Verse 43

And he came and found them asleep again: for their eyes were heavy.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han kom og fant dem sovende igjen; for øynene deres var tynget.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han kom tilbake og fant dem sovende igjen; for øynene deres var tunge.

• Norsk King James

  Og han kom og fant dem sovende igjen; for deres øyne var tunge.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han kom igjen og fant dem sovende, for øynene deres var tynget av søvn.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han kom igjen og fant dem sovende, for deres øyne var tunge.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da han vendte tilbake, fant han dem igjen sovende, for øynene deres var tunge av søvn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da han kom tilbake, fant han dem igjen sovende, for øynene deres var tunge av søvn.

• o3-mini KJV Norsk

  Han kom tilbake og fant dem sovende igjen – øynene deres var trette.

• gpt4.5-preview

  Så kom han tilbake og fant igjen disiplene sovende, for øynene deres var tunge av søvn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så kom han tilbake og fant igjen disiplene sovende, for øynene deres var tunge av søvn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da han kom tilbake, fant han dem igjen sovende, for øynene deres var tunge av søvn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When He came back, He again found them sleeping, because their eyes were heavy.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.26.43", "source": "Καὶ ἐλθὼν εὑρίσκει αὐτοὺς πάλιν καθεύδοντας: ἦσαν γὰρ αὐτῶν οἱ ὀφθαλμοὶ βεβαρημένοι.", "text": "And *elthōn heuriskei* them again *katheudontas*: were *gar* of them the *ophthalmoi bebarēmenoi*.", "grammar": { "*elthōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having come", "*heuriskei*": "present active indicative, 3rd person singular - he finds", "*katheudontas*": "present active participle, accusative masculine plural - sleeping", "*gar*": "conjunction - for/because", "*ophthalmoi*": "nominative, masculine, plural - eyes", "*bebarēmenoi*": "perfect passive participle, nominative masculine plural - having been weighed down/burdened" }, "variants": { "*elthōn*": "having come/having arrived", "*heuriskei*": "finds/discovers", "*katheudontas*": "sleeping/slumbering", "*ophthalmoi*": "eyes/sight", "*bebarēmenoi*": "having been weighed down/burdened/heavy" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da han kom tilbake, fant han dem igjen sovende, for øynene deres var tunge av søvn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han kom og fandt dem atter sovende, thi deres Øine vare betyngede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he came and found them asleep again: for their eyes were heavy.

• KJV 1769 norsk

  Da han kom tilbake, fant han dem sovende igjen, for øynene deres var trette.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han kom igjen og fant dem sovende, for øynene deres var tunge av søvn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han kom tilbake og fant dem igjen sovende, for øynene deres var tunge av søvn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han kom igjen og fant dem sovende, for øynene deres var tunge.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han kom igjen og fant dem sovende, for øynene deres var tynget av søvn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he came and founde the a slepe agayne. For their eyes were hevy.

• Coverdale Bible (1535)

  And he came, and founde them a slepe agayne, and their eyes were heuy.

• Geneva Bible (1560)

  And he came, and founde them a sleepe againe, for their eyes were heauie.

• Bishops' Bible (1568)

  And he came, and founde them a slepe agayne: for, their eyes were heauy.

• Authorized King James Version (1611)

  And he came and found them asleep again: for their eyes were heavy.

• Webster's Bible (1833)

  He came again and found them sleeping, for their eyes were heavy.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and having come, he findeth them again sleeping, for their eyes were heavy.

• American Standard Version (1901)

  And he came again and found them sleeping, for their eyes were heavy.

• Bible in Basic English (1941)

  And he came again and saw them sleeping, for their eyes were tired.

• World English Bible (2000)

  He came again and found them sleeping, for their eyes were heavy.

• NET Bible® (New English Translation)

  He came again and found them sleeping; they could not keep their eyes open.

Referenced Verses

• Luke 9:32 : 32 But Peter and those with him were heavy with sleep; and when they were fully awake, they saw his glory, and the two men who stood with him.
• Acts 20:9 : 9 And in a window sat a certain young man named Eutychus, who was sinking into a deep sleep. As Paul continued speaking, he was overcome by sleep and fell down from the third story and was taken up dead.
• Rom 13:1 : 1 Let every soul be subject to the higher authorities. For there is no authority except from God; the authorities that exist are ordained by God.
• 1 Thess 5:6-8 : 6 Therefore let us not sleep, as others do; but let us watch and be sober. 7 For those who sleep, sleep in the night; and those who are drunk are drunk in the night. 8 But let us, who are of the day, be sober, putting on the breastplate of faith and love; and as a helmet, the hope of salvation.
• Prov 23:34 : 34 Yes, you shall be as one who lies down in the midst of the sea, or as one who lies upon the top of a mast.
• Jonah 1:6 : 6 So the shipmaster came to him, and said to him, What do you mean, O sleeper? arise, call upon your God, perhaps that God will consider us, that we do not perish.