Verse 20
Hell and destruction are never full; so the eyes of man are never satisfied.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Dødsriket og ødeleggelsene blir aldri mettet, og heller ikke øynene til mennesker.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Dødsriket og undergangen blir aldri mette; slik blir heller aldri menneskets øyne tilfredsstilt.
Norsk King James
Helvete og ødeleggelse er aldri fulle; slik er menneskets øyne aldri tilfredse.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Dødsriket og ødeleggelsen er umettelige, og slik er menneskenes øyne umettelige.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Dødsriket og undergangen blir aldri mette, og heller ikke menneskets øyne.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Helvete og ødeleggelse blir aldri fulle; likeledes blir menneskets øyne aldri mettet.
o3-mini KJV Norsk
Helvete og ødeleggelse blir aldri fulle, slik er menneskets øyne aldri tilfredse.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Helvete og ødeleggelse blir aldri fulle; likeledes blir menneskets øyne aldri mettet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Dødsriket og ødeleggelsen blir ikke mettet, like lite som menneskets øyne blir mettet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Sheol and Abaddon are never satisfied, and neither are the eyes of man.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.27.20", "source": "שְׁא֣וֹל *ואבדה **וַ֭אֲבַדּוֹ לֹ֣א תִשְׂבַּ֑עְנָה וְעֵינֵ֥י הָ֝אָדָ֗ם לֹ֣א תִשְׂבַּֽעְנָה׃", "text": "*šĕʾôl waʾăbaddô lōʾ tiśbaʿnāh wĕʿênê hāʾādām lōʾ tiśbaʿnāh*", "grammar": { "*šĕʾôl*": "feminine singular - Sheol/underworld", "*waʾăbaddô*": "conjunction + masculine singular - and Abaddon/destruction", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*tiśbaʿnāh*": "qal imperfect 3rd person feminine plural - are satisfied", "*wĕʿênê*": "conjunction + feminine dual construct - and eyes of", "*hāʾādām*": "definite article + masculine singular - the man", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*tiśbaʿnāh*": "qal imperfect 3rd person feminine plural - are satisfied" }, "variants": { "*šĕʾôl*": "Sheol/grave/pit/underworld", "*ʾăbaddôn*": "Abaddon/destruction/place of destruction", "*śābaʿ*": "be satisfied/be full/have enough", "*ʿayin*": "eye/sight/vision", "*ʾādām*": "man/mankind/person" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Dødsriket og avgrunnen blir aldri mett, og menneskeøyne blir aldri tilfredsstilt.
Original Norsk Bibel 1866
Helvede og Fordærvelse kunne ikke mættes, saa kunne (og) Menneskens Øine ikke mættes.
King James Version 1769 (Standard Version)
Hell and destruction are never full; so the eyes of man are never satisfied.
KJV 1769 norsk
Helvete og undergang blir aldri mett; det gjør heller ikke menneskets øyne.
Norsk oversettelse av Webster
Sheol og Abaddon blir aldri mett, og menneskets øyne blir aldri tilfredsstilt.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Dødsriket og ødeleggelsen blir aldri mette, og menneskets øyne blir aldri mette.
Norsk oversettelse av ASV1901
Dødsriket og undergangen er aldri tilfredse; det samme gjelder menneskets øyne.
Norsk oversettelse av BBE
Dødsriket og Avgrunn er aldri fulle, og menneskets øyne får aldri nok.
Coverdale Bible (1535)
Like as hell & destruccion are neuer full, euen so the eyes of me can neuer be satisfied.
Geneva Bible (1560)
The graue and destruction can neuer be full, so the eyes of man can neuer be satisfied.
Bishops' Bible (1568)
Hell and destruction are neuer full: euen so the eyes of men can neuer be satisfied.
Authorized King James Version (1611)
¶ Hell and destruction are never full; so the eyes of man are never satisfied.
Webster's Bible (1833)
Sheol and Abaddon are never satisfied; And a man's eyes are never satisfied.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Sheol and destruction are not satisfied, And the eyes of man are not satisfied.
American Standard Version (1901)
Sheol and Abaddon are never satisfied; And the eyes of man are never satisfied.
Bible in Basic English (1941)
The underworld and Abaddon are never full, and the eyes of man have never enough.
World English Bible (2000)
Sheol and Abaddon are never satisfied; and a man's eyes are never satisfied.
NET Bible® (New English Translation)
As Death and Destruction are never satisfied, so the eyes of a person are never satisfied.
Referenced Verses
- Eccl 1:8 : 8 All things are full of labor; man cannot express it: the eye is not satisfied with seeing, nor the ear filled with hearing.
- Hab 2:5 : 5 Indeed, because he transgresses by wine, he is a proud man, neither stays at home, who enlarges his desire as hell, and is as death, and cannot be satisfied, but gathers to himself all nations, and heaps to himself all people:
- Prov 30:15-16 : 15 The leech has two daughters, crying, Give, give. There are three things that are never satisfied, indeed four that say not, It is enough: 16 The grave, and the barren womb, the earth that is never filled with water, and the fire that never says, It is enough.
- Eccl 2:10-11 : 10 And whatever my eyes desired, I did not keep from them. I did not withhold my heart from any joy, for my heart rejoiced in all my labor; and this was my reward from all my labor. 11 Then I looked on all the works that my hands had done and on the labor I had toiled to do; and behold, all was vanity and vexation of spirit, and there was no profit under the sun.
- Eccl 6:7 : 7 All the labor of man is for his mouth, and yet his appetite is not satisfied.
- Jer 22:17 : 17 But your eyes and your heart are set only on your covetousness, and on shedding innocent blood, and on oppression, and on violence, to do it.
- Job 26:6 : 6 Hell is naked before Him, and destruction has no covering.
- Prov 15:11 : 11 Hell and destruction are before the LORD; how much more, then, the hearts of the children of men?
- Prov 23:5 : 5 Will you set your eyes on that which is not? For riches certainly make themselves wings; they fly away as an eagle toward heaven.
- Eccl 4:8 : 8 There is one alone, without a second; yes, he has neither child nor brother, yet there is no end to all his labor, nor is his eye satisfied with riches, nor does he ask, 'For whom do I labor and deprive my soul of good?' This is also vanity, yes, it is a grievous toil.
- Eccl 5:10-11 : 10 He who loves silver shall not be satisfied with silver, nor he who loves abundance with increase; this also is vanity. 11 When goods increase, they who eat them increase, and what good is there to the owners, except the beholding of them with their eyes?
- 1 John 2:16 : 16 For all that is in the world—the lust of the flesh, the lust of the eyes, and the pride of life—is not of the Father, but is of the world.