Verse 15

And wine that makes glad the heart of man, and oil to make his face shine, and bread which strengthens man's heart.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vin som gleder menneskets hjerte, olje som får ansiktet til å skinne, og brød som styrker menneskets hjerte.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og vin som gleder menneskets hjerte, olje til å gjøre ansiktet lyst og brød som styrker menneskets hjerte.

• Norsk King James

  Og vin som gleder menneskets hjerte, og olje som får ansiktet til å skinne, og brød som styrker hjertet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og vin gleder menneskets hjerte, olje får ansiktet til å skinne, og brød gir menneskets hjerte styrke.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vinen gleder menneskets hjerte, olje får ansiktet til å skinne, og brød styrker menneskets hjerte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og vin som gleder menneskets hjerte, olje for å la ansiktet skinne, og brød som styrker menneskets hjerte.

• o3-mini KJV Norsk

  Han gir vin som gleder menneskers hjerter, olje som får ansiktet til å skinne, og brød som styrker menneskesinnet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og vin som gleder menneskets hjerte, olje for å la ansiktet skinne, og brød som styrker menneskets hjerte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vin som gjør menneskets hjerte glad, olje som gir glans til ansiktet, og brød som styrker menneskets hjerte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  wine that gladdens human hearts, oil to make their faces shine, and bread that sustains their hearts.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.104.15", "source": "וְיַ֤יִן ׀ יְשַׂמַּ֬ח לְֽבַב־אֱנ֗וֹשׁ לְהַצְהִ֣יל פָּנִ֣ים מִשָּׁ֑מֶן וְ֝לֶ֗חֶם לְֽבַב־אֱנ֥וֹשׁ יִסְעָֽד׃", "text": "*wĕyayin* *yĕśammaḥ* *lĕbab*-*ʾĕnôsh* *lĕhaṣhîl* *pānîm* *mishshāmen* *wĕleḥem* *lĕbab*-*ʾĕnôsh* *yisʿād*", "grammar": { "*wĕyayin*": "conjunction + noun, masculine singular - and wine", "*yĕśammaḥ*": "verb, piel imperfect, 3rd person masculine singular - it gladdens", "*lĕbab*": "noun, masculine singular construct - heart of", "*ʾĕnôsh*": "noun, masculine singular - man", "*lĕhaṣhîl*": "preposition *lě* + verb, hiphil infinitive construct - to make shine", "*pānîm*": "noun, masculine plural - face", "*mishshāmen*": "preposition *min* + definite article + noun, masculine singular - from the oil", "*wĕleḥem*": "conjunction + noun, masculine singular - and bread/food", "*lĕbab*": "noun, masculine singular construct - heart of", "*ʾĕnôsh*": "noun, masculine singular - man", "*yisʿād*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - it sustains" }, "variants": { "*yayin*": "wine, fermented drink", "*yĕśammaḥ*": "gladdens, makes rejoice, cheers", "*lĕbab*": "heart, mind, inner person", "*ʾĕnôsh*": "man, mankind, mortal", "*lĕhaṣhîl*": "to make shine, to brighten, to make gleam", "*pānîm*": "face, presence, countenance", "*shāmen*": "oil, fat, richness", "*leḥem*": "bread, food, grain", "*yisʿād*": "sustains, strengthens, supports" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vin som gleder menneskets hjerte, olje som gjør ansiktet skinnende, og brød som styrker menneskets hjerte.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Viin glæder et Menneskes Hjerte, at dets Ansigt bliver frydefuldt af Olie; og Brødet vederqvæger et Menneskes Hjerte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And wine that maketh glad the heart of man, and oil to make his face to shine, and bread which strengtheneth man's heart.

• KJV 1769 norsk

  Og vin som gleder menneskets hjerte, olje som får ansiktet til å skinne, og brød som styrker menneskets hjerte.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vin som gleder menneskets hjerte, olje som gjør ansiktet skinnende, og brød som styrker menneskets hjerte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og vin som gleder menneskets hjerte, for å få ansiktet til å skinne av olje, og brød som styrker menneskets hjerte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og vin som gleder menneskehjertet, olje som får ansiktet til å skinne, og brød som styrker menneskets hjerte.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og vin til å glede menneskets hjerte, olje til å få ansiktet til å skinne, og brød som gir hjertet styrke.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou bryngest fode out of the earth: wyne to make glad ye herte of ma, oyle to make him a chearfull countenaunce, & bred to strength mans herte.

• Geneva Bible (1560)

  And wine that maketh glad the heart of man, and oyle to make the face to shine, and bread that strengtheneth mans heart.

• Bishops' Bible (1568)

  That he may bryng foorth foode out of the earth: both wine that maketh glad the heart of man, and oyle to make hym haue a chearefull countenaunce, & also bread to strengthen mans heart.

• Authorized King James Version (1611)

  And wine [that] maketh glad the heart of man, [and] oil to make [his] face to shine, and bread [which] strengtheneth man's heart.

• Webster's Bible (1833)

  Wine that makes glad the heart of man, Oil to make his face to shine, And bread that strengthens man's heart.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And wine -- it rejoiceth the heart of man, To cause the face to shine from oil, And bread -- the heart of man it supporteth.

• American Standard Version (1901)

  And wine that maketh glad the heart of man, [And] oil to make his face to shine, And bread that strengtheneth man's heart.

• Bible in Basic English (1941)

  And wine to make glad the heart of man, and oil to make his face shining, and bread giving strength to his heart.

• World English Bible (2000)

  wine that makes glad the heart of man, oil to make his face to shine, and bread that strengthens man's heart.

• NET Bible® (New English Translation)

  as well as wine that makes people feel so good, and so they can have oil to make their faces shine, as well as food that sustains people’s lives.

Referenced Verses

• Judg 9:13 : 13 And the vine said to them, Should I leave my wine, which cheers God and man, and go to be promoted over the trees?
• Ps 23:5 : 5 You prepare a table before me in the presence of my enemies; you anoint my head with oil; my cup overflows.
• Ps 92:10 : 10 But you will exalt my horn like the horn of a wild ox; I shall be anointed with fresh oil.
• Eccl 10:19 : 19 A feast is made for laughter, and wine makes merry: but money answers all things.
• Prov 31:6 : 6 Give strong drink to him who is perishing, and wine to those of heavy hearts.
• Judg 9:9 : 9 But the olive tree said to them, Should I leave my richness, by which they honor God and man, and go to be promoted over the trees?
• Eccl 8:1 : 1 Who is like the wise man? And who knows the interpretation of a thing? A man's wisdom makes his face shine, and the sternness of his face shall be changed.
• Eccl 9:7 : 7 Go your way, eat your bread with joy, and drink your wine with a merry heart; for God now accepts your works.
• Song 1:2-4 : 2 Let him kiss me with the kisses of his mouth, for your love is better than wine. 3 Because of the fragrance of your good ointments, your name is like ointment poured out; therefore, the maidens love you. 4 Draw me, we will run after you; the king has brought me into his chambers. We will be glad and rejoice in you, we will remember your love more than wine; the upright love you.
• Isa 3:1 : 1 For indeed, the Lord, the LORD of hosts, takes away from Jerusalem and from Judah the support and the staff, the whole support of bread and the whole support of water,
• Jer 31:12 : 12 Therefore they shall come and sing in the height of Zion, and shall flow together to the goodness of the LORD, for wheat, for wine, and for oil, and for the young of the flock and the herd: and their soul shall be as a watered garden, and they shall not sorrow anymore at all.
• Ezek 4:16 : 16 Moreover he said to me, Son of man, behold, I will break the staff of bread in Jerusalem, and they shall eat bread by weight, and with care; and they shall drink water by measure, and with astonishment:
• Ezek 5:16 : 16 When I shall send upon them the evil arrows of famine, which shall be for their destruction, and which I will send to destroy you: and I will increase the famine upon you, and will break your staff of bread:
• Ezek 14:13 : 13 Son of man, when the land sins against me by trespassing grievously, then will I stretch out my hand upon it and will break the staff of the bread thereof, and will send famine upon it, and will cut off man and beast from it;
• Zech 9:15-17 : 15 The LORD of hosts shall defend them; and they shall devour and subdue with sling stones; and they shall drink and make noise as through wine; and they shall be filled like bowls, like the corners of the altar. 16 The LORD their God shall save them in that day as the flock of his people: for they shall be like the stones of a crown, lifted up like an ensign upon his land. 17 For how great is his goodness, and how great is his beauty! Grain shall make the young men cheerful, and new wine the young women.
• Mark 14:23 : 23 And he took the cup, and when he had given thanks, he gave it to them, and they all drank from it.
• Luke 7:46 : 46 My head with oil you did not anoint: but this woman has anointed my feet with ointment.
• Eph 5:18 : 18 And do not be drunk with wine, in which is excess; but be filled with the Spirit;
• Heb 1:9 : 9 You have loved righteousness, and hated iniquity; therefore God, even Your God, has anointed You with the oil of gladness above Your companions.
• 1 John 2:20 : 20 But you have an anointing from the Holy One, and you know all things.
• Ps 105:16 : 16 Moreover, he called for a famine upon the land: he broke the whole support of bread.
• Gen 18:5 : 5 And I will fetch a morsel of bread, and comfort your hearts; after that you shall pass on, for therefore are you come to your servant. And they said, So do, as you have said.
• Lev 26:26 : 26 And when I have broken the staff of your bread, ten women shall bake your bread in one oven, and they shall deliver you your bread again by weight: and you shall eat, and not be satisfied.
• Deut 8:3 : 3 And he humbled you, and allowed you to hunger, and fed you with manna, which you did not know, neither did your fathers know; that he might make you know that man does not live by bread only, but by every word that comes out of the mouth of the LORD does man live.
• Deut 28:40 : 40 You shall have olive trees throughout all your coasts, but you shall not anoint yourself with the oil; for your olive shall cast its fruit.