Verse 13

Truly I say to you, Wherever this gospel shall be preached in the whole world, there shall also this, what this woman has done, be told for a memorial of her.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Sannelig, jeg sier dere: Overalt hvor dette evangeliet forkynnes i hele verden, skal man også fortelle hva denne kvinnen har gjort, til minne om henne.

• NT, oversatt fra gresk

  Sannelig, jeg sier dere, hvor som helst dette evangeliet forkynnes i hele verden, skal også det hun har gjort, bli fortalt til minne om henne.»

• Norsk King James

  Sannelig, jeg sier dere: Der hvor dette evangeliet skal bli forkynt i hele verden, skal også dette som denne kvinnen har gjort bli fortalt som et minne om henne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Sannelig, jeg sier dere: Hvor som helst dette evangeliet blir forkynt i hele verden, skal også det hun har gjort, fortelles til minne om henne.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Sannelig, jeg sier dere: Hvor enn i hele verden dette evangeliet blir forkynt, skal også det denne kvinnen har gjort bli husket til hennes minne.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Sannelig, jeg sier dere: Overalt hvor dette evangeliet blir forkynt i hele verden, skal også det hun gjorde fortelles til minne om henne."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sannelig sier jeg dere: Overalt der dette evangeliet blir forkynt i hele verden, skal også det hun gjorde bli fortalt til minne om henne.

• o3-mini KJV Norsk

  Sannelig, jeg sier dere: Uansett hvor evangeliet forkynnes i hele verden, skal det også bli fortalt om den gjerning kvinnen gjorde, som et minnesmerke om henne.

• gpt4.5-preview

  Sannelig sier jeg dere: Overalt i hele verden hvor dette evangeliet forkynnes, skal også det hun har gjort, fortelles til minne om henne.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sannelig sier jeg dere: Overalt i hele verden hvor dette evangeliet forkynnes, skal også det hun har gjort, fortelles til minne om henne.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sannelig, jeg sier dere: Overalt hvor dette evangeliet forkynnes i hele verden, skal også det hun har gjort, fortelles til minne om henne.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Truly I tell you, wherever this gospel is proclaimed in the whole world, what she has done will also be told in memory of her.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.26.13", "source": "Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, Ὅπου ἐὰν κηρυχθῇ τὸ εὐαγγέλιον τοῦτο ἐν ὅλῳ τῷ κόσμῳ, λαληθήσεται καὶ ὃ, ἐποίησεν αὕτη, εἰς μνημόσυνον αὐτῆς.", "text": "*Amēn* I *legō* to you, Wherever *ean* *kērychthē* the *euangelion* this in *holō* the *kosmō*, *lalēthēsetai* also what *epoiēsen* this woman, for *mnēmosynon* of her.", "grammar": { "*Amēn*": "transliteration from Hebrew - truly/verily", "*legō*": "present, 1st singular, active - I say/tell", "*ean*": "conditional particle - if/wherever", "*kērychthē*": "aorist, 3rd singular, subjunctive, passive - might be proclaimed/preached", "*euangelion*": "nominative, neuter, singular - gospel/good news", "*holō*": "dative, masculine, singular - whole/entire", "*kosmō*": "dative, masculine, singular - world", "*lalēthēsetai*": "future, 3rd singular, passive - will be spoken/told", "*epoiēsen*": "aorist, 3rd singular, active - did/made", "*mnēmosynon*": "accusative, neuter, singular - memorial/remembrance" }, "variants": { "*Amēn*": "truly/verily/certainly", "*kērychthē*": "might be proclaimed/preached/announced", "*euangelion*": "gospel/good news", "*holō*": "whole/entire/all", "*kosmō*": "world/universe/earth", "*lalēthēsetai*": "will be spoken/told/said", "*epoiēsen*": "did/made/performed", "*mnēmosynon*": "memorial/remembrance/reminder" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Sannelig, jeg sier dere: Overalt hvor dette evangeliet blir forkynt i hele verden, skal også det hun har gjort, bli fortalt til minne om henne.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Sandelig siger jeg eder: Hvorsomhelst dette Evangelium bliver, prædiket i den ganske Verden, skal og det, som hun haver gjort, omtales til hendes Ihukommelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Verily I say unto you, Wheresoever this gospel shall be preached in the whole world, there shall also this, that this woman hath done, be told for a memorial of her.

• KJV 1769 norsk

  Sannelig, jeg sier dere: Hvor som helst dette evangeliet blir forkynt i hele verden, skal også det hun gjorde, bli fortalt til minne om henne.

• Norsk oversettelse av Webster

  Sannelig, jeg sier dere: Overalt i hele verden hvor dette evangeliet blir forkynt, skal også det hun har gjort, fortelles som en minne om henne."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sannelig, jeg sier dere, hvor som helst i verden dette evangeliet blir forkynt, skal det også fortelles hva hun gjorde, til minne om henne.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Sannelig sier jeg dere: Hvor som helst i verden dette evangeliet blir forkynt, skal også det hun har gjort bli nevnt til minne om henne.

• Norsk oversettelse av BBE

  «Sannelig, jeg sier dere, hvor som helst i verden dette evangeliet blir forkynt, skal også det hun gjorde bli nevnt til minne om henne.»

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Verely I saye vnto you wheresoever this gospell shalbe preached throughoute all the worlde there shall also this that she hath done be tolde for a memoriall of her.

• Coverdale Bible (1535)

  Verely I saye vnto you: where so euer this gospell shalbe preached thorow out all the worlde, there shal this also that she hath done, be tolde for a memoriall of her.

• Geneva Bible (1560)

  Verely I say vnto you, wheresoeuer this Gospel shall bee preached throughout all the worlde, there shall also this that shee hath done, be spoken of for a memoriall of her.

• Bishops' Bible (1568)

  Ueryly I say vnto you, wheresoeuer this Gospell shalbe preached in the world, there shall also this that she hath done, be tolde for a memoriall of her.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Verily I say unto you, Wheresoever this gospel shall be preached in the whole world,› [there] ‹shall also this, that this woman hath done, be told for a memorial of her.›

• Webster's Bible (1833)

  Most assuredly I tell you, wherever this Gospel is preached in the whole world, what this woman has done will also be spoken of as a memorial of her."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Verily I say to you, Wherever this good news may be proclaimed in the whole world, what this `one' did shall also be spoken of -- for a memorial of her.'

• American Standard Version (1901)

  Verily I say unto you, Wheresoever this gospel shall be preached in the whole world, that also which this woman hath done shall be spoken of for a memorial of her.

• Bible in Basic English (1941)

  Truly I say to you, Wherever this good news goes out in all the world, what this woman has done will be talked of in memory of her.

• World English Bible (2000)

  Most certainly I tell you, wherever this Good News is preached in the whole world, what this woman has done will also be spoken of as a memorial of her."

• NET Bible® (New English Translation)

  I tell you the truth, wherever this gospel is proclaimed in the whole world, what she has done will also be told in memory of her.”

Referenced Verses

• Mark 14:9 : 9 Truly I say to you, wherever this gospel is preached throughout the whole world, this also that she has done shall be spoken of in memory of her.
• Matt 24:14 : 14 And this gospel of the kingdom will be preached in all the world as a witness to all nations, and then the end will come.
• Heb 6:10 : 10 For God is not unjust to forget your work and labor of love which you have shown toward His name, in that you have ministered to the saints, and do minister.
• 1 Sam 2:30 : 30 Therefore the LORD God of Israel says, I did indeed say that your house, and the house of your father, should walk before me forever: but now the LORD says, Be it far from me; for those who honor me I will honor, and those who despise me shall be lightly esteemed.
• Ps 98:2-3 : 2 The LORD has made known his salvation: his righteousness he has openly shown in the sight of the nations. 3 He has remembered his mercy and his truth toward the house of Israel: all the ends of the earth have seen the salvation of our God.
• Ps 112:6 : 6 Surely he shall not be moved forever; the righteous shall be in everlasting remembrance.
• Isa 52:9 : 9 Break forth into joy, sing together, you waste places of Jerusalem: for the LORD has comforted his people, he has redeemed Jerusalem.
• Rev 14:6 : 6 And I saw another angel flying in the midst of heaven, having the everlasting gospel to preach to those who dwell on the earth, to every nation, tribe, tongue, and people.
• Matt 28:19 : 19 Go therefore and teach all nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit,
• Mark 13:10 : 10 And the gospel must first be published among all nations.
• Mark 16:15 : 15 And he said to them, Go into all the world and preach the gospel to every creature.
• Luke 24:47 : 47 And that repentance and remission of sins should be preached in his name to all nations, beginning at Jerusalem.
• Rom 10:18 : 18 But I say, have they not heard? Yes indeed: "Their sound has gone out to all the earth, and their words to the ends of the world."
• Rom 15:19 : 19 Through mighty signs and wonders, by the power of the Spirit of God; so from Jerusalem and all around to Illyricum, I have fully preached the gospel of Christ.
• 2 Cor 10:18 : 18 For not he who commends himself is approved, but whom the Lord commends.
• Col 1:6 : 6 Which has come to you, as it is in all the world; and brings forth fruit, as it does also in you, since the day you heard of it, and knew the grace of God in truth:
• Col 1:23 : 23 If you continue in the faith grounded and settled, and are not moved away from the hope of the gospel, which you have heard, and which was preached to every creature under heaven; of which I, Paul, am made a minister;
• 1 Tim 2:6 : 6 Who gave Himself as a ransom for all, to be testified in due time.