Verse 23
And when Jesus came into the ruler's house, and saw the minstrels and the people making a noise,
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og da Jesus kom inn i herskerens hus, og så fløytisterne og folket som var i opprør,
NT, oversatt fra gresk
Da Jesus kom til lederens hus og så fløytespillerne og folkemengden som skapte uro,
Norsk King James
Og da Jesus kom inn i høvdingens hus og så musikantene og folket som laget liv,
Modernisert Norsk Bibel 1866
Da Jesus kom til synagogeforstanderens hus, så han fløytespillerne og mengden som bråkte.
KJV/Textus Receptus til norsk
Og da Jesus kom inn i forstanderens hus, og så fløytespillerne og folkemengden i uorden,
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Da Jesus kom til synagogeforstanderens hus og så fløytespillerne og den urolige mengden,
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Da Jesus kom inn i forstanderens hus og så fløytespillerne og folket som sto der med høylytte klager,
o3-mini KJV Norsk
Da Jesus kom inn i herskerens hus, så han at musikanter og folk laget oppstyr.
gpt4.5-preview
Da Jesus kom inn i rådsherrens hus og så fløytespillerne og folkemengden som stod og laget oppstyr,
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Da Jesus kom inn i rådsherrens hus og så fløytespillerne og folkemengden som stod og laget oppstyr,
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jesus kom inn i synagogeforstanderens hus og så fløytespillerne og folkemengden som laget ståk.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
When Jesus entered the ruler’s house and saw the flute players and the noisy crowd,
biblecontext
{ "verseID": "Matthew.9.23", "source": "Καὶ ἐλθὼν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ ἄρχοντος, καὶ ἰδὼν τοὺς αὐλητὰς καὶ τὸν ὄχλον θορυβούμενον,", "text": "And having *elthōn* *Iēsous* into the *oikian* of the *archontos*, and having *idōn* the *aulētas* and the *ochlon thoruboumenon*,", "grammar": { "*elthōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having come", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*oikian*": "accusative, feminine, singular - house", "*archontos*": "genitive, masculine, singular - ruler", "*idōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having seen", "*aulētas*": "accusative, masculine, plural - flute players", "*ochlon*": "accusative, masculine, singular - crowd", "*thoruboumenon*": "present passive participle, accusative, masculine, singular - being noisy/in tumult" }, "variants": { "*elthōn*": "having come/coming/arriving", "*oikian*": "house/home/household", "*archontos*": "ruler/official/leader", "*idōn*": "having seen/seeing", "*aulētas*": "flute players/musicians", "*thoruboumenon*": "being noisy/making a commotion/in tumult" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Da Jesus kom til synagogeforstanderens hus og så fløytespillerne og den urolige folkemengden,
Original Norsk Bibel 1866
Og der Jesus kom i den Øverstes Huus og saae Piberne og Mængden, som buldrede, sagde han til dem:
King James Version 1769 (Standard Version)
And when Jesus came into the ruler's house, and saw the minstrels and the people making a noise,
KJV 1769 norsk
Da Jesus kom inn i lederens hus og så musikantene og folket som laget støy,
Norsk oversettelse av Webster
Da Jesus kom inn i forstanderens hus og så fløytespillerne og folket i kaotisk tilstand,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og Jesus kom til lederens hus, og så fløytespillerne og mengden som laget uro,
Norsk oversettelse av ASV1901
Da Jesus kom til forstanderens hus og så fløytespillerne og folkemengden i opprør,
Norsk oversettelse av BBE
Og da Jesus kom inn i høvdingens hus og så fløytespillerne og folkets larm,
Tyndale Bible (1526/1534)
And when Iesus came into ye rulers housse and sawe the minstrels and the people raginge
Coverdale Bible (1535)
And when Iesus came into the rulers house, and sawe the minstrels and the people raginge,
Geneva Bible (1560)
Nowe when Iesus came into the Rulers house, and saw the minstrels and the multitude making noise,
Bishops' Bible (1568)
And, when Iesus came into the rulers house, and sawe the minstrels, and the people, makyng a noyse,
Authorized King James Version (1611)
And when Jesus came into the ruler's house, and saw the minstrels and the people making a noise,
Webster's Bible (1833)
When Jesus came into the ruler's house, and saw the flute players, and the crowd in noisy disorder,
Young's Literal Translation (1862/1898)
And Jesus having come to the house of the ruler, and having seen the minstrels and the multitude making tumult,
American Standard Version (1901)
And when Jesus came into the ruler's house, and saw the flute-players, and the crowd making a tumult,
Bible in Basic English (1941)
And when Jesus came into the ruler's house and saw the players with their instruments and the people making a noise,
World English Bible (2000)
When Jesus came into the ruler's house, and saw the flute players, and the crowd in noisy disorder,
NET Bible® (New English Translation)
When Jesus entered the leader’s house and saw the flute players and the disorderly crowd,
Referenced Verses
- 2 Chr 35:25 : 25 And Jeremiah lamented for Josiah, and all the singing men and the singing women spoke of Josiah in their lamentations to this day and made them an ordinance in Israel. And behold, they are written in the lamentations.
- Mark 5:35-40 : 35 While he was still speaking, there came from the ruler of the synagogue's house some who said, Your daughter is dead: why trouble the Master any further? 36 As soon as Jesus heard the word that was spoken, he said to the ruler of the synagogue, Do not be afraid, only believe. 37 And he allowed no man to follow him, except Peter, James, and John the brother of James. 38 And he came to the house of the ruler of the synagogue, and saw the tumult, and those who wept and wailed greatly. 39 And when he came in, he said to them, Why do you make this commotion, and weep? The girl is not dead, but sleeping. 40 And they laughed him to scorn. But when he had put them all out, he took the father and the mother of the girl, and those who were with him, and entered in where the girl was lying.
- Luke 8:49-51 : 49 While he yet spoke, there comes one from the ruler of the synagogue's house, saying to him, Your daughter is dead; trouble not the Master. 50 But when Jesus heard it, he answered him, saying, Fear not: believe only, and she shall be made whole. 51 And when he came into the house, he allowed no one to go in, except Peter, and James, and John, and the father and the mother of the girl.
- Matt 9:18-19 : 18 While he spoke these things to them, behold, a certain ruler came, and worshiped him, saying, My daughter is even now dead: but come and lay your hand upon her, and she shall live. 19 And Jesus arose, and followed him, and so did his disciples.
- Matt 11:17 : 17 And saying, We have played the flute for you, and you have not danced; we have mourned for you, and you have not lamented.
- Jer 9:17-20 : 17 Thus says the LORD of hosts, Consider and call for the mourning women, that they may come; and send for the skilled women, that they may come: 18 And let them make haste, and take up a wailing for us, that our eyes may run down with tears, and our eyelids gush out with waters. 19 For a voice of wailing is heard out of Zion, 'How are we ruined! we are greatly confounded, because we have forsaken the land, because our dwellings have cast us out.' 20 Yet hear the word of the LORD, O you women, and let your ear receive the word of his mouth, and teach your daughters wailing, and every one her neighbor lamentation.
- Acts 9:39 : 39 Then Peter arose and went with them. When he had come, they brought him to the upper room. And all the widows stood by him weeping, showing the coats and garments which Dorcas had made while she was with them.
- Luke 7:32 : 32 They are like children sitting in the marketplace, and calling to one another, and saying, We have played the flute for you, and you have not danced; we have mourned to you, and you have not wept.