Verse 3

Let nothing be done through strife or vanity; but in humility let each consider others better than themselves.

Other Translations

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    La ingenting skje av strid eller tom ære; men med ydmykhet, la hver av dere anse den andre for bedre enn seg selv.

  • NT, oversatt fra gresk

    Gjør ingenting av egoisme eller tomt begjær, men med ydmykhet betrakt hverandre som bedre enn dere selv.

  • Norsk King James

    La ingenting gjøres av strid eller tom ære; men i ydmykhet skal hver enkelt anse andre som bedre enn seg selv.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Gjør ingenting av egoistiske ambisjoner eller forfengelighet, men vær ydmyke og regn hverandre som viktigere enn dere selv.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    La ingenting gjøres av strid eller tom ære; men i ydmykhet, la hver eneste regne andre bedre enn seg selv.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Gjør ingenting av selvisk utfoldelse eller av tom ære, men med ydmykhet, sett andre høyere enn dere selv.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Gjør ingenting av egensinn eller tom æresyke, men i ydmykhet, sett andre høyere enn dere selv.

  • o3-mini KJV Norsk

    La ingenting skje av strid eller egenhuwaldighet, men la hver enkelt med ydmykhet anse den andre som bedre enn seg selv.

  • gpt4.5-preview

    Gjør ikke noe av selvhevdelse eller tom ærgjerrighet, men vis ydmykhet og akt hverandre høyere enn dere selv.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Gjør ikke noe av selvhevdelse eller tom ærgjerrighet, men vis ydmykhet og akt hverandre høyere enn dere selv.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Gjør ingenting av egoisme eller tom stolthet, men sett hverandre høyere i ydmykhet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Do nothing out of selfish ambition or vain conceit, but in humility consider others as more important than yourselves.

  • biblecontext

    { "verseID": "Philippians.2.3", "source": "Μηδὲν κατὰ ἐριθείαν ἢ κενοδοξίαν· ἀλλὰ τῇ ταπεινοφροσύνῃ ἀλλήλους ἡγούμενοι ὑπερέχοντας ἑαυτῶν.", "text": "Nothing *kata eritheian* or *kenodoxian*; but in the *tapeinophrosynē* one another *hēgoumenoi hyperechontas* of yourselves.", "grammar": { "*kata*": "preposition + accusative - according to/by way of", "*eritheian*": "accusative, feminine, singular - selfish ambition/strife/contention", "*kenodoxian*": "accusative, feminine, singular - vainglory/empty pride/conceit", "*tapeinophrosynē*": "dative, feminine, singular - humility/lowliness of mind", "*hēgoumenoi*": "present participle, nominative, masculine, plural - considering/esteeming", "*hyperechontas*": "present participle, accusative, masculine, plural - excelling/surpassing/superior to" }, "variants": { "*eritheian*": "selfish ambition/strife/rivalry/contention", "*kenodoxian*": "vainglory/empty pride/conceit/vanity", "*tapeinophrosynē*": "humility/lowliness of mind/modesty", "*hēgoumenoi*": "considering/esteeming/regarding/counting", "*hyperechontas*": "excelling/surpassing/better than/superior to" } }

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Gjør ingenting av stridslyst eller tom ære, men vær ydmyke og sett andre høyere enn dere selv.

  • Original Norsk Bibel 1866

    (og gjøre) Intet af Lyst til Trætte eller forfængelig Ære, men agte i Ydmyghed hverandre høiere end Eder selv,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Let nothing be done through strife or vainglory; but in lowliness of mind let each esteem other better than themselves.

  • KJV 1769 norsk

    La ingenting bli gjort ut av strid eller tom stolthet; men i ydmykhet, betrakt andre som bedre enn dere selv.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Gjør ikke noe av egennytte eller forfengelighet, men vær i ydmykhet og akt andre høyere enn dere selv.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Ikke gjør noe ut fra rivalisering eller tom ære, men i ydmykhet, anse hverandre som bedre enn dere selv.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Gjør intet av stridslyst eller tom ære, men i ydmykhet, sett andre høyere enn dere selv.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Gjør ingenting av misunnelse eller stolthet, men i ydmykhet se på andre som høyere enn dere selv;

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    that nothinge be done thorow stryfe or vayne glory but that in mekenes of mynde every man esteme other better then him selfe

  • Coverdale Bible (1535)

    that there be nothinge done thorow stryfe and vayne glory, but that thorow mekenesse of mynde euery man esteme another better then himselfe:

  • Geneva Bible (1560)

    That nothing be done through contention or vaine glory, but that in meekenesse of minde euery man esteeme other better then himselfe.

  • Bishops' Bible (1568)

    Let nothyng be done through stryfe or vayne glorie, but in mekenesse of mynde euery man esteeme one ye other better then hym selfe.

  • Authorized King James Version (1611)

    [Let] nothing [be done] through strife or vainglory; but in lowliness of mind let each esteem other better than themselves.

  • Webster's Bible (1833)

    doing nothing through rivalry or through conceit, but in humility, each counting others better than himself;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    nothing in rivalry or vain-glory, but in humility of mind one another counting more excellent than yourselves --

  • American Standard Version (1901)

    [ doing] nothing through faction or through vainglory, but in lowliness of mind each counting other better than himself;

  • Bible in Basic English (1941)

    Doing nothing through envy or through pride, but with low thoughts of self let everyone take others to be better than himself;

  • World English Bible (2000)

    doing nothing through rivalry or through conceit, but in humility, each counting others better than himself;

  • NET Bible® (New English Translation)

    Instead of being motivated by selfish ambition or vanity, each of you should, in humility, be moved to treat one another as more important than yourself.

Referenced Verses

  • Rom 12:10 : 10 Be kindly affectionate to one another with brotherly love; in honor giving preference to one another;
  • Eph 4:2 : 2 With all humility and gentleness, with patience, bearing with one another in love;
  • Eph 5:21 : 21 Submitting to one another in the fear of God.
  • Gal 5:26 : 26 Let us not become conceited, provoking one another, envying one another.
  • 1 Pet 5:5 : 5 Likewise, you younger ones, submit yourselves to the elder. Yes, all of you be subject to one another, and be clothed with humility: for God resists the proud, and gives grace to the humble.
  • 1 Tim 6:4 : 4 He is proud, knowing nothing, but obsessed with disputes and arguments over words, from which come envy, strife, reviling, evil suspicions,
  • Jas 3:14-16 : 14 But if you have bitter envy and strife in your hearts, do not boast and lie against the truth. 15 This wisdom does not come down from above, but is earthly, sensual, devilish. 16 For where envy and strife are, there is confusion and every evil work.
  • Gal 5:15 : 15 But if you bite and devour one another, beware lest you be consumed by one another.
  • Luke 18:14 : 14 I tell you, this man went down to his house justified rather than the other: for everyone who exalts himself shall be humbled; and he who humbles himself shall be exalted.
  • Col 3:8 : 8 But now you also put off all these: anger, wrath, malice, blasphemy, filthy communication out of your mouth.
  • 1 Cor 3:3 : 3 For you are still carnal: for whereas there is among you envying, and strife, and divisions, are you not carnal, and walk as men?
  • Prov 13:10 : 10 By pride comes only contention, but with the well advised is wisdom.
  • Jas 4:5-6 : 5 Do you think that the Scripture says in vain, The spirit that dwells in us yearns jealously? 6 But he gives more grace. Therefore he says, God resists the proud, but gives grace to the humble.
  • 1 Pet 2:1-2 : 1 Therefore, laying aside all malice, all deceit, hypocrisies, envies, and all evil speaking, 2 As newborn babies, desire the pure milk of the word, that you may grow thereby:
  • Phil 1:15-17 : 15 Some indeed preach Christ even from envy and strife, and some also from goodwill: 16 The former preach Christ from selfish ambition, not sincerely, supposing to add affliction to my chains: 17 But the latter out of love, knowing that I am appointed for the defense of the gospel.
  • Phil 2:14 : 14 Do all things without complaining and disputing:
  • Luke 14:7-9 : 7 And he put forth a parable to those who were invited, when he noticed how they chose the best places; saying to them, 8 When you are invited by any man to a wedding, do not sit down in the highest place; lest a more honorable man than you be invited by him; 9 And he who invited you and him come and say to you, Give this man your place; and you begin with shame to take the lowest place. 10 But when you are invited, go and sit down in the lowest place; that when he who invited you comes, he may say to you, Friend, go up higher: then you will have honor in the presence of those who sit at the table with you. 11 For whoever exalts himself will be humbled; and he who humbles himself will be exalted.
  • 1 Cor 15:9 : 9 For I am the least of the apostles, who am not worthy to be called an apostle, because I persecuted the church of God.
  • 2 Cor 12:20 : 20 For I fear, lest, when I come, I shall not find you as I wish, and that I shall be found by you such as you wish not; lest there be debates, envyings, wraths, strifes, backbitings, whisperings, swellings, tumults;
  • Gal 5:20-21 : 20 idolatry, sorcery, hatred, contentions, jealousy, wrath, strife, seditious, heresies, 21 envy, murders, drunkenness, revelries, and the like; of which I tell you beforehand, just as I also told you in time past, that those who practice such things will not inherit the kingdom of God.
  • Rom 13:13 : 13 Let us walk properly, as in the day, not in revelry and drunkenness, not in lewdness and lust, not in strife and envy.