Verse 13

I would have lost heart, unless I had believed that I would see the goodness of the LORD in the land of the living.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg hadde aldri trodd at jeg skulle se Herrens godhet i de levendes land.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg hadde mistet håpet, om jeg ikke hadde trodd at jeg skulle se Herrens godhet i de levendes land.

• Norsk King James

  Jeg ville ha sviktet, hvis jeg ikke hadde trodd at jeg skulle se Herrens godhet i de levendes land.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hva om jeg ikke trodde på å se Herrens godhet i de levendes land!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hadde jeg ikke trodd at jeg skulle få se Herrens godhet i de levendes land —

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg ville ha mistet motet, hvis jeg ikke hadde trodd at jeg skulle se Herrens godhet i de levendes land.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg ville ha sviet om jeg ikke hadde trodd på å få se Herrens godhet i de levendes land.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg ville ha mistet motet, hvis jeg ikke hadde trodd at jeg skulle se Herrens godhet i de levendes land.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hadde jeg ikke trodd at jeg skal se Herrens godhet i de levendes land!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I am confident of this: I will see the goodness of the Lord in the land of the living.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.27.13", "source": "לׅׄוּלֵׅׄ֗אׅׄ‪[4]‬ הֶ֭אֱמַנְתִּי לִרְא֥וֹת בְּֽטוּב־יְהוָ֗ה בְּאֶ֣רֶץ חַיִּֽים׃", "text": "*lûlēʾ* *heʾĕmantî* *lirʾôt* *bə-ṭûb*-*YHWH* *bə-ʾereṣ* *ḥayyîm*", "grammar": { "*lûlēʾ*": "conditional particle - if not/unless", "*heʾĕmantî*": "hiphil perfect 1st person singular - I believed", "*lirʾôt*": "preposition + qal infinitive construct - to see", "*bə-ṭûb*": "preposition + noun masculine singular construct - in goodness of", "*YHWH*": "divine name - tetragrammaton", "*bə-ʾereṣ*": "preposition + noun feminine singular construct - in land of", "*ḥayyîm*": "noun masculine plural - living/life" }, "variants": { "*lûlēʾ*": "if not/unless/had it not been that", "*heʾĕmantî*": "I believed/trusted/had faith", "*lirʾôt*": "to see/look upon/experience/perceive", "*ṭûb*": "goodness/welfare/prosperity/blessing", "*ʾereṣ*": "land/earth/ground/territory", "*ḥayyîm*": "living/life/lifetime/living ones" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg hadde mistet motet, om jeg ikke trodde på å se Herrens godhet i de levendes land.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Vee mig,) dersom jeg ikke troede at see Herrens Gode i de Levendes Land!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I had fainted, unless I had believed to see the goodness of the LORD in the land of the living.

• KJV 1769 norsk

  Jeg ville ha mistet motet hvis jeg ikke hadde trodd at jeg skulle se Herrens godhet i de levendes land.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg er fortsatt trygg på dette: Jeg vil se Herrens godhet i de levendes land.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg hadde ikke trodd at jeg skulle få se Herrens godhet i de levendes land!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg hadde sviktet, hvis jeg ikke hadde trodd at jeg skulle se Herrens godhet i de levendes land.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg hadde nesten mistet troen på å se Herrens godhet i de levendes land.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuerthelesse, I beleue verely to se the goodnesse of the LORDE in the londe of the lyuynge.

• Geneva Bible (1560)

  I should haue fainted, except I had beleeued to see the goodnes of the Lord in the land of the liuing.

• Bishops' Bible (1568)

  If I had not beleued veryly to see the goodnes of God in the lande of the liuing: their spite had kylled me.

• Authorized King James Version (1611)

  [I had fainted], unless I had believed to see the goodness of the LORD in the land of the living.

• Webster's Bible (1833)

  I am still confident of this: I will see the goodness of Yahweh in the land of the living.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I had not believed to look on the goodness of Jehovah In the land of the living!

• American Standard Version (1901)

  [ I had fainted], unless I had believed to see the goodness of Jehovah In the land of the living.

• Bible in Basic English (1941)

  I had almost given up my hope of seeing the blessing of the Lord in the land of the living.

• World English Bible (2000)

  I am still confident of this: I will see the goodness of Yahweh in the land of the living.

• NET Bible® (New English Translation)

  Where would I be if I did not believe I would experience the LORD’s favor in the land of the living?

Referenced Verses

• Ps 142:5 : 5 I cried unto You, O LORD: I said, You are my refuge and my portion in the land of the living.
• Ps 56:13 : 13 For you have delivered my soul from death; will you not deliver my feet from falling, that I may walk before God in the light of the living?
• Ezek 26:20 : 20 when I shall bring you down with those who descend into the pit, with the people of old, and shall set you in the low parts of the earth, in places long desolate, with those who go down to the pit, so that you are not inhabited; and I will set beauty in the land of the living,
• 2 Cor 4:8-9 : 8 We are troubled on every side, yet not distressed; we are perplexed, but not in despair; 9 Persecuted, but not forsaken; cast down, but not destroyed; 10 Always carrying about in the body the dying of the Lord Jesus, that the life of Jesus also might be made manifest in our body. 11 For we who live are always delivered unto death for Jesus' sake, that the life of Jesus also might be made manifest in our mortal flesh. 12 So then, death works in us, but life in you. 13 We having the same spirit of faith, as it is written, 'I believed, and therefore I spoke'; we also believe, and therefore speak; 14 Knowing that He who raised up the Lord Jesus will raise us up also by Jesus, and will present us with you.
• 2 Cor 4:16 : 16 For this reason we do not lose heart; but though our outward man perishes, yet the inward man is renewed day by day.
• Ps 56:3 : 3 Whenever I am afraid, I will trust in you.
• Jer 11:19 : 19 But I was like a gentle lamb or an ox that is brought to the slaughter; and I did not know that they had devised plots against me, saying, Let us destroy the tree with its fruit, and let us cut him off from the land of the living, that his name may be remembered no more.
• Ps 116:9-9 : 9 I will walk before the LORD in the land of the living. 10 I believed, therefore I have spoken: I was greatly afflicted. 11 I said in my haste, All men are liars.
• Ps 31:19 : 19 Oh how great is your goodness, which you have laid up for those who fear you; which you have wrought for those who trust in you before the sons of men!
• Job 28:13 : 13 Man does not know its value; nor is it found in the land of the living.
• Isa 38:11 : 11 I said, I shall not see the LORD, the LORD, in the land of the living: I shall see man no more among the inhabitants of the world.
• Ps 42:5 : 5 Why are you cast down, O my soul? and why are you disquieted within me? hope in God: for I shall yet praise Him for the help of His countenance.
• Ps 52:5 : 5 God shall likewise destroy you forever, He shall take you away, and pluck you out of your dwelling place, and root you out of the land of the living. Selah.
• Eph 2:8 : 8 For by grace you are saved through faith; and that not of yourselves: it is the gift of God:
• 2 Cor 4:1 : 1 Therefore, since we have this ministry, as we have received mercy, we do not lose heart;
• Job 33:30 : 30 To bring back his soul from the pit, to be enlightened with the light of the living.
• Isa 38:19 : 19 The living, the living, he shall praise You, as I do this day: the father shall make known Your truth to the children.