Verse 12
I, wisdom, dwell with prudence, and find out knowledge of witty inventions.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Jeg, visdom, bor sammen med klokskap; jeg finner kunnskap og omtanke.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Jeg, visdom, bor med klokskap og finner kunnskap om innsiktsfulle råd.
Norsk King James
Jeg, visdom, bor med klokskap, og oppdager kunnskap om kloke oppfinnelser.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jeg, visdom, bor med klokskap, og finner kunnskap om kloke planer.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Jeg, visdommen, bor hos kløktighet og finner kunnskap om kloke råd.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Jeg, visdom, bor med klokskap, og finner kunnskap om kloke planer.
o3-mini KJV Norsk
Jeg, visdom, er i forening med forsiktighet og kjenner til kunnskapen om kloke planer.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Jeg, visdom, bor med klokskap, og finner kunnskap om kloke planer.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jeg, visdom, har gjort list til min bolig, og kunnskapen om kløkt vil jeg finne.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
I, wisdom, dwell with prudence, and I possess knowledge and discretion.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.8.12", "source": "אֲֽנִי־חָ֭כְמָה שָׁכַ֣נְתִּי עָרְמָ֑ה וְדַ֖עַת מְזִמּ֣וֹת אֶמְצָֽא׃", "text": "I-*ḥokmâ* *šākantî ʿormâ*, and-*daʿat mᵊzimmôt ʾemṣāʾ*", "grammar": { "*ḥokmâ*": "feminine singular noun - wisdom", "*šākantî*": "qal perfect 1st person singular - I dwell/inhabit", "*ʿormâ*": "feminine singular noun - prudence/shrewdness", "*daʿat*": "feminine singular construct - knowledge of", "*mᵊzimmôt*": "feminine plural noun - plans/discretion", "*ʾemṣāʾ*": "qal imperfect 1st person singular - I find/discover" }, "variants": { "*ḥokmâ*": "wisdom/skill/experience", "*šākantî*": "I dwell/inhabit/reside with", "*ʿormâ*": "prudence/shrewdness/craftiness", "*mᵊzimmôt*": "plans/discretion/devices/thoughts", "*ʾemṣāʾ*": "I find/discover/attain" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Jeg, visdom, bor sammen med klokskap, jeg finner kunnskap og skjønn.
Original Norsk Bibel 1866
Jeg, Viisdom, jeg boer hos Vittighed, og finder (kloge) Anslags Kundskab.
King James Version 1769 (Standard Version)
I wisdom dwell with udence, and find out knowledge of witty inventions.
KJV 1769 norsk
Jeg, visdom, bor sammen med klokskap og finner kunnskap om kloke råd.
Norsk oversettelse av Webster
"Jeg, visdommen, har gjort klokskap til min bolig. Søk kunnskap og skjønnsomhet.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jeg, visdom, har bodd med klokskap, Og jeg finner kunnskap om planer.
Norsk oversettelse av ASV1901
Jeg, visdom, har gjort klokskap til min bolig og finner kunnskap og besindighet.
Norsk oversettelse av BBE
Jeg, visdom, har gjort klok atferd til min nære slekt; jeg er kjent for å være den spesielle venn av kloke hensikter.
Coverdale Bible (1535)
I wysdome haue my dwellynge wt knowlege, and prudent councell is myne owne.
Geneva Bible (1560)
I wisdome dwell with prudence, and I find foorth knowledge and counsels.
Bishops' Bible (1568)
I wysdome dwell with counsell, and finde out knowledge and vnderstanding.
Authorized King James Version (1611)
¶ I wisdom dwell with prudence, and find out knowledge of witty inventions.
Webster's Bible (1833)
"I, wisdom, have made prudence my dwelling. Find out knowledge and discretion.
Young's Literal Translation (1862/1898)
I, wisdom, have dwelt with prudence, And a knowledge of devices I find out.
American Standard Version (1901)
I wisdom have made prudence my dwelling, And find out knowledge [and] discretion.
Bible in Basic English (1941)
I, wisdom, have made wise behaviour my near relation; I am seen to be the special friend of wise purposes.
World English Bible (2000)
"I, wisdom, have made prudence my dwelling. Find out knowledge and discretion.
NET Bible® (New English Translation)
“I, wisdom, have dwelt with prudence, and I find knowledge and discretion.
Referenced Verses
- Prov 1:4 : 4 To give subtlety to the simple, to the young man knowledge and discretion.
- Isa 28:26 : 26 For his God instructs him in right judgment, his God teaches him.
- Isa 55:8-9 : 8 For my thoughts are not your thoughts, nor are your ways my ways, says the LORD. 9 For as the heavens are higher than the earth, so are my ways higher than your ways, and my thoughts than your thoughts.
- Rom 11:33 : 33 Oh, the depth of the riches both of the wisdom and knowledge of God! How unsearchable are His judgments and His ways past finding out!
- Eph 1:8 : 8 Which He has lavished on us in all wisdom and understanding;
- Eph 1:11 : 11 In Him also we have obtained an inheritance, being predestined according to the purpose of Him who works all things according to the counsel of His own will:
- Eph 3:10 : 10 To the intent that now to the principalities and powers in heavenly places might be known by the church the manifold wisdom of God,
- Col 2:3 : 3 In whom are hidden all the treasures of wisdom and knowledge.
- Exod 31:3-6 : 3 And I have filled him with the Spirit of God, in wisdom, in understanding, in knowledge, and in all kinds of craftsmanship, 4 To devise skillful works, to work in gold, in silver, and in bronze, 5 And in cutting of stones, to set them, and in carving of wood, to work in all kinds of craftsmanship. 6 And behold, I have given with him Aholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan, and in the hearts of all that are wise-hearted I have put wisdom, that they may make all that I have commanded you;
- Exod 35:30-36:4 : 30 And Moses said to the children of Israel, See, the LORD has called by name Bezaleel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah; 31 And He has filled him with the Spirit of God, in wisdom, in understanding, and in knowledge, and in all manner of craftsmanship; 32 And to devise skillful works, to work in gold, and in silver, and in bronze, 33 And in the cutting of stones, to set them, and in carving of wood, to make any manner of skillful work. 34 And He has put in his heart that he may teach, both he, and Aholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan. 35 Them has He filled with wisdom of heart, to work all manner of work, of the engraver, and of the skillful workman, and of the embroiderer, in blue, and in purple, in scarlet, and in fine linen, and of the weaver, even those who do any work, and those who devise skillful work. 1 Then Bezaleel and Aholiab, and every wise-hearted man in whom the LORD placed wisdom and understanding, worked all kinds of tasks for the service of the sanctuary, according to all that the LORD had commanded. 2 And Moses called Bezaleel and Aholiab, and every wise-hearted man in whose heart the LORD had placed wisdom, everyone whose heart was stirred to come to the work to do it. 3 And they received from Moses all the offerings which the children of Israel had brought for the work of the service of the sanctuary, to make it. And they still brought him free offerings every morning. 4 And all the wise men who worked on the sanctuary came, each one from his work which he was doing;
- 1 Kgs 7:14 : 14 He was a widow's son from the tribe of Naphtali, and his father was a man of Tyre, a craftsman in bronze; and he was filled with wisdom, understanding, and skill to work all works in bronze. And he came to King Solomon and did all his work.
- 1 Chr 28:12 : 12 And the pattern of all that he had by the Spirit, of the courts of the house of the LORD, and of all the chambers round about, of the treasuries of the house of God, and of the treasuries of the dedicated things:
- 1 Chr 28:19 : 19 All this, said David, the LORD made me understand in writing by his hand upon me, even all the works of this pattern.
- 2 Chr 13:14 : 14 And when Judah looked back, behold, the battle was in front and behind: and they cried to the LORD, and the priests sounded with the trumpets.
- Ps 104:24 : 24 O LORD, how manifold are Your works! in wisdom You have made them all: the earth is full of Your riches.