Verse 6

And the rest seized his servants, mistreated them spitefully, and killed them.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og resten grep hans tjenere, mishandlet dem og drepte dem.

• NT, oversatt fra gresk

  Men de øvrige grep tak i hans tjenere, foraktet dem og drepte dem.

• Norsk King James

  Og noen andre misshandlet hans tjenere, skadet dem og drepte dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De andre grep tjenerne hans, hånte og drepte dem.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og de andre tok hans tjenere, vanæret dem, og drepte dem.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De øvrige grep tjenestene hans, mishandlet dem og drepte dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De andre tok tak i tjenerne, mishandlet dem og drepte dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Og resten mishandlet tjenestene hans, og drepte dem.

• gpt4.5-preview

  De andre grep tjenerne hans, mishandlet og drepte dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De andre grep tjenerne hans, mishandlet og drepte dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De andre grep tjenerne, mishandlet dem og drepte dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The rest seized his servants, mistreated them, and killed them.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.22.6", "source": "Οἱ δὲ λοιποὶ κρατήσαντες τοὺς δούλους αὐτοῦ, ὕβρισαν, καὶ ἀπέκτειναν.", "text": "But the *loipoi* *kratēsantes* the *doulous* of him, *hubrisan*, and *apekteinan*.", "grammar": { "*loipoi*": "nominative, masculine, plural - remaining/rest", "*kratēsantes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having seized/grasped", "*doulous*": "accusative, masculine, plural - slaves/servants", "*hubrisan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - insulted/mistreated/abused", "*apekteinan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - killed/slew" }, "variants": { "*loipoi*": "remaining ones/rest/others", "*kratēsantes*": "having seized/grasped/laid hold of", "*hubrisan*": "insulted/mistreated/abused/treated shamefully", "*apekteinan*": "killed/slew/put to death" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De andre grep tjenerne hans, mishandlet dem og drepte dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de Øvrige grebe hans Tjenere, forhaanede og ihjelsloge dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the remnant took his servants, and entreated them spitefully, and slew them.

• KJV 1769 norsk

  Og de andre tok tjenerne hans, mishandlet dem og drepte dem.

• Norsk oversettelse av Webster

  Resten tok tak i tjenerne hans, behandlet dem skammelig og drepte dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Resten grep tjenerne, mishandlet dem og drepte dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og resten tok fatt i tjenerne, mishandlet dem og drepte dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Resten tok tak i tjenerne, mishandlet dem og drepte dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  the remnaunt toke his seruantes and intreated them vngodly and slewe them.

• Coverdale Bible (1535)

  As for the remnaut, they toke his seruauntes, and intreated the shamefully, and slew the.

• Geneva Bible (1560)

  And the remnant tooke his seruants, and intreated them sharpely, and slewe them.

• Bishops' Bible (1568)

  And the remnaunt toke his seruauntes, and entreated them spitefully, and slewe them.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And the remnant took his servants, and entreated› [them] ‹spitefully, and slew› [them].

• Webster's Bible (1833)

  and the rest grabbed his servants, and treated them shamefully, and killed them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the rest, having laid hold on his servants, did insult and slay `them'.

• American Standard Version (1901)

  and the rest laid hold on his servants, and treated them shamefully, and killed them.

• Bible in Basic English (1941)

  And the rest put violent hands on his servants, and did evil to them, and put them to death.

• World English Bible (2000)

  and the rest grabbed his servants, and treated them shamefully, and killed them.

• NET Bible® (New English Translation)

  The rest seized his slaves, insolently mistreated them, and killed them.

Referenced Verses

• Matt 5:10-12 : 10 Blessed are those who are persecuted for righteousness' sake, for theirs is the kingdom of heaven. 11 Blessed are you when men shall revile you and persecute you, and shall say all kinds of evil against you falsely, for my sake. 12 Rejoice and be exceedingly glad, for great is your reward in heaven, for so they persecuted the prophets who were before you.
• Matt 10:12-18 : 12 And when you come into a house, greet it. 13 And if the house is worthy, let your peace come upon it: but if it is not worthy, let your peace return to you. 14 And whoever will not receive you nor hear your words, when you depart out of that house or city, shake off the dust from your feet. 15 Truly I say to you, it shall be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrah in the day of judgment, than for that city. 16 Behold, I send you forth as sheep in the midst of wolves: therefore, be wise as serpents, and harmless as doves. 17 But beware of men: for they will deliver you up to the councils and they will scourge you in their synagogues; 18 And you shall be brought before governors and kings for my sake, as a testimony against them and the Gentiles.
• Matt 10:22-25 : 22 And you shall be hated by all men for my name's sake: but he who endures to the end shall be saved. 23 But when they persecute you in this city, flee to another: for truly I say to you, You shall not have gone through the cities of Israel before the Son of Man comes. 24 The disciple is not above his master, nor the servant above his lord. 25 It is enough for the disciple that he be like his master, and the servant like his lord. If they have called the master of the house Beelzebub, how much more shall they call those of his household?
• Matt 21:35-39 : 35 And the vine dressers took his servants, beat one, killed another, and stoned another. 36 Again, he sent other servants more than the first, and they did likewise to them. 37 But last of all, he sent his son to them, saying, They will respect my son. 38 But when the vine dressers saw the son, they said among themselves, This is the heir; come, let us kill him and seize his inheritance. 39 And they caught him, and cast him out of the vineyard, and killed him.
• Matt 23:34-37 : 34 Therefore, indeed, I send to you prophets, wise men, and scribes: some of them you will kill and crucify, and some of them you will scourge in your synagogues, and persecute from city to city: 35 that on you may come all the righteous blood shed on the earth, from the blood of righteous Abel to the blood of Zechariah, son of Berechiah, whom you murdered between the temple and the altar. 36 Truly I say to you, all these things shall come upon this generation. 37 O Jerusalem, Jerusalem, you who kill the prophets and stone those who are sent to you, how often I wanted to gather your children together, as a hen gathers her chicks under her wings, but you were not willing!
• John 15:19-20 : 19 If you were of the world, the world would love its own; but because you are not of the world, but I have chosen you out of the world, therefore the world hates you. 20 Remember the word I said to you, 'The servant is not greater than his master.' If they have persecuted me, they will also persecute you; if they have kept my word, they will keep yours also.
• John 16:2-3 : 2 They will put you out of the synagogues: yes, the time is coming when whoever kills you will think he is offering service to God. 3 And they will do these things to you because they have not known the Father, nor me.
• Acts 4:1-3 : 1 As they spoke to the people, the priests, the captain of the temple, and the Sadducees came upon them, 2 Being disturbed that they taught the people and preached through Jesus the resurrection from the dead. 3 And they seized them and put them in custody until the next day, for it was now evening.
• Acts 5:40-41 : 40 And they agreed with him: and when they had called the apostles, and beaten them, they commanded them not to speak in the name of Jesus, and let them go. 41 And they departed from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer shame for His name.
• Acts 7:51-57 : 51 You stiff-necked and uncircumcised in heart and ears, you always resist the Holy Spirit; as your fathers did, so do you. 52 Which of the prophets have your fathers not persecuted? And they have killed those who foretold the coming of the Just One, of whom you have now become the betrayers and murderers, 53 Who have received the law by the direction of angels and have not kept it. 54 When they heard these things, they were cut to the heart, and they gnashed at him with their teeth. 55 But he, being full of the Holy Spirit, gazed into heaven and saw the glory of God, and Jesus standing at the right hand of God, 56 And said, Behold, I see the heavens opened and the Son of Man standing at the right hand of God. 57 Then they cried out with a loud voice, stopped their ears, and ran at him with one accord,
• Acts 8:1 : 1 And Saul approved of his death. And at that time a great persecution arose against the church in Jerusalem; and they were all scattered throughout the regions of Judea and Samaria, except the apostles.
• 1 Thess 2:14-15 : 14 For you, brothers, became followers of the churches of God which are in Judea in Christ Jesus: for you also have suffered the same things from your own countrymen, just as they did from the Jews: 15 Who both killed the Lord Jesus and their own prophets, and have persecuted us; and they do not please God, and are contrary to all men: