Verse 14

I am poured out like water, and all my bones are out of joint; my heart is like wax; it is melted within me.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De åpner munnen mot meg som en brølende løve som river sitt bytte.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg er utøst som vann, og alle mine bein er ut av ledd; mitt hjerte er som voks; det smelter inne i meg.

• Norsk King James

  Jeg er utgytt som vann, og alle mine bein er ut av ledd; mitt hjerte er som voks; det smelter inni meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De har gapet mot meg som en løve som river og brøler.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De spiler opp munnen mot meg, som en rovgrisk, brølende løve.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg er utøst som vann, og alle mine ben er ute av ledd; mitt hjerte er som voks, det smelter inne i meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg flyter ut som vann, og alle mine bein har løsnet; mitt hjerte er som voks, som har smeltet midt i min indre kjerne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg er utøst som vann, og alle mine ben er ute av ledd; mitt hjerte er som voks, det smelter inne i meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De åpner munnen mot meg som en rovlysten, brølende løve.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They open their mouths against me, like a lion ripping and roaring.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.22.14", "source": "פָּצ֣וּ עָלַ֣י פִּיהֶ֑ם אַ֝רְיֵ֗ה טֹרֵ֥ף וְשֹׁאֵֽג׃", "text": "*pāṣû* upon-me *pîhem* *ʾaryēh* *ṭōrēp* and-*šōʾēg*", "grammar": { "*pāṣû*": "verb, qal perfect, 3rd person common plural - 'they opened wide'", "*pîhem*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - 'their mouth'", "*ʾaryēh*": "noun, masculine singular - 'lion'", "*ṭōrēp*": "verb, qal participle, masculine singular - 'tearing/rending'", "*šōʾēg*": "verb, qal participle, masculine singular - 'roaring'" }, "variants": { "*pāṣû*": "they opened wide/gaped/stretched open", "*ʾaryēh*": "lion/predator", "*ṭōrēp*": "tearing/rending/ravening", "*šōʾēg*": "roaring/bellowing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De spiler opp gapet mot meg, som en rovende og brølende løve.

• Original Norsk Bibel 1866

  De oplode deres Mund imod mig, (som) en Løve, der river og brøler.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I am poured out like water, and all my bones are out of joint: my heart is like wax; it is melted in the midst of my bowels.

• KJV 1769 norsk

  Jeg blir utøst som vann, og alle mine ben er ute av ledd; mitt hjerte er som voks, det smelter inni meg.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg er tømt ut som vann. Alle mine ben er fra hverandre. Mitt hjerte er som voks; det smelter i meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg er utøst som vann, alle mine bein løsner, hjertet mitt er som voks, det smelter innvendig.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg er utøst som vann, alle mine knokler er i ulage; Mitt hjerte er som voks, det smelter i mitt indre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg renner bort som vann, og alle mine ben er ute av ledd: mitt hjerte er som voks, det smelter i mitt indre.

• Coverdale Bible (1535)

  I am poured out like water, all my bones are out of ioynt: my hert in the myddest off my body is euen like meltinge waxe.

• Geneva Bible (1560)

  I am like water powred out, and all my bones are out of ioynt: mine heart is like waxe: it is molten in the middes of my bowels.

• Bishops' Bible (1568)

  I am as it were into water resolued, and all my bones are out of ioynt: my heart also is like waxe melted in the middest of my bowels.

• Authorized King James Version (1611)

  I am poured out like water, and all my bones are out of joint: my heart is like wax; it is melted in the midst of my bowels.

• Webster's Bible (1833)

  I am poured out like water. All my bones are out of joint. My heart is like wax; It is melted within me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  As waters I have been poured out, And separated themselves have all my bones, My heart hath been like wax, It is melted in the midst of my bowels.

• American Standard Version (1901)

  I am poured out like water, And all my bones are out of joint: My heart is like wax; It is melted within me.

• Bible in Basic English (1941)

  I am flowing away like water, and all my bones are out of place: my heart is like wax, it has become soft in my body.

• World English Bible (2000)

  I am poured out like water. All my bones are out of joint. My heart is like wax; it is melted within me.

• NET Bible® (New English Translation)

  My strength drains away like water; all my bones are dislocated; my heart is like wax; it melts away inside me.

Referenced Verses

• Dan 5:6 : 6 Then the king's face changed, and his thoughts troubled him, so that the joints of his hips were loosened, and his knees knocked against each other.
• Josh 7:5 : 5 And the men of Ai struck down about thirty-six men: for they chased them from before the gate even to Shebarim, and struck them down on the descent: so the hearts of the people melted, and became as water.
• Job 23:16 : 16 For God makes my heart faint, and the Almighty troubles me.
• Ps 22:17 : 17 I can count all my bones; they look and stare at me.
• Ps 31:10 : 10 For my life is spent with grief, and my years with sighing: my strength fails because of my iniquity, and my bones are consumed.
• Ps 68:2 : 2 As smoke is driven away, so drive them away: as wax melts before the fire, so let the wicked perish at the presence of God.
• John 12:27 : 27 Now my soul is troubled, and what shall I say? Father, save me from this hour? But for this cause I came to this hour.
• Job 30:16 : 16 And now my soul is poured out within me; the days of affliction have seized me.
• Nah 2:10 : 10 She is empty, and void, and waste: and the heart melts, and the knees strike together, and much pain is in all loins, and the faces of them all gather paleness.
• Matt 26:38 : 38 Then he said to them, My soul is exceedingly sorrowful, even unto death: stay here, and watch with me.
• Mark 14:33-34 : 33 And he took with him Peter and James and John, and began to be distressed and deeply troubled. 34 And he said to them, My soul is exceedingly sorrowful, even unto death; stay here and watch.
• Luke 22:44 : 44 And being in agony, he prayed more earnestly: and his sweat was like great drops of blood falling to the ground.