Verse 37

And he took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and very distressed.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han tok med seg Peter og de to sønnene til Sebedeus, og begynte å føle sorg og angst.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han tok med seg Peter og de to sønnene til Sebedeus, og han begynte å føle sorg og angst.

• Norsk King James

  Og han tok med seg Peter og de to sønnene til Sebedeus, og begynte å føle sorg og tunghet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han tok Peter og de to Sebedeus-sønner med seg, og begynte å bli bedrøvet og engstelig.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han tok Peter og de to Sebedeus-sønnene med seg, og begynte å bli bedrøvet og engstelig.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han tok med seg Peter og de to sønnene av Sebedeus, og begynte å bli bedrøvet og engstelig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han tok med seg Peter og de to Sebedeussønnene, og han begynte å bli sorgfull og vemodig.

• o3-mini KJV Norsk

  Han tok med seg Peter og Sebedeus' to sønner, og begynte å bli dypt bedrøvet og tungt om hjertet.

• gpt4.5-preview

  Han tok med seg Peter og de to sønnene til Sebedeus, og begynte å bli bedrøvet og engstelig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han tok med seg Peter og de to sønnene til Sebedeus, og begynte å bli bedrøvet og engstelig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han tok med seg Peter og de to Sebedeus-sønnene. Han ble grepet av sorg og gru

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Taking Peter and the two sons of Zebedee with Him, He began to be sorrowful and troubled.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.26.37", "source": "Καὶ παραλαβὼν τὸν Πέτρον καὶ τοὺς δύο υἱοὺς Ζεβεδαίου, ἤρξατο λυπεῖσθαι καὶ ἀδημονεῖν.", "text": "And *paralabōn* the *Petron* and the two *huious Zebedaiou*, *ērxato lypeisthai* and *adēmonein*.", "grammar": { "*paralabōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having taken along", "*Petron*": "accusative, masculine, singular - Peter", "*huious*": "accusative, masculine, plural - sons", "*Zebedaiou*": "genitive, masculine, singular - of Zebedee", "*ērxato*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - he began", "*lypeisthai*": "present passive/middle infinitive - to be sorrowful/grieved", "*adēmonein*": "present active infinitive - to be distressed/troubled" }, "variants": { "*paralabōn*": "having taken along/having brought with/having received", "*huious*": "sons/male children", "*ērxato*": "began/started/commenced", "*lypeisthai*": "to be sorrowful/to be grieved/to be pained", "*adēmonein*": "to be distressed/to be troubled/to be in anguish" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han tok med seg Peter og de to sønnene til Sebedeus, og da begynte han å bli bedrøvet og fortvilet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han tog Peder og de to Zebedæi Sønner til sig, og begyndte at bedrøves og svarligen at ængstes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and very heavy.

• KJV 1769 norsk

  Han tok med seg Peter og de to sønnene til Sebedeus, og han begynte å bli bedrøvet og tung til sinns.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han tok med seg Peter og de to Sebedeus-sønnene, og begynte å bli bedrøvet og engstelig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han tok med seg Peter og de to Sebedeus-sønnene, og han ble bedrøvet og angstfull.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han tok med seg Peter og de to sønnene av Sebedeus, og han begynte å bli bedrøvet og full av angst.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han tok med seg Peter og de to sønnene til Sebedeus, og han ble sorgfull og angstfull.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he toke with him Peter and the two sonnes of zebede and began to wexe sorowfull and to be in an agonye.

• Coverdale Bible (1535)

  And he toke with him Peter, and the two sonnes of Zebede, and beganne to wexe soroufull and to be in an agonye.

• Geneva Bible (1560)

  And hee tooke vnto him Peter, and the two sonnes of Zebedeus, and began to waxe sorowfull, and grieuously troubled.

• Bishops' Bible (1568)

  And he toke with him Peter, and the two sonnes of Zebedee, and began to waxe sorowfull and heauy.

• Authorized King James Version (1611)

  And he took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and very heavy.

• Webster's Bible (1833)

  He took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and severely troubled.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And having taken Peter, and the two sons of Zebedee, he began to be sorrowful, and to be very heavy;

• American Standard Version (1901)

  And he took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and sore troubled.

• Bible in Basic English (1941)

  And he took with him Peter and the two sons of Zebedee, and became sad and very troubled.

• World English Bible (2000)

  He took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and severely troubled.

• NET Bible® (New English Translation)

  He took with him Peter and the two sons of Zebedee, and became anguished and distressed.

Referenced Verses

• Matt 4:21 : 21 And going on from there, he saw two other brothers, James the son of Zebedee, and John his brother, in a boat with Zebedee their father, mending their nets; and he called them.
• Matt 17:1 : 1 And after six days Jesus took Peter, James, and John his brother, and brought them up into a high mountain apart,
• Mark 5:37 : 37 And he allowed no man to follow him, except Peter, James, and John the brother of James.
• Mark 14:33-34 : 33 And he took with him Peter and James and John, and began to be distressed and deeply troubled. 34 And he said to them, My soul is exceedingly sorrowful, even unto death; stay here and watch.
• Luke 22:44 : 44 And being in agony, he prayed more earnestly: and his sweat was like great drops of blood falling to the ground.
• John 12:27 : 27 Now my soul is troubled, and what shall I say? Father, save me from this hour? But for this cause I came to this hour.
• Matt 20:20 : 20 Then came to him the mother of Zebedee's children with her sons, worshiping him, and desiring a certain thing of him.
• Matt 4:18 : 18 And Jesus, walking by the Sea of Galilee, saw two brothers, Simon called Peter, and Andrew his brother, casting a net into the sea, for they were fishermen.