Verse 38

Pray therefore to the Lord of the harvest, that he will send forth laborers into his harvest.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Be derforHerren for høsten, at han vil sende ut arbeiderne inn i sin høst.

• NT, oversatt fra gresk

  Be derfor høstens herre om å sende ut arbeidere til sin høst.'

• Norsk King James

  Be derfor høstens Herre om at han vil sende ut arbeidere til sin høst.»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Be derfor høstens herre om å sende ut arbeidere til sin høst.»

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Be derfor høstens Herre om å sende ut arbeidere til sin høst.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Be derfor høstens Herre om å sende ut arbeidere til sin høst."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Be derfor høstens Herre om å sende ut arbeidere til sin høst.

• o3-mini KJV Norsk

  Be derfor til høstens Herre, at han sender ut flere arbeidere til høsten.

• gpt4.5-preview

  Be derfor høstens Herre at han vil sende ut arbeidere til sin høst.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Be derfor høstens Herre at han vil sende ut arbeidere til sin høst.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Be derfor høstens herre om å sende ut arbeidere til sin høst.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, ask the Lord of the harvest to send out workers into his harvest field.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.9.38", "source": "Δεήθητε οὖν τοῦ Κυρίου τοῦ θερισμοῦ, ὅπως ἐκβάλῃ ἐργάτας εἰς τὸν θερισμὸν αὐτοῦ.", "text": "*Deēthēte* therefore of the *Kyriou* of the *therismou*, that he may *ekbalē* *ergatas* into the *therismon* of him.", "grammar": { "*Deēthēte*": "aorist passive imperative, 2nd person plural - beseech/pray", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - Lord", "*therismou*": "genitive, masculine, singular - harvest", "*ekbalē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - send out", "*ergatas*": "accusative, masculine, plural - workers", "*therismon*": "accusative, masculine, singular - harvest" }, "variants": { "*Deēthēte*": "beseech/pray/ask urgently", "*Kyriou*": "Lord/Master", "*therismou*": "harvest/reaping", "*ekbalē*": "send out/thrust out/drive out", "*ergatas*": "workers/laborers", "*therismon*": "harvest/reaping" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Be derfor høstens herre om å sende ut arbeidere til sin høst.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Beder derfor Høstens Herre, at han uddriver Arbeidere i sin Høst.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Pray ye therefore the Lord of the harvest, that he will send forth labourers into his harvest.

• KJV 1769 norsk

  Be derfor høstens Herre om å sende ut arbeidsfolk til sin høst.

• Norsk oversettelse av Webster

  Be derfor høstens herre om å sende arbeidere ut til sin høst."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  be derfor høstens Herre om å sende arbeidere ut til sin høst.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Be derfor høstens Herre om å sende ut arbeidere til sin høst.

• Norsk oversettelse av BBE

  Be derfor høstens Herre om å sende ut arbeidere for å høste inn avlingen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Wherfore praye the Lorde of the harvest to sende forthe laborers into hys harvest.

• Coverdale Bible (1535)

  Wherfore praye the LORDE of the haruest, to sende forth laborers into hys haruest.

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore pray the Lorde of the haruest, that he woulde sende foorth labourers into his haruest.

• Bishops' Bible (1568)

  Pray ye therfore the lorde of the haruest, that he wyl thrust foorth labourers into the haruest.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Pray ye therefore the Lord of the harvest, that he will send forth labourers into his harvest.›

• Webster's Bible (1833)

  Pray therefore that the Lord of the harvest will send out laborers into his harvest."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  beseech ye therefore the Lord of the harvest, that he may put forth workmen to His harvest.'

• American Standard Version (1901)

  Pray ye therefore the Lord of the harvest, that he send forth laborers into his harvest.

• Bible in Basic English (1941)

  Make prayer, then, to the Lord of the grain-fields, that he may send out workers to get in his grain.

• World English Bible (2000)

  Pray therefore that the Lord of the harvest will send out laborers into his harvest."

• NET Bible® (New English Translation)

  Therefore ask the Lord of the harvest to send out workers into his harvest-ready fields.”

Referenced Verses

• Mic 5:7 : 7 And the remnant of Jacob shall be in the midst of many people like dew from the LORD, like showers upon the grass that do not wait for man nor wait for the sons of men.
• Luke 10:1-2 : 1 After these things the Lord appointed seventy others also, and sent them two by two before him into every city and place where he himself would come. 2 Then he said to them, The harvest truly is great, but the laborers are few: therefore pray the Lord of the harvest to send out laborers into his harvest.
• Acts 13:2 : 2 As they ministered to the Lord, and fasted, the Holy Spirit said, Separate for me Barnabas and Saul for the work to which I have called them.
• 1 Cor 12:28 : 28 And God has appointed these in the church: first apostles, second prophets, third teachers, after that miracles, then gifts of healings, helps, administrations, varieties of tongues.
• Jer 3:15 : 15 And I will give you shepherds according to my heart, who shall feed you with knowledge and understanding.
• 2 Thess 3:1 : 1 Finally, brothers, pray for us, that the word of the Lord may spread quickly and be honored, just as it is with you.
• Eph 4:11 : 11 And he gave some, apostles; and some, prophets; and some, evangelists; and some, pastors and teachers;
• John 20:21 : 21 Then Jesus said to them again, Peace be to you! As my Father has sent me, I also send you.
• Acts 8:4 : 4 Therefore those who were scattered went everywhere preaching the word.
• Matt 10:1-3 : 1 And when he had called his twelve disciples to him, he gave them power over unclean spirits, to cast them out, and to heal all kinds of sickness and all kinds of disease. 2 Now the names of the twelve apostles are these: The first, Simon, who is called Peter, and Andrew his brother; James the son of Zebedee, and John his brother; 3 Philip, and Bartholomew; Thomas, and Matthew the tax collector; James the son of Alphaeus, and Lebbaeus, whose surname was Thaddaeus;
• Luke 6:12-13 : 12 And it happened in those days, that he went out into a mountain to pray, and continued all night in prayer to God. 13 And when it was day, he called his disciples: and of them he chose twelve, whom he also named apostles;
• Ps 68:11 : 11 The Lord gave the word: great was the company of those who published it.
• Ps 68:18 : 18 You have ascended on high, you have led captivity captive: you have received gifts for men; yes, for the rebellious also, that the LORD God might dwell among them.