Verse 17

A proud look, a lying tongue, and hands that shed innocent blood,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Stolte øyne, en løgnaktig tunge og hender som utøser uskyldig blod.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hovmodige øyne, en løgnaktig tunge, og hender som utgyter uskyldig blod,

• Norsk King James

  Et stolt blikk, en løgnaktig tunge, og hender som utgyder uskyldig blod,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hovmodige øyne, en løgnaktig tunge, og hender som utøser uskyldig blod,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  stolte øyne, en løgnaktig tunge og hender som utøser uskyldig blod,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Et hovmodig blikk, en løgnaktig tunge og hender som utgyter uskyldig blod,

• o3-mini KJV Norsk

  Et hovmodig blikk, en løgnaktig tunge, og hender som utgyter uskyldig blod,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Et hovmodig blikk, en løgnaktig tunge og hender som utgyter uskyldig blod,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  stolte øyne, en løgnaktig tunge og hender som utøser uskyldig blod,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  haughty eyes, a lying tongue, hands that shed innocent blood,

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.6.17", "source": "עֵינַ֣יִם רָ֭מוֹת לְשׁ֣וֹן שָׁ֑קֶר וְ֝יָדַ֗יִם שֹׁפְכ֥וֹת דָּם־נָקִֽי׃", "text": "*ʿênayim* *rāmôt* *ləšôn* *šāqer* and-*yādayim* *šōpḵôt* *dām*-*nāqî*", "grammar": { "*ʿênayim*": "noun, feminine dual - eyes", "*rāmôt*": "adjective, feminine plural - haughty/lofty", "*ləšôn*": "noun, feminine singular construct - tongue of", "*šāqer*": "noun, masculine singular - falsehood/lie", "*yādayim*": "noun, feminine dual - hands", "*šōpḵôt*": "verb, qal participle feminine plural - pouring out/shedding", "*dām*": "noun, masculine singular construct - blood of", "*nāqî*": "adjective, masculine singular - innocent" }, "variants": { "*rāmôt*": "haughty/lofty/proud", "*šāqer*": "falsehood/lie/deception", "*šōpḵôt*": "pouring out/shedding/spilling" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  stolte øyne, en løgnaktig tunge og hender som utøser uskyldig blod,

• Original Norsk Bibel 1866

  Høie Øine, en løgnagtig Tunge, og Hænder, som udgyde en Uskyldigs Blod,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A oud look, a lying tongue, and hands that shed innocent blood,

• KJV 1769 norsk

  Stolte øyne, en løgnaktig tunge og hender som utøser uskyldig blod,

• Norsk oversettelse av Webster

  stolte øyne, en løgnaktig tunge, hender som utøser uskyldig blod,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Høye øyne - falske tunger - Og hender som utgyter uskyldig blod.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Stolte øyne, en løgnaktig tunge, og hender som utøser uskyldig blod;

• Norsk oversettelse av BBE

  Stolte øyne, en løgnaktig tunge, hender som tar liv uten grunn;

• Coverdale Bible (1535)

  A proude loke, a dyssemblynge tonge, hades that shed innocent bloude,

• Geneva Bible (1560)

  The hautie eyes, a lying tongue, and the hands that shed innocent blood,

• Bishops' Bible (1568)

  A proude loke, a lying tongue, handes that shed innocent blood,

• Authorized King James Version (1611)

  A proud look, a lying tongue, and hands that shed innocent blood,

• Webster's Bible (1833)

  Haughty eyes, a lying tongue, Hands that shed innocent blood;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Eyes high -- tongues false -- And hands shedding innocent blood --

• American Standard Version (1901)

  Haughty eyes, a lying tongue, And hands that shed innocent blood;

• Bible in Basic English (1941)

  Eyes of pride, a false tongue, hands which take life without cause;

• World English Bible (2000)

  haughty eyes, a lying tongue, hands that shed innocent blood;

• NET Bible® (New English Translation)

  haughty eyes, a lying tongue, and hands that shed innocent blood,

Referenced Verses

• Prov 12:22 : 22 Lying lips are an abomination to the LORD, but those who deal truthfully are His delight.
• Ps 101:5 : 5 Whoever secretly slanders his neighbor, him will I cut off: him that has a haughty look and a proud heart I will not endure.
• Isa 1:15 : 15 And when you spread out your hands, I will hide my eyes from you: indeed, when you make many prayers, I will not hear: your hands are full of blood.
• Ps 120:2-3 : 2 Deliver my soul, O LORD, from lying lips and from a deceitful tongue. 3 What shall be given to you? Or what shall be done to you, you false tongue?
• Ps 18:27 : 27 For you will save the afflicted people; but will bring down high looks.
• Deut 19:10 : 10 That innocent blood may not be shed in your land, which the LORD your God gives you as an inheritance, and thus blood guilt be upon you.
• Ps 5:6 : 6 You shall destroy those who speak falsehood; the LORD will abhor the bloodthirsty and deceitful man.
• Isa 2:11 : 11 The lofty looks of man shall be humbled, and the haughtiness of men shall be bowed down, and the LORD alone shall be exalted in that day.
• Isa 3:9 : 9 The look on their faces testifies against them; and they declare their sin as Sodom, they do not hide it. Woe unto their soul! for they have rewarded evil unto themselves.
• Isa 3:16 : 16 Moreover the LORD says, Because the daughters of Zion are haughty and walk with outstretched necks and wanton eyes, walking and mincing as they go, making a tinkling with their feet:
• Prov 14:5 : 5 A faithful witness will not lie, but a false witness will utter lies.
• Prov 21:4 : 4 A proud look, a haughty heart, and the plowing of the wicked are sin.
• Prov 26:28 : 28 A lying tongue hates those it hurts, and a flattering mouth works ruin.
• Prov 30:13 : 13 There is a generation, oh how lofty are their eyes, and their eyelids are lifted up.
• Prov 1:11 : 11 If they say, "Come with us, let us lie in wait for blood, let us lurk secretly for the innocent without cause;
• Prov 17:7 : 7 Excellent speech is not fitting for a fool, much less lying lips for a prince.
• Isa 59:3-7 : 3 For your hands are stained with blood, and your fingers with iniquity; your lips have spoken lies, your tongue has muttered perverseness. 4 No one calls for justice, nor does anyone plead for truth: they trust in vanity and speak lies; they conceive mischief and bring forth iniquity. 5 They hatch viper’s eggs and weave the spider's web: he who eats of their eggs dies, and what is crushed breaks out into a viper. 6 Their webs will not become garments, nor will they cover themselves with their works: their works are works of iniquity, and the act of violence is in their hands. 7 Their feet run to evil, and they hurry to shed innocent blood: their thoughts are thoughts of iniquity; devastation and destruction are in their paths.
• Hos 4:1-2 : 1 Hear the word of the LORD, you children of Israel, for the LORD has a dispute with the inhabitants of the land, because there is no truth, nor mercy, nor knowledge of God in the land. 2 By swearing, and lying, and killing, and stealing, and committing adultery, they break out, and bloodshed follows bloodshed.
• John 8:44 : 44 You are of your father the devil, and the desires of your father you wish to do. He was a murderer from the beginning, and did not abide in the truth, because there is no truth in him. When he speaks a lie, he speaks from his own resources: for he is a liar, and the father of it.
• 1 Pet 5:5 : 5 Likewise, you younger ones, submit yourselves to the elder. Yes, all of you be subject to one another, and be clothed with humility: for God resists the proud, and gives grace to the humble.
• Rev 22:15 : 15 For outside are dogs, and sorcerers, and sexually immoral, and murderers, and idolaters, and whoever loves and makes a lie.
• Ps 10:4 : 4 The wicked, through the pride of his countenance, will not seek after God; God is not in all his thoughts.
• Deut 27:25 : 25 Cursed be he who takes a bribe to slay an innocent person. And all the people shall say, Amen.
• 2 Kgs 24:4 : 4 And also for the innocent blood that he shed, for he filled Jerusalem with innocent blood, which the LORD would not pardon.
• Ps 31:18 : 18 Let the lying lips be put to silence; which speak grievous things proudly and contemptuously against the righteous.
• Ps 73:6-8 : 6 Therefore pride surrounds them as a chain; violence covers them as a garment. 7 Their eyes bulge with abundance; they have more than heart could wish. 8 They are corrupt, and speak wickedly of oppression; they speak loftily.
• Ps 131:1 : 1 Lord, my heart is not proud, nor my eyes arrogant: neither do I concern myself with great matters, or with things too high for me.