Verse 18

And he said, Go into the city to such a man, and say to him, The Master says, My time is at hand; I will keep the Passover at your house with my disciples.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han sa: Gå inn i byen til en viss mann og si til ham: Mesteren sier: Min time er nær; jeg vil holde påsken hos deg med disiplene mine.

• NT, oversatt fra gresk

  Han sa: «Gå inn i byen til en bestemt mann og si til ham: 'Mesterens tid nærmer seg; hos deg vil jeg feire påsken med mine disipler.'»

• Norsk King James

  Og han sa: Gå inn i byen til en bestemt mann og si til ham: Mesteren sier: Tiden min er nær; jeg vil feire påsken hos deg sammen med mine disipler.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa: Gå inn i byen til en bestemt mann og si til ham: Mesteren sier: Min tid er nær; jeg skal holde påske hos deg med disiplene mine.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han sa: Gå inn i byen til en bestemt mann og si til ham: Mesteren sier: Min tid er nær; jeg vil holde påske hjemme hos deg med mine disipler.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han svarte: "Gå inn i byen til en bestemt mann og si til ham: ‘Mesteren sier: Min tid er nær. Jeg vil holde påske hos deg sammen med disiplene mine.’"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sa: Gå inn i byen til en mann, og si til ham: Mesteren sier, Min tid er nær; jeg vil holde påskemåltidet i ditt hus med mine disipler.

• o3-mini KJV Norsk

  Han svarte: 'Gå til en bestemt mann i byen og si til ham: “Mesteren sier: Min tid er nær, og jeg skal feire påsken i ditt hus sammen med mine disipler.”'

• gpt4.5-preview

  Og han sa: «Gå inn i byen til en bestemt mann og si til ham: Mesteren sier: Min tid er nær, jeg vil holde påske hos deg sammen med disiplene mine.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han sa: «Gå inn i byen til en bestemt mann og si til ham: Mesteren sier: Min tid er nær, jeg vil holde påske hos deg sammen med disiplene mine.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han svarte: «Gå inn i byen til en viss mann og si til ham: 'Mesteren sier: Min tid er nær. Hos deg vil jeg holde påske med mine disipler.'»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He replied, "Go into the city to a certain man and tell him, 'The Teacher says, My appointed time is near. I am going to celebrate the Passover at your house with My disciples.'"

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.26.18", "source": "Ὁ δὲ εἶπεν, Ὑπάγετε εἰς τὴν πόλιν πρὸς τὸν δεῖνα, καὶ εἴπατε αὐτῷ, Ὁ Διδάσκαλος λέγει, Ὁ καιρός μου ἐγγύς ἐστιν· πρὸς σὲ ποιῶ τὸ πάσχα μετὰ τῶν μαθητῶν μου.", "text": "He *de* *eipen*, *Hypagete* into the *polin* *pros* the *deina*, and *eipate* to him, The *Didaskalos* *legei*, The *kairos* of me *engys* *estin*; *pros* you I *poiō* the *pascha* with the *mathētōn* of me.", "grammar": { "*de*": "conjunction - but/and", "*eipen*": "aorist, 3rd singular, active - said", "*Hypagete*": "present, 2nd plural, imperative, active - go", "*polin*": "accusative, feminine, singular - city", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*deina*": "accusative, masculine, singular - certain one/such a one", "*eipate*": "aorist, 2nd plural, imperative, active - say/tell", "*Didaskalos*": "nominative, masculine, singular - Teacher", "*legei*": "present, 3rd singular, active - says", "*kairos*": "nominative, masculine, singular - time/appointed time", "*engys*": "adverb - near", "*estin*": "present, 3rd singular - is", "*poiō*": "present, 1st singular, active - I make/celebrate", "*pascha*": "accusative, neuter, singular - Passover", "*mathētōn*": "genitive, masculine, plural - of disciples" }, "variants": { "*Hypagete*": "go/depart", "*polin*": "city/town", "*deina*": "certain one/such a one/so and so", "*Didaskalos*": "Teacher/Master/Instructor", "*kairos*": "time/appointed time/season", "*engys*": "near/at hand", "*poiō*": "make/celebrate/keep", "*pascha*": "Passover/Passover meal" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han svarte: «Gå inn i byen til en bestemt mann og si til ham: Mesteren sier: Min tid er nær. Jeg vil holde påske hjemme hos deg med disiplene mine.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han sagde: Gaaer ind i Staden til en vis (Mand), og siger til ham: Mesteren siger: Min Tid er nær; jeg vil holde Paaske hos dig med mine Disciple.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said, Go into the city to such a man, and say unto him, The Master saith, My time is at hand; I will keep the passover at thy house with my disciples.

• KJV 1769 norsk

  Han sa: Gå inn i byen til en bestemt mann og si til ham: Mesteren sier: Min tid er nær, jeg vil holde påskehøytid med disiplene mine i ditt hus.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa: "Gå inn i byen til en bestemt person og si til ham: 'Mesteren sier, "Min tid er nær. Jeg vil holde påskemåltidet hos deg sammen med disiplene mine."'"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han svarte dem, 'Gå inn i byen til en bestemt mann og si til ham: Mesteren sier, Min tid er nær; hos deg vil jeg holde påske med mine disipler.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sa: Gå inn til byen til en bestemt mann og si til ham: Mesteren sier: Min tid er nær; jeg holder påskemåltidet hjemme hos deg med mine disipler.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han sa til dem: «Gå inn i byen til en mann, og si til ham: Mesteren sier: Min tid er nær. Jeg vil holde påske hos deg med disiplene mine.»

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayd: Go into the cite vnto soche a man and saye to him: the master sayeth my tyme is at hande I will kepe myne ester at thy housse with my disciples.

• Coverdale Bible (1535)

  He sayde: Go in to the cite to soch a man, and saye vnto him: The Master sendeth the worde: My tyme is at honde, I wil kepe myne Easter by the with my disciples.

• Geneva Bible (1560)

  And he said, Goe yee into the citie to such a man, and say to him, The master saieth, My time is at hande: I will keepe the Passeouer at thine house with my disciples.

• Bishops' Bible (1568)

  And he saide: Go into the citie, to such a man, and say vnto hym, the maister sayth, my tyme is at hand, I wyll kepe the Passouer at thy house, with my disciples.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said, ‹Go into the city to such a man, and say unto him, The Master saith, My time is at hand; I will keep the passover at thy house with my disciples.›

• Webster's Bible (1833)

  He said, "Go into the city to a certain person, and tell him, 'The Teacher says, "My time is at hand. I will keep the Passover at your house with my disciples."'"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he said, `Go away to the city, unto such a one, and say to him, The Teacher saith, My time is nigh; near thee I keep the passover, with my disciples;'

• American Standard Version (1901)

  And he said, Go into the city to such a man, and say unto him, The Teacher saith, My time is at hand; I keep the passover at thy house with my disciples.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to them, Go into the town to such a man, and say to him, The Master says, My time is near: I will keep the Passover at your house with my disciples.

• World English Bible (2000)

  He said, "Go into the city to a certain person, and tell him, 'The Teacher says, "My time is at hand. I will keep the Passover at your house with my disciples."'"

• NET Bible® (New English Translation)

  He said,“Go into the city to a certain man and tell him,‘The Teacher says,“My time is near. I will observe the Passover with my disciples at your house.”’”

Referenced Verses

• John 7:6 : 6 Then Jesus said to them, My time has not yet come, but your time is always ready.
• John 13:1 : 1 Now before the feast of the Passover, when Jesus knew that his hour had come to depart out of this world to the Father, having loved his own who were in the world, he loved them to the end.
• John 17:1 : 1 These words spoke Jesus, and lifted up his eyes to heaven, and said, Father, the hour has come; glorify your Son, that your Son also may glorify you:
• John 7:8 : 8 Go up to this feast yourselves; I am not going up yet to this feast, for my time has not yet fully come.
• John 7:30 : 30 Then they sought to take him, but no one laid hands on him because his hour had not yet come.
• John 12:23 : 23 But Jesus answered them, saying, The hour has come for the Son of man to be glorified.
• Mark 14:13-16 : 13 And he sent forth two of his disciples and said to them, Go into the city, and there shall meet you a man carrying a pitcher of water; follow him. 14 And wherever he goes in, say to the owner of the house, The Master says, Where is the guest room where I shall eat the Passover with my disciples? 15 And he will show you a large upper room furnished and prepared; there make ready for us. 16 And his disciples went forth and came into the city, and found as he had said to them; and they prepared the Passover.
• Luke 22:53 : 53 When I was daily with you in the temple, you did not stretch forth any hands against me: but this is your hour, and the power of darkness.
• Mark 5:35 : 35 While he was still speaking, there came from the ruler of the synagogue's house some who said, Your daughter is dead: why trouble the Master any further?
• Luke 22:10-13 : 10 And he said to them, Behold, when you have entered into the city, a man carrying a pitcher of water will meet you; follow him into the house where he enters. 11 And you shall say to the owner of the house, The Master says to you, Where is the guest room where I may eat the Passover with my disciples? 12 And he shall show you a large furnished upper room: make preparations there. 13 And they went, and found as he had said to them: and they prepared the Passover.
• Matt 21:3 : 3 And if anyone says anything to you, you shall say, The Lord needs them; and immediately he will send them.
• Matt 23:8 : 8 But do not be called Rabbi: for one is your Teacher, the Christ; and all you are brethren.
• Matt 23:10 : 10 Neither be called teachers: for one is your Teacher, the Christ.
• Matt 26:2 : 2 You know that after two days is the feast of the Passover, and the Son of Man is betrayed to be crucified.
• John 11:28 : 28 And when she had said this, she went her way and secretly called Mary her sister, saying, The Master has come and is calling for you.
• John 20:16 : 16 Jesus said to her, Mary. She turned and said to him, Rabboni; which means, Teacher.
• Matt 26:49 : 49 And immediately he came to Jesus, and said, Hail, master; and kissed him.