Verse 7

You hypocrites, well did Isaiah prophesy of you, saying,

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hypokiter, Esaias profeterte godt om dere og sa:

• NT, oversatt fra gresk

  Hyklere! Jesaja profeterte riktig om dere, og sa:

• Norsk King James

  Å, dere hyklere, godt profeterte Esaias om dere og sa:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hyklere! Jesaja profeterte rett om dere da han sa:

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hyklere, godt profeterte Jesaja om dere, og sa,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hyklere, rett talte Jesaja om dere da han sa:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hyklere, Esaias profeterte rett om dere da han sa:

• o3-mini KJV Norsk

  Dere hyklere! Esajas profeterte godt om dere, og sa:

• gpt4.5-preview

  Dere hyklere! Rett profeterte Jesaja om dere, da han sa:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere hyklere! Rett profeterte Jesaja om dere, da han sa:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hyklere! Rett talte Jesaja om dere da han sa,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You hypocrites! Isaiah was right when he prophesied about you, saying,

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.15.7", "source": "Ὑποκριταί, καλῶς προεφήτευσεν περὶ ὑμῶν Ἠσαΐας, λέγων,", "text": "*Hupokritai*, *kalōs* *proephēteusen* concerning you *Ēsaias*, *legōn*,", "grammar": { "*Hupokritai*": "nominative, masculine, plural - hypocrites", "*kalōs*": "adverb - well/rightly", "*proephēteusen*": "aorist, indicative, active, 3rd person singular - he prophesied", "*peri*": "preposition + genitive - concerning/about", "*humōn*": "genitive, plural - of you/your", "*Ēsaias*": "nominative, masculine, singular - Isaiah", "*legōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - saying" }, "variants": { "*Hupokritai*": "hypocrites/actors/pretenders", "*kalōs*": "well/rightly/properly", "*proephēteusen*": "prophesied/spoke forth", "*legōn*": "saying/speaking/declaring" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hyklere! Profeten Jesaja spådde godt om dere da han sa:

• Original Norsk Bibel 1866

  I Øienskalke! Esaias spaaede retteligen om eder, idet han sagde:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Ye hypocrites, well did Esaias prophesy of you, saying,

• KJV 1769 norsk

  Hyklere, Esaias profeterte med rette om dere da han sa:

• Norsk oversettelse av Webster

  Hyklere! Godt profeterte Jesaja om dere, da han sa:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hyklere, godt har Jesaja profetert om dere, når han sier,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hyklere! Vel profeterte Jesaja om dere, da han sa:

• Norsk oversettelse av BBE

  Dere hyklere! Rett profeterte Jesaja om dere:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Ypocrites well prophesyed of you Esay sayinge:

• Coverdale Bible (1535)

  Ye ypocrites, full well hath Esaye prophecied of you, & sayde:

• Geneva Bible (1560)

  O hypocrites, Esaias prophecied well of you, saying,

• Bishops' Bible (1568)

  Hypocrites, full well dyd Esayas prophecie of you, saying:

• Authorized King James Version (1611)

  [Ye] ‹hypocrites, well did Esaias prophesy of you, saying,›

• Webster's Bible (1833)

  You hypocrites! Well did Isaiah prophesy of you, saying,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Hypocrites, well did Isaiah prophesy of you, saying,

• American Standard Version (1901)

  Ye hypocrites, well did Isaiah prophesy of you, saying,

• Bible in Basic English (1941)

  You false ones, well did Isaiah say of you,

• World English Bible (2000)

  You hypocrites! Well did Isaiah prophesy of you, saying,

• NET Bible® (New English Translation)

  Hypocrites! Isaiah prophesied correctly about you when he said,

Referenced Verses

• Matt 7:5 : 5 You hypocrite, first remove the plank from your own eye, and then you will see clearly to remove the speck from your brother's eye.
• Matt 23:23-29 : 23 Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! for you pay tithe of mint and anise and cumin, and have omitted the weightier matters of the law, justice, mercy, and faith: these you ought to have done, without leaving the others undone. 24 Blind guides, who strain out a gnat and swallow a camel. 25 Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! for you make clean the outside of the cup and dish, but inside they are full of extortion and excess. 26 Blind Pharisee, cleanse first the inside of the cup and dish, that the outside of them may be clean also. 27 Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! for you are like whitewashed tombs, which indeed appear beautiful outwardly, but inside are full of dead men's bones and all uncleanness. 28 Even so you also outwardly appear righteous to men, but inside you are full of hypocrisy and lawlessness. 29 Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! because you build the tombs of the prophets and adorn the monuments of the righteous,
• Mark 7:6 : 6 He answered and said to them, Well did Isaiah prophesy of you hypocrites, as it is written, This people honors me with their lips, but their heart is far from me.
• Acts 28:25-27 : 25 And when they did not agree among themselves, they departed after Paul had said one word, The Holy Spirit spoke rightly through Isaiah the prophet to our fathers, 26 saying, Go to this people and say, Hearing you will hear, and shall not understand; and seeing you will see, and not perceive. 27 For the heart of this people has grown dull. Their ears are hard of hearing, and their eyes they have closed, lest they should see with their eyes and hear with their ears, and understand with their heart, and turn, so that I should heal them.