Verse 42

He went away again the second time, and prayed, saying, O my Father, if this cup may not pass away from me, except I drink it, your will be done.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Han gikk bort igjen for annen gang og ba og sa: Å, min Far, hvis denne kalken ikke kan gå meg forbi uten at jeg drikker den, la din vilje skje.

• NT, oversatt fra gresk

  Igjen gikk han bort og ba for annen gang, og sa: «Far, hvis dette bægeret ikke kan gå bort uten at jeg drikker det, så la din vilje skje.»

• Norsk King James

  Han gikk bort igjen for andre gang og ba og sa: O, min Far, hvis ikke denne kalken kan gå meg forbi, uten at jeg drikker den, da skje din vilje.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han gikk bort igjen, for andre gang, og ba: Min Far! Hvis det ikke er mulig at denne kalken går forbi meg uten at jeg må drikke den, la din vilje skje.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Igjen, for annen gang, gikk han bort og bad: O min Fader, om denne kalk ikke kan gå fra meg uten at jeg drikker den, skje din vilje.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Så gikk han bort for annen gang og ba: "Min Far, hvis dette begeret ikke kan gå meg forbi uten at jeg drikker det, skje din vilje."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På nytt gikk han bort og ba: Min Far, hvis denne kalk ikke kan gå forbi meg uten at jeg må drikke den, la din vilje skje!

• o3-mini KJV Norsk

  Han gikk bort for andre gang og ba: 'Min Far, hvis ikke denne kalken kan gå meg forbi med mindre jeg drikker den, la da din vilje skje.'

• gpt4.5-preview

  Han gikk bort for andre gang og ba: «Min Far, dersom dette begeret ikke kan gå meg forbi uten at jeg drikker det, så skje din vilje.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han gikk bort for andre gang og ba: «Min Far, dersom dette begeret ikke kan gå meg forbi uten at jeg drikker det, så skje din vilje.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Igjen, for andre gang, gikk han bort og ba: «Min Far! Hvis det ikke er mulig for dette begeret å gå meg forbi uten at jeg drikker det, så la din vilje skje.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A second time He went away and prayed, "My Father, if this cup cannot pass unless I drink it, may Your will be done."

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.26.42", "source": "Πάλιν ἐκ δευτέρου, ἀπελθὼν προσηύξατο, λέγων, Πάτερ μου, εἰ οὐ δύναται τοῦτο τὸ ποτήριον παρελθεῖν ἀπʼ ἐμοῦ, ἐὰν μὴ αὐτὸ πίω, γενηθήτω τὸ θέλημά σου.", "text": "Again from *deuterou*, *apelthōn prosēuxato*, *legōn*, *Pater* of me, if not *dynatai* this the *potērion parelthein* from *emou*, if not *auto piō*, *genēthētō* the *thelēma* of you.", "grammar": { "*deuterou*": "genitive, neuter, singular - second time", "*apelthōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having gone away", "*prosēuxato*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - he prayed", "*legōn*": "present active participle, nominative masculine singular - saying", "*Pater*": "vocative, masculine, singular - Father", "*dynatai*": "present middle/passive indicative, 3rd person singular - it is able/possible", "*potērion*": "nominative, neuter, singular - cup", "*parelthein*": "aorist active infinitive - to pass by/pass away from", "*emou*": "genitive, 1st person singular - of me", "*auto*": "accusative, neuter, singular - it", "*piō*": "aorist active subjunctive, 1st person singular - I might drink", "*genēthētō*": "aorist passive imperative, 3rd person singular - let it be done/become", "*thelēma*": "nominative, neuter, singular - will/desire" }, "variants": { "*deuterou*": "second time/for the second time", "*apelthōn*": "having gone away/having departed", "*prosēuxato*": "prayed/petitioned", "*legōn*": "saying/speaking", "*Pater*": "Father/parent", "*dynatai*": "is able/is possible/can", "*potērion*": "cup/drinking vessel", "*parelthein*": "to pass by/to pass away from/to go past", "*piō*": "I might drink/I may drink", "*genēthētō*": "let it be done/let it become/let it happen", "*thelēma*": "will/desire/pleasure" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Igjen, for andre gang, gikk han bort og ba: «Min Far, om denne kalk ikke kan gå meg forbi og jeg må drikke den, så la din vilje skje.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Han gik atter anden Gang hen, bad og sagde: Min Fader! er det ikke muligt, at denne Kalk kan gaae fra mig, uden at jeg skal drikke den, da skee din Villie!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He went away again the second time, and prayed, saying, O my Father, if this cup may not pass away from me, except I drink it, thy will be done.

• KJV 1769 norsk

  Igjen, for andre gang, gikk han avsted og bad: Min Far, om ikke dette beger kan gå meg forbi uten at jeg drikker det, skje din vilje!

• Norsk oversettelse av Webster

  Igjen, for andre gang, gikk han bort og ba og sa: "Min Far, om denne kalk ikke kan gå meg forbi, men jeg må drikke den, så skje din vilje."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han gikk bort igjen, for andre gang, og ba: 'Min Far, om denne kalk ikke kan gå meg forbi uten at jeg drikker den, da skje din vilje.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Igjen, andre gang, gikk han bort og ba: Min Far, hvis dette ikke kan gå meg forbi uten at jeg drikker det, la din vilje skje.

• Norsk oversettelse av BBE

  Igjen, for annen gang, gikk han bort og ba: «Min Far, om ikke denne kalk kan gå forbi uten at jeg drikker den, så skje din vilje.»

• Tyndale Bible (1526/1534)

  He went awaye once moare and prayed sayinge: O my father yf this cuppe can not passe away from me but yt I drinke of it thy wyll be fulfylled.

• Coverdale Bible (1535)

  Agayne, he wete forth the seconde tyme and prayed, sayenge: O my father, yf this cuppe can not passe awaye fro me (excepte I drynke of it) thy will be fulfilled.

• Geneva Bible (1560)

  Againe he went away the second time, and praied, saying, O my Father, if this cuppe can not passe away from mee, but that I must drinke it, thy will be done.

• Bishops' Bible (1568)

  He went away once againe, & prayed, saying: O my father, if this cuppe may not passe away fro me, except I drinke it, thy wyll be fulfylled.

• Authorized King James Version (1611)

  He went away again the second time, and prayed, saying, ‹O my Father, if this cup may not pass away from me, except I drink it, thy will be done.›

• Webster's Bible (1833)

  Again, a second time he went away, and prayed, saying, "My Father, if this cup can't pass away from me unless I drink it, your desire be done."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Again, a second time, having gone away, he prayed, saying, `My Father, if this cup cannot pass away from me except I drink it, Thy will be done;'

• American Standard Version (1901)

  Again a second time he went away, and prayed, saying, My Father, if this cannot pass away, except I drink it, thy will be done.

• Bible in Basic English (1941)

  Again, a second time he went away, and said in prayer, O my Father, if this may not go from me without my taking it, let your pleasure be done.

• World English Bible (2000)

  Again, a second time he went away, and prayed, saying, "My Father, if this cup can't pass away from me unless I drink it, your desire be done."

• NET Bible® (New English Translation)

  He went away a second time and prayed,“My Father, if this cup cannot be taken away unless I drink it, your will must be done.”

Referenced Verses

• Matt 26:39 : 39 And he went a little farther, and fell on his face, and prayed, saying, O my Father, if it is possible, let this cup pass from me: nevertheless not as I will, but as you will.
• Mark 14:39-40 : 39 And again he went away and prayed, and spoke the same words. 40 And when he returned, he found them asleep again, for their eyes were heavy, and they did not know what to answer him.
• Heb 4:15 : 15 For we do not have a high priest who cannot sympathize with our weaknesses, but was in all points tempted as we are, yet without sin.
• Ps 22:1-2 : 1 My God, my God, why have You forsaken me? Why are You so far from helping me, and from the words of my groaning? 2 O my God, I cry in the daytime, but You do not hear; and in the night season, and am not silent.
• Ps 69:1-3 : 1 Save me, O God, for the waters have come up to my soul. 2 I sink in deep mire, where there is no footing; I have come into deep waters, where the floods overflow me. 3 I am weary of my crying; my throat is dry; my eyes fail while I wait for my God.
• Ps 69:17-18 : 17 And do not hide your face from your servant; for I am in trouble; hear me speedily. 18 Draw near to my soul, and redeem it; deliver me because of my enemies.
• Ps 88:1-2 : 1 O LORD God of my salvation, I have cried day and night before you; 2 Let my prayer come before you; incline your ear to my cry;
• Heb 5:7-8 : 7 In the days of His flesh, when He had offered up prayers and petitions with strong crying and tears to Him who was able to save Him from death, and was heard because of His reverent submission; 8 Though He was a Son, yet He learned obedience through the things which He suffered;