Verse 6

But when the sun came up, they were scorched; and because they had no root, they withered away.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men da solen steg opp, ble de brent; og fordi de ikke hadde rot, visnet de bort.

• NT, oversatt fra gresk

  Men da solen steg, ble de brent, og fordi de ikke hadde rot, visnet de.

• Norsk King James

  Og da solen kom opp, ble de svidd; og fordi de ikke hadde røtter, visnet de bort.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men da solen steg opp, ble det svidd, og fordi det ikke hadde rot, visnet det.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men da solen gikk opp, ble det avsvidd; og fordi det ikke hadde rot, visnet det bort.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men da solen stakk, visnet det, og fordi det ikke hadde rot, tørket det bort.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men da solen steg opp, ble det svidd og visnet, fordi det ikke hadde rot.

• o3-mini KJV Norsk

  Men da solen steg opp, ble de brent, og uten rot visnet de bort.

• gpt4.5-preview

  Men da solen steg opp, ble det svidd, og fordi det ikke hadde rot, visnet det bort.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men da solen steg opp, ble det svidd, og fordi det ikke hadde rot, visnet det bort.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men da solen steg opp, ble det svidd, og fordi det ikke hadde rot, visnet det bort.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But when the sun rose, they were scorched, and since they had no roots, they withered away.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.13.6", "source": "Ἡλίου δὲ ἀνατείλαντος, ἐκαυματίσθη· καὶ διὰ τὸ μὴ ἔχειν ῥίζαν, ἐξηράνθη.", "text": "*Hēliou de anateilantos*, *ekaumatisthē*; and through the not *echein rhizan*, *exēranthē*.", "grammar": { "*Hēliou*": "genitive, masculine, singular - of sun", "*de*": "conjunctive particle - but/and", "*anateilantos*": "aorist participle, genitive, masculine, singular - having risen [genitive absolute]", "*ekaumatisthē*": "aorist passive, 3rd singular - was scorched", "*dia*": "preposition + accusative - through/because of", "*to mē echein*": "articular infinitive with negative - the not having", "*rhizan*": "accusative, feminine, singular - root", "*exēranthē*": "aorist passive, 3rd singular - was withered/dried up" }, "variants": { "*Hēliou anateilantos*": "when the sun rose/having the sun risen [genitive absolute construction]", "*ekaumatisthē*": "was scorched/was burned/was parched", "*rhizan*": "root/rootage", "*exēranthē*": "was withered/dried up/became dry" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men da solen steg opp, ble det svidd, og fordi det ikke hadde rot, visnet det bort.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der Solen gik op, blev det forbrændt, og fordi det ikke havde Rod, visnede det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when the sun was up, they were scorched; and because they had no root, they withered away.

• KJV 1769 norsk

  Men da solen steg, ble de svidd, og fordi de ikke hadde rot, visnet de bort.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men da solen steg opp, visnet de, og fordi de ikke hadde rot, visnet de bort.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men da solen steg, ble det svidd, og fordi det manglet rot, visnet det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men da solen steg opp, ble det svidd, og fordi det manglet rot, visnet det bort.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men da solen steg opp, ble det svidd, og fordi det ikke hadde rot, visnet det bort.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and when ye sunne was vp it cauht heet and for lake of rotynge wyddred awaye.

• Coverdale Bible (1535)

  But whan the Sonne arose, it caught heate: and for so moch as it had no rote, it withred awaye.

• Geneva Bible (1560)

  And when the sunne was vp, they were parched, and for lacke of rooting, withered away.

• Bishops' Bible (1568)

  And when the sonne was vp, they caught heate, and because they had not roote, they wythered away.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And when the sun was up, they were scorched; and because they had no root, they withered away.›

• Webster's Bible (1833)

  When the sun had risen, they were scorched. Because they had no root, they withered away.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the sun having risen they were scorched, and through not having root, they withered,

• American Standard Version (1901)

  and when the sun was risen, they were scorched; and because they had no root, they withered away.

• Bible in Basic English (1941)

  And when the sun was high, it was burned; and because it had no root it became dry and dead.

• World English Bible (2000)

  When the sun had risen, they were scorched. Because they had no root, they withered away.

• NET Bible® (New English Translation)

  But when the sun came up, they were scorched, and because they did not have sufficient root, they withered.

Referenced Verses

• Matt 13:21 : 21 But they have no root and last only a short time. When trouble or persecution comes because of the word, they quickly fall away.
• Jas 1:11-12 : 11 For the sun rises with a burning heat, and it withers the grass, and its flower falls, and the beauty of its appearance perishes: so also will the rich man fade away in his pursuits. 12 Blessed is the man who endures temptation: for when he is tried, he will receive the crown of life, which the Lord has promised to those who love Him.
• Rev 7:16 : 16 They shall neither hunger anymore nor thirst anymore; neither shall the sun strike them, nor any heat.
• Isa 49:10 : 10 They shall not hunger nor thirst; neither shall the heat nor sun strike them: for he who has mercy on them shall lead them, even by the springs of water he shall guide them.
• Matt 7:26-27 : 26 And everyone who hears these sayings of mine and does not do them will be like a foolish man who built his house on the sand. 27 And the rain descended, the floods came, and the winds blew and beat on that house; and it fell. And great was its fall.
• Luke 8:13 : 13 They on the rock are they, who, when they hear, receive the word with joy; and these have no root, who for a while believe, and in time of temptation fall away.
• Eph 3:17 : 17 That Christ may dwell in your hearts through faith; that you, being rooted and grounded in love,
• Col 1:23 : 23 If you continue in the faith grounded and settled, and are not moved away from the hope of the gospel, which you have heard, and which was preached to every creature under heaven; of which I, Paul, am made a minister;
• Col 2:7 : 7 Rooted and built up in him, and established in the faith, as you have been taught, abounding therein with thanksgiving.