Verse 36

Teacher, which is the great commandment in the law?

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Mester, hvilken er den store bud i loven?

• NT, oversatt fra gresk

  Mester, hva er den største bud i loven?

• Norsk King James

  Mester, hva er det største budet i loven?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mester, hvilket er det største budet i loven?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Mester, hvilket er det store bud i loven?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Lærer, hva er det største budet i loven?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mester, hvilket er det største budet i loven?

• o3-mini KJV Norsk

  «Mester, hva er det største budet i loven?»

• gpt4.5-preview

  «Mester, hvilket er det største budet i loven?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  «Mester, hvilket er det største budet i loven?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mester, hva er det største budet i loven?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Teacher, which is the greatest commandment in the Law?'

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.22.36", "source": "Διδάσκαλε, ποία ἐντολὴ μεγάλη ἐν τῷ νόμῳ;", "text": "*Didaskale*, which *entolē* *megalē* in the *nomō*?", "grammar": { "*Didaskale*": "vocative, masculine, singular - Teacher!", "*entolē*": "nominative, feminine, singular - commandment", "*megalē*": "nominative, feminine, singular - great/important", "*nomō*": "dative, masculine, singular - law" }, "variants": { "*Didaskale*": "Teacher/Master/Instructor", "*entolē*": "commandment/precept/instruction", "*megalē*": "great/important/foremost", "*nomō*": "law/Torah" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Lærer, hva er det største budet i loven?

• Original Norsk Bibel 1866

  Mester! hvilket er det store Bud i Loven?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Master, which is the great commandment in the law?

• KJV 1769 norsk

  «Mester, hvilket bud er det største i loven?»

• Norsk oversettelse av Webster

  «Mester, hva er det største budet i loven?»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Lærer, hvilket bud er det største i loven?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Lærer, hvilket bud er det største i loven?

• Norsk oversettelse av BBE

  Mester, hvilket bud er det største i loven?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Master which is ye chefe comaundment in the lawe?

• Coverdale Bible (1535)

  Master, which is the chefest commaundemet in the lawe?

• Geneva Bible (1560)

  Master, which is ye great commaundement in the Lawe?

• Bishops' Bible (1568)

  Maister, which is the great commaundent in the lawe?

• Authorized King James Version (1611)

  Master, which [is] the great commandment in the law?

• Webster's Bible (1833)

  "Teacher, which is the greatest commandment in the law?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Teacher, which `is' the great command in the Law?'

• American Standard Version (1901)

  Teacher, which is the great commandment in the law?

• Bible in Basic English (1941)

  Master, which is the chief rule in the law?

• World English Bible (2000)

  "Teacher, which is the greatest commandment in the law?"

• NET Bible® (New English Translation)

  “Teacher, which commandment in the law is the greatest?”

Referenced Verses

• Mark 12:28-33 : 28 Then one of the scribes came, and having heard them reasoning together, perceiving that he had answered them well, asked him, 'Which is the first commandment of all?' 29 Jesus answered him, 'The first of all the commandments is: 'Hear, O Israel, the Lord our God, the Lord is one. 30 And you shall love the Lord your God with all your heart, with all your soul, with all your mind, and with all your strength.' This is the first commandment. 31 And the second, like it, is this: 'You shall love your neighbor as yourself.' There is no other commandment greater than these. 32 So the scribe said to him, 'Well said, Teacher. You have spoken the truth, for there is one God, and there is no other but He. 33 And to love Him with all the heart, with all the understanding, with all the soul, and with all the strength, and to love one's neighbor as oneself, is more than all the whole burnt offerings and sacrifices.
• Luke 11:42 : 42 But woe to you, Pharisees! for you tithe mint and rue and every kind of herb, and pass over judgment and the love of God: these you ought to have done, without leaving the others undone.
• Hos 8:12 : 12 I have written for him the great things of my law, but they were considered a strange thing.
• Matt 5:19-20 : 19 Whoever therefore breaks one of the least of these commandments, and teaches men so, shall be called least in the kingdom of heaven: but whoever does and teaches them, he shall be called great in the kingdom of heaven. 20 For I say to you, that unless your righteousness exceeds the righteousness of the scribes and Pharisees, you will by no means enter the kingdom of heaven.
• Matt 15:6 : 6 And does not honor his father or his mother, he shall be free. Thus have you made the commandment of God of no effect by your tradition.
• Matt 23:23-24 : 23 Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! for you pay tithe of mint and anise and cumin, and have omitted the weightier matters of the law, justice, mercy, and faith: these you ought to have done, without leaving the others undone. 24 Blind guides, who strain out a gnat and swallow a camel.