Verse 27

And he took the cup, and gave thanks, and gave it to them, saying, Drink of it, all of you;

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han tok begeret, og takket, og ga det til dem, og sa: Drikk alle av det;

• NT, oversatt fra gresk

  Så tok han kalken, takket for den og ga dem, og sa: «Drikk alle av den;»

• Norsk King James

  Han tok kalken, takket, og ga den til dem og sa: Drikk alle av den;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han tok også kalken, takket og ga dem den, og sa: Drikk alle av den;

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han tok kalken, takket og gav dem, og sa: Drikk alle derav!

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Så tok han kalken, takket, ga dem den og sa: "Drikk alle av den!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han tok også et beger, takket, ga det til dem og sa: Drikk av det, alle sammen;

• o3-mini KJV Norsk

  Deretter tok han kalken, takket og ga den til dem med ordene: 'Drikk alle av den.'

• gpt4.5-preview

  Og han tok begeret, takket og ga dem, og sa: «Drikk alle av det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han tok begeret, takket og ga dem, og sa: «Drikk alle av det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deretter tok han et beger, takket, ga det til dem og sa: «Drikk alle av det!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then He took a cup, and when He had given thanks, He gave it to them, saying, "Drink from it, all of you.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.26.27", "source": "Καὶ λαβὼν τὸ ποτήριον, καὶ εὐχαριστήσας, ἔδωκεν αὐτοῖς, λέγων, Πίετε ἐξ αὐτοῦ πάντες·", "text": "And *labōn* the *potērion*, and *eucharistēsas*, *edōken* to them, *legōn*, *Piete* from *autou* all;", "grammar": { "*labōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having taken", "*potērion*": "accusative, neuter, singular - cup", "*eucharistēsas*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having given thanks", "*edōken*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he gave", "*legōn*": "present active participle, nominative masculine singular - saying", "*Piete*": "aorist active imperative, 2nd person plural - drink (command to multiple people)", "*autou*": "genitive, neuter, singular - of it" }, "variants": { "*labōn*": "taking/having taken/receiving", "*potērion*": "cup/drinking vessel", "*eucharistēsas*": "having given thanks/having blessed", "*edōken*": "gave/handed over/delivered", "*Piete*": "drink/consume liquid" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Deretter tok han en kopp, og etter å ha takket, ga han den til dem og sa: «Drikk av den, alle sammen,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han tog Kalken og takkede, gav dem (den) og sagde: Drikker alle deraf;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he took the cup, and gave thanks, and gave it to them, saying, Drink ye all of it;

• KJV 1769 norsk

  Og han tok begret, takket og ga dem og sa: Drikk alle av det;

• Norsk oversettelse av Webster

  Han tok også kalken, takket og ga dem og sa: "Drikk av den alle,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så tok han et beger, takket og gav dem, og sa, 'Drikk alle av det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han tok et beger, takket og ga dem, og sa: Drikk alle av det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han tok en kalk, takket og ga dem, og sa,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he toke the cup and thanked and gave it them sayinge: drinke of it every one.

• Coverdale Bible (1535)

  And he toke the cuppe, and thanked, and gaue it the, and sayde: Drynke ye all therof,

• Geneva Bible (1560)

  Also he tooke the cuppe, and when he had giuen thankes, he gaue it them, saying, Drinke ye all of it.

• Bishops' Bible (1568)

  And he toke the cuppe, and after he had geuen thankes, gaue it them, saying: Drinke ye all of this,

• Authorized King James Version (1611)

  And he took the cup, and gave thanks, and gave [it] to them, saying, ‹Drink ye all of it;›

• Webster's Bible (1833)

  He took the cup, gave thanks, and gave to them, saying, "All of you drink it,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and having taken the cup, and having given thanks, he gave to them, saying, `Drink ye of it -- all;

• American Standard Version (1901)

  And he took a cup, and gave thanks, and gave to them, saying, Drink ye all of it;

• Bible in Basic English (1941)

  And he took a cup and, having given praise, he gave it to them, saying,

• World English Bible (2000)

  He took the cup, gave thanks, and gave to them, saying, "All of you drink it,

• NET Bible® (New English Translation)

  And after taking the cup and giving thanks, he gave it to them, saying,“Drink from it, all of you,

Referenced Verses

• Ps 116:13 : 13 I will take the cup of salvation, and call upon the name of the LORD.
• Song 5:1 : 1 I have come into my garden, my sister, my spouse: I have gathered my myrrh with my spice; I have eaten my honeycomb with my honey; I have drunk my wine with my milk. Eat, O friends; drink, yes, drink abundantly, O beloved.
• Song 7:9 : 9 And the roof of your mouth like the best wine for my beloved, flowing gently, causing the lips of those who are asleep to speak.
• Isa 25:6 : 6 And in this mountain the LORD of hosts will make for all people a feast of rich food, a feast of wines on the lees, of rich food full of marrow, of refined wines on the lees.
• Isa 55:1 : 1 Ho, everyone who thirsts, come to the waters; and you who have no money, come, buy and eat. Yes, come, buy wine and milk without money and without price.
• Mark 14:23-24 : 23 And he took the cup, and when he had given thanks, he gave it to them, and they all drank from it. 24 And he said to them, This is my blood of the new covenant, which is shed for many.
• Luke 22:20 : 20 Likewise also the cup after supper, saying, This cup is the new testament in my blood, which is shed for you.
• 1 Cor 10:16 : 16 The cup of blessing which we bless, is it not the communion of the blood of Christ? The bread which we break, is it not the communion of the body of Christ?
• 1 Cor 11:28 : 28 But let a person examine himself, and so let him eat of the bread and drink of the cup.