Verse 2
When the wicked, even my enemies and my foes, came upon me to devour my flesh, they stumbled and fell.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Når de onde kommer mot meg for å fortære mitt kjød, mine fiender og motstandere, skal de snuble og falle.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Når de onde, mine fiender og motstandere, kom imot meg for å sluke mitt kjøtt, snublet de og falt.
Norsk King James
Når de onde, selv mine fiender, kom mot meg for å fortære meg, da snublet de og falt.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Når de onde kom mot meg for å fortære meg, ja, mine motstandere og fiender, snublet de og falt.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Når de onde kommer imot meg for å fortære mitt kjød, mine motstandere og fiender, snubler og faller de.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Da de onde, mine fiender og motstandere, kom mot meg for å fortære mitt kjøtt, snublet de og falt.
o3-mini KJV Norsk
Da de onde, mine fiender og motstandere, kom for å sluke mitt kjøtt, snublet de og falt.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Da de onde, mine fiender og motstandere, kom mot meg for å fortære mitt kjøtt, snublet de og falt.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Når ugjerningsmenn nærmer seg for å fortære mitt kjøtt, mine fiender og motstandere, snubler de og faller.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
When evildoers come against me to devour my flesh, my adversaries and my enemies, they stumble and fall.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.27.2", "source": "בִּקְרֹ֤ב עָלַ֨י ׀ מְרֵעִים֮ לֶאֱכֹ֢ל אֶת־בְּשָׂ֫רִ֥י צָרַ֣י וְאֹיְבַ֣י לִ֑י הֵ֖מָּה כָשְׁל֣וּ וְנָפָֽלוּ׃", "text": "*bi-qrōb* *ʿālay* ׀ *mərēʿîm* *leʾĕkōl* *ʾet*-*bəśārî* *ṣāray* *wə-ʾōyəbay* *lî* *hēmmâ* *kāšəlû* *wə-nāpālû*", "grammar": { "*bi-qrōb*": "preposition + infinitive construct - in drawing near", "*ʿālay*": "preposition + 1st person singular suffix - against me", "*mərēʿîm*": "piel participle masculine plural - evildoers", "*leʾĕkōl*": "preposition + qal infinitive construct - to eat/devour", "*ʾet*": "direct object marker", "*bəśārî*": "noun + 1st person singular suffix - my flesh", "*ṣāray*": "noun + 1st person singular suffix - my adversaries", "*wə-ʾōyəbay*": "conjunction + noun + 1st person singular suffix - and my enemies", "*lî*": "preposition + 1st person singular suffix - to/for me", "*hēmmâ*": "3rd person masculine plural pronoun - they", "*kāšəlû*": "qal perfect 3rd person plural - they stumbled", "*wə-nāpālû*": "conjunction + qal perfect 3rd person plural - and they fell" }, "variants": { "*mərēʿîm*": "evildoers/wrongdoers/wicked ones", "*leʾĕkōl*": "to eat/consume/devour", "*bəśārî*": "my flesh/body/person", "*ṣāray*": "my adversaries/foes/oppressors", "*ʾōyəbay*": "my enemies/foes/opponents", "*kāšəlû*": "stumbled/staggered/failed", "*nāpālû*": "fell/collapsed/were defeated" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Når de onde nærmer seg meg for å fortære mitt kjød, mine motstandere og fiender, snubler og faller de.
Original Norsk Bibel 1866
Der de Onde kom frem imod mig for at æde mit Kjød, (ja) mine Modstandere og mine Fjender imod mig, da stødte de an og faldt.
King James Version 1769 (Standard Version)
When the wicked, even mine enemies and my foes, came upon me to eat up my flesh, they stumbled and fell.
KJV 1769 norsk
Når de onde, mine fiender og motstandere, kommer mot meg for å sluke meg, snubler de og faller.
Norsk oversettelse av Webster
Når onde mennesker kom mot meg for å fortære min kropp, snublet de, mine motstandere og fiender, og falt.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Når onde gjørere nærmer seg for å fortære mitt kjød, mine motstandere og fiender, snubler de og faller.
Norsk oversettelse av ASV1901
Når onde mennesker kommer mot meg for å fortære mitt kjøtt, mine fiender og motstandere, snubler de og faller.
Norsk oversettelse av BBE
Når onde mennesker, ja, mine fiender, kom mot meg for å tilintetgjøre meg, snublet de og ble til skamme.
Coverdale Bible (1535)
Therfore when the wicked (euen myne enemies & my foes) came vpon me, to eate vp my flesh, they stombled and fell.
Geneva Bible (1560)
When the wicked, euen mine enemies and my foes came vpon mee to eate vp my flesh; they stumbled and fell.
Bishops' Bible (1568)
When the malitious approched neare vnto me for to eate vp my fleshe: mine enemies and foes stumbled and fell.
Authorized King James Version (1611)
When the wicked, [even] mine enemies and my foes, came upon me to eat up my flesh, they stumbled and fell.
Webster's Bible (1833)
When evil-doers came at me to eat up my flesh, Even my adversaries and my foes, they stumbled and fell.
Young's Literal Translation (1862/1898)
When evil doers come near to me to eat my flesh, My adversaries and mine enemies to me, They have stumbled and fallen.
American Standard Version (1901)
When evil-doers came upon me to eat up my flesh, [Even] mine adversaries and my foes, they stumbled and fell.
Bible in Basic English (1941)
When evil-doers, even my haters, came on me to put an end to me, they were broken and put to shame.
World English Bible (2000)
When evildoers came at me to eat up my flesh, even my adversaries and my foes, they stumbled and fell.
NET Bible® (New English Translation)
When evil men attack me to devour my flesh, when my adversaries and enemies attack me, they stumble and fall.
Referenced Verses
- Ps 14:4 : 4 Do all the workers of iniquity have no knowledge, who eat up my people as they eat bread, and do not call upon the LORD?
- Job 19:22 : 22 Why do you persecute me as God does, and are not satisfied with my flesh?
- John 18:3-6 : 3 Then Judas, having received a band of men and officers from the chief priests and Pharisees, came there with lanterns, torches, and weapons. 4 Jesus, knowing all things that would come upon him, went forth and said to them, Whom do you seek? 5 They answered him, Jesus of Nazareth. Jesus said to them, I am he. And Judas, who betrayed him, stood with them. 6 As soon as he said to them, I am he, they drew back and fell to the ground.
- Ps 9:3 : 3 When my enemies turn back, they shall fall and perish at your presence.
- Job 31:31 : 31 If the men of my tent have not said, 'Oh that we had of his flesh! we cannot be satisfied.'
- Ps 18:4 : 4 The sorrows of death surrounded me, and the floods of ungodly men made me afraid.
- Ps 18:38-42 : 38 I have wounded them so that they were not able to rise: they have fallen under my feet. 39 For you have girded me with strength for the battle: you have subdued under me those who rose up against me. 40 You have also given me the necks of my enemies; that I might destroy those who hate me. 41 They cried, but there was none to save them: even to the LORD, but he did not answer them. 42 Then I beat them as fine as the dust before the wind: I cast them out like dirt in the streets.
- Ps 22:16 : 16 For dogs have surrounded me; the assembly of the wicked have enclosed me; they pierced my hands and my feet.
- Ps 53:4 : 4 Have the workers of iniquity no knowledge, who eat up my people as they eat bread? They have not called upon God.
- Ps 62:3-4 : 3 How long will you imagine mischief against a man? You shall all be slain; as a leaning wall shall you be, and as a tottering fence. 4 They only plan to cast him down from his high position; they delight in lies; they bless with their mouth, but they curse inwardly. Selah.
- Ps 118:12 : 12 They surrounded me like bees; they are quenched like the fire of thorns, for in the name of the LORD I will destroy them.
- Isa 8:15 : 15 And many among them shall stumble, and fall, and be broken, and be snared, and be taken.
- Ps 3:7 : 7 Arise, O LORD; save me, O my God: for you have smitten all my enemies on the cheekbone; you have broken the teeth of the ungodly.