Verse 17
I love those who love me; and those who seek me early shall find me.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Jeg elsker dem som elsker meg; de som flittig søker meg, finner meg.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Jeg elsker dem som elsker meg; og de som søker meg tidlig, skal finne meg.
Norsk King James
Jeg elsker dem som elsker meg; og de som søker meg tidlig, vil finne meg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jeg elsker de som elsker meg, og de som søker meg tidlig, skal finne meg.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Jeg elsker dem som elsker meg, og de som søker meg, finner meg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Jeg elsker dem som elsker meg; og de som søker meg tidlig, skal finne meg.
o3-mini KJV Norsk
Jeg elsker de som elsker meg, og de som søker meg tidlig, vil finne meg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Jeg elsker dem som elsker meg; og de som søker meg tidlig, skal finne meg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jeg elsker dem som elsker meg, og de som leter ivrig etter meg, finner meg.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
I love those who love me, and those who seek me diligently will find me.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.8.17", "source": "אֲ֭נִי *אהביה **אֹהֲבַ֣י אֵהָ֑ב וּ֝מְשַׁחֲרַ֗י יִמְצָאֻֽנְנִי׃", "text": "I *ʾōhăbay ʾēhāb*, and-*mᵊšaḥăray yimṣāʾûnᵊnî*", "grammar": { "*ʾōhăbay*": "qal participle masculine plural with 1st person singular suffix - those who love me", "*ʾēhāb*": "qal imperfect 1st person singular - I love", "*mᵊšaḥăray*": "piel participle masculine plural with 1st person singular suffix - those who seek me early/diligently", "*yimṣāʾûnᵊnî*": "qal imperfect 3rd person masculine plural with 1st person singular suffix - they find me" }, "variants": { "*ʾōhăbay*": "those who love me/my lovers", "*ʾēhāb*": "I love/I show affection", "*mᵊšaḥăray*": "those who seek me early/diligently/earnestly", "*yimṣāʾûnᵊnî*": "they find me/discover me/obtain me" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Jeg elsker dem som elsker meg, og de som søker meg finner meg.
Original Norsk Bibel 1866
Jeg vil elske dem, mig elske, og de, mig søge aarle, skulle finde mig.
King James Version 1769 (Standard Version)
I love them that love me; and those that seek me early shall find me.
KJV 1769 norsk
Jeg elsker dem som elsker meg; og de som søker meg tidlig, skal finne meg.
Norsk oversettelse av Webster
Jeg elsker dem som elsker meg. De som søker meg nidkjært, skal finne meg.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jeg elsker dem som elsker meg, Og de som søker meg omhyggelig, finner meg.
Norsk oversettelse av ASV1901
Jeg elsker dem som elsker meg; og de som søker meg flittig, skal finne meg.
Norsk oversettelse av BBE
De som har gitt meg sin kjærlighet, blir elsket av meg, og de som søker meg med omhu vil få meg.
Coverdale Bible (1535)
I am louynge vnto those that loue me, and they that seke me early, shal fynde me.
Geneva Bible (1560)
I loue them that loue me: and they that seeke me earely, shall finde me.
Bishops' Bible (1568)
I am louing vnto those that loue me: and they that seeke me early, shall finde me.
Authorized King James Version (1611)
I love them that love me; and those that seek me early shall find me.
Webster's Bible (1833)
I love those who love me. Those who seek me diligently will find me.
Young's Literal Translation (1862/1898)
I love those loving me, And those seeking me earnestly do find me.
American Standard Version (1901)
I love them that love me; And those that seek me diligently shall find me.
Bible in Basic English (1941)
Those who have given me their love are loved by me, and those who make search for me with care will get me.
World English Bible (2000)
I love those who love me. Those who seek me diligently will find me.
NET Bible® (New English Translation)
I will love those who love me, and those who seek me diligently will find me.
Referenced Verses
- John 14:21 : 21 He who has my commandments, and keeps them, he it is who loves me: and he who loves me will be loved by my Father, and I will love him, and will reveal myself to him.
- 1 Sam 2:30 : 30 Therefore the LORD God of Israel says, I did indeed say that your house, and the house of your father, should walk before me forever: but now the LORD says, Be it far from me; for those who honor me I will honor, and those who despise me shall be lightly esteemed.
- Ps 91:14 : 14 Because he has set his love upon Me, therefore I will deliver him: I will set him on high, because he has known My name.
- John 14:23 : 23 Jesus answered and said to him, If anyone loves me, he will keep my words: and my Father will love him, and we will come to him, and make our home with him.
- Jas 1:5 : 5 If any of you lacks wisdom, let him ask of God, who gives to all liberally and without reproach; and it will be given to him.
- 1 John 4:19 : 19 We love Him because He first loved us.
- Isa 55:6 : 6 Seek the LORD while he may be found, call upon him while he is near.
- Matt 6:33 : 33 But seek first the kingdom of God and His righteousness, and all these things will be added to you.
- Matt 7:7-8 : 7 Ask, and it will be given to you; seek, and you will find; knock, and it will be opened to you. 8 For everyone who asks receives; and he who seeks finds; and to him who knocks it will be opened.
- John 16:27 : 27 For the Father himself loves you, because you have loved me, and have believed that I came from God.
- Isa 45:19 : 19 I have not spoken in secret, in a dark place of the earth: I did not say to the seed of Jacob, Seek Me in vain: I the LORD speak righteousness, I declare things that are right.
- Mark 10:14 : 14 But when Jesus saw it, he was much displeased, and said to them, Allow the little children to come to me, and do not forbid them: for of such is the kingdom of God.
- Prov 1:28 : 28 Then they will call upon me, but I will not answer; they will seek me diligently, but they will not find me;
- Eccl 12:1 : 1 Remember now your Creator in the days of your youth, while the evil days do not come, nor the years draw near when you will say, I have no pleasure in them;