Verse 6
But I am a worm, and no man; a reproach of men, and despised by the people.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
De ropte til deg og ble reddet, de stolte på deg og ble ikke gjort til skamme.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Men jeg er en orm og ikke et menneske, en skam blant mennesker, og foraktet av folket.
Norsk King James
Men jeg er en orm, og ikke et menneske; en skam for mennesker, og foraktet av folket.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De ropte til deg og ble reddet; de stolte på deg og ble ikke til skamme.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De ropte til deg og ble frelst; de stolte på deg og ble ikke gjort til skamme.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Men jeg er en orm og ikke et menneske, hånet av mennesker og foraktet av folket.
o3-mini KJV Norsk
Men jeg er som en orm, ingenting som et menneske; en forakt blant menn, og foraktet av folket.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Men jeg er en orm og ikke et menneske, hånet av mennesker og foraktet av folket.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Til deg ropte de og ble befridd; de stolte på deg og ble ikke til skamme.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
To you they cried out and were delivered; in you they trusted and were not put to shame.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.22.6", "source": "אֵלֶ֣יךָ זָעֲק֣וּ וְנִמְלָ֑טוּ בְּךָ֖ בָטְח֣וּ וְלֹא־בֽוֹשׁוּ׃", "text": "To-you *zāʿăqû* and-*nimləṭû* in-you *bāṭḥû* and-not-*bôšû*", "grammar": { "*zāʿăqû*": "verb, qal perfect, 3rd person common plural - 'they cried out'", "*nimləṭû*": "verb, niphal perfect, 3rd person common plural - 'they were delivered'", "*bāṭḥû*": "verb, qal perfect, 3rd person common plural - 'they trusted'", "*bôšû*": "verb, qal perfect, 3rd person common plural - 'they were put to shame'" }, "variants": { "*zāʿăqû*": "they cried out/called/screamed", "*nimləṭû*": "they were delivered/rescued/escaped", "*bāṭḥû*": "they trusted/relied on/had confidence in", "*bôšû*": "they were put to shame/disappointed/ashamed" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De ropte til deg og ble reddet, de stolte på deg og ble ikke til skamme.
Original Norsk Bibel 1866
Til dig raabte de og undkom; de forlode sig paa dig og bleve ikke beskjæmmede.
King James Version 1769 (Standard Version)
But I am a worm, and no man; a reproach of men, and despised of the people.
KJV 1769 norsk
Men jeg er en orm, og ikke et menneske; en spott blant folk, og foraktet av folket.
Norsk oversettelse av Webster
Men jeg er en orm, og ikke en mann; til spott for folk og foraktet av folket.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Men jeg er en orm, og ikke en mann, et hån fra mennesker, foraktet av folket.
Norsk oversettelse av ASV1901
Men jeg er en orm, ikke et menneske; Spotten blant folk, foraktet av alle.
Norsk oversettelse av BBE
Men jeg er en orm og ikke en mann; spottet av mennesker, foraktet av folket.
Coverdale Bible (1535)
But as for me, I am a worme and no man: a very scorne of me and the outcast of the people.
Geneva Bible (1560)
But I am a worme, and not a man: a shame of men, and the contempt of the people.
Bishops' Bible (1568)
But as for me I am a worme and no man: a very scorne of men, and an outcast of the people.
Authorized King James Version (1611)
But I [am] a worm, and no man; a reproach of men, and despised of the people.
Webster's Bible (1833)
But I am a worm, and no man; A reproach of men, and despised by the people.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And I `am' a worm, and no man, A reproach of man, and despised of the people.
American Standard Version (1901)
But I am a worm, and no man; A reproach of men, and despised of the people.
Bible in Basic English (1941)
But I am a worm and not a man; cursed by men, and looked down on by the people.
World English Bible (2000)
But I am a worm, and no man; a reproach of men, and despised by the people.
NET Bible® (New English Translation)
But I am a worm, not a man; people insult me and despise me.
Referenced Verses
- Job 25:6 : 6 How much less man, who is a worm, and the son of man, who is a worm?
- Isa 41:14 : 14 Fear not, you worm Jacob, and you men of Israel; I will help you, says the LORD, and your Redeemer, the Holy One of Israel.
- Isa 49:7 : 7 Thus says the LORD, the Redeemer of Israel, and his Holy One, to him whom man despises, to him whom the nation abhors, to the servant of rulers, Kings shall see and arise, princes also shall worship, because of the LORD who is faithful, and the Holy One of Israel, and he shall choose you.
- Isa 53:3 : 3 He is despised and rejected by men; a man of sorrows, and acquainted with grief: and we hid, as it were, our faces from him; he was despised, and we did not esteem him.
- Matt 11:19 : 19 The Son of Man came eating and drinking, and they say, Behold a glutton and a drunkard, a friend of tax collectors and sinners. But wisdom is justified by her children.
- Matt 12:24 : 24 But when the Pharisees heard it, they said, This fellow does not cast out devils, except by Beelzebub the prince of the devils.
- Matt 27:20-23 : 20 But the chief priests and elders persuaded the multitude that they should ask for Barabbas and destroy Jesus. 21 The governor answered and said unto them, Which of the two do you want me to release unto you? They said, Barabbas. 22 Pilate said unto them, What then shall I do with Jesus, who is called Christ? They all said unto him, Let him be crucified. 23 And the governor said, Why, what evil has he done? But they cried out all the more, saying, Let him be crucified.
- John 7:15 : 15 And the Jews marveled, saying, How does this man know letters, having never studied?
- John 7:20 : 20 The people answered and said, You have a demon. Who is seeking to kill you?
- John 7:47-49 : 47 Then the Pharisees answered them, Are you also deceived? 48 Have any of the rulers or the Pharisees believed in him? 49 But this crowd that does not know the law is accursed.
- John 8:48 : 48 Then the Jews answered and said to him, Do we not say rightly that you are a Samaritan, and have a demon?
- Heb 13:12 : 12 Therefore Jesus also, that He might sanctify the people with His own blood, suffered outside the gate.
- Rev 15:3 : 3 And they sang the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb, saying, Great and marvelous are Your works, Lord God Almighty; just and true are Your ways, O King of the saints.
- Lam 3:30 : 30 He gives his cheek to the one who strikes him; he is filled with reproach.
- Ps 31:11 : 11 I was a reproach among all my enemies, but especially among my neighbors, and a fear to my acquaintances: those who saw me outside fled from me.
- Ps 69:7-9 : 7 Because for your sake I have borne reproach; shame has covered my face. 8 I have become a stranger to my brethren, and an alien to my mother's children. 9 For the zeal for your house has consumed me, and the reproaches of those who reproached you have fallen on me. 10 When I wept and chastened my soul with fasting, that was to my reproach. 11 I made sackcloth my garment also, and I became a proverb to them. 12 Those who sit in the gate speak against me, and I was the song of the drunkards.
- Ps 69:19-20 : 19 You have known my reproach, and my shame, and my dishonor; my adversaries are all before you. 20 Reproach has broken my heart, and I am full of heaviness; and I looked for some to take pity, but there was none; and for comforters, but I found none.
- Ps 88:8 : 8 You have put my acquaintance far from me; you have made me an abomination to them. I am shut up, and I cannot come forth.
- Ps 31:1 : 1 In you, O LORD, I put my trust; let me never be ashamed: deliver me in your righteousness.