Verse 25

Let them not say in their hearts, Ah, this is what we wanted; let them not say, We have swallowed him up.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  La dem ikke si i hjertet sitt: 'Ha det bra! Dette var vårt mål.' La dem ikke si: 'Vi har fortært ham!'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  La dem ikke si i hjertet: Haha, slik ville vi det; la dem ikke si: Vi har slukt ham.

• Norsk King James

  La dem ikke si i sine hjerter: Ah, slik vil vi ha det: la dem ikke si: Vi har svelget ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  La dem ikke si i sitt hjerte: Ha! Våre ønsker er oppfylt. La dem ikke si: Vi har slukt ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  La dem ikke si i sitt hjerte: Ha, dette var det vi ønsket! La dem ikke si: Vi har slukt ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La dem ikke si i sitt hjerte: Aha, slik ville vi ha det; la dem ikke si: Vi har slukt ham.

• o3-mini KJV Norsk

  La dem ikke si i sitt hjerte: ‘Sånn ville vi ha det,’ eller: ‘Vi har svelget ham.’

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La dem ikke si i sitt hjerte: Aha, slik ville vi ha det; la dem ikke si: Vi har slukt ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  La dem ikke si i sitt hjerte: Aha, det vi ønsket; la dem ikke si: «Vi har slukt ham.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not let them say in their hearts, 'Aha, just what we wanted!' Do not let them say, 'We have swallowed him up!'

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.35.25", "source": "אַל־יֹאמְר֣וּ בְ֭לִבָּם הֶאָ֣ח נַפְשֵׁ֑נוּ אַל־יֹ֝אמְר֗וּ בִּֽלַּעֲנֽוּהוּ׃", "text": "*ʾAl*-*yōʾmərû* *bə*-*libbām* *heʾāḥ* *napšēnû*; *ʾal*-*yōʾmərû* *billaʿănûhû*.", "grammar": { "*ʾAl*": "negative particle - not/do not", "*yōʾmərû*": "imperfect jussive, 3rd person masculine plural - let them say", "*bə*": "preposition - in", "*libbām*": "noun, masculine singular construct with 3rd person masculine plural suffix - their heart", "*heʾāḥ*": "interjection - aha", "*napšēnû*": "noun, feminine singular construct with 1st person plural suffix - our desire", "*ʾal*": "negative particle - not/do not", "*yōʾmərû*": "imperfect jussive, 3rd person masculine plural - let them say", "*billaʿănûhû*": "perfect, 1st person plural with 3rd person masculine singular suffix - we have swallowed him" }, "variants": { "*yōʾmərû*": "let them say/speak/declare", "*libbām*": "their heart/mind/inner self", "*heʾāḥ*": "aha/ha-ha/exclamation of satisfaction", "*napšēnû*": "our desire/appetite/longing", "*billaʿănûhû*": "we have swallowed him/devoured him/consumed him" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  La dem ikke si i sitt hjerte: Ha, ha, slik vi ønsket. La dem ikke si: Vi har oppslukt ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  at de ikke skulle sige i deres Hjerte: Ha! vor Sjæl (maa glæde sig); at de ikke skulle sige: Vi have opslugt ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let them not say in their hearts, Ah, so would we have it: let them not say, We have swallowed him up.

• KJV 1769 norsk

  La dem ikke si i sine hjerter: Ah, slik ville vi ha det; la dem ikke si: Vi har slukt ham.

• Norsk oversettelse av Webster

  La dem ikke si i sitt hjerte: "Ha! Det var det vi ønsket!" La dem ikke si: "Vi har slukt ham!"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  La dem ikke si i sitt hjerte: 'Aha, vår lyst.' La dem ikke si: 'Vi har slukt ham.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La dem ikke si i sine hjerter: Aha, nå har vi fått det som vi ville. La dem ikke si: Vi har fortært ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  La dem ikke si i sine hjerter, Sånn vil vi ha det: la dem ikke si, Vi har gjort ende på ham.

• Coverdale Bible (1535)

  O let the not saye in their hertes: there there, so wolde we haue it. O let them not saye: we haue ouercome him.

• Geneva Bible (1560)

  Let them not say in their hearts, O our soule reioyce: neither let them say, We haue deuoured him.

• Bishops' Bible (1568)

  Let them not say in their heart, it is as we woulde haue it: neither let them say, we haue deuoured hym.

• Authorized King James Version (1611)

  Let them not say in their hearts, Ah, so would we have it: let them not say, We have swallowed him up.

• Webster's Bible (1833)

  Don't let them say in their heart, "Aha! That's the way we want it!" Don't let them say, "We have swallowed him up!"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  They do not say in their heart, `Aha, our desire.' They do not say, `We swallowed him up.'

• American Standard Version (1901)

  Let them not say in their heart, Aha, so would we have it: Let them not say, We have swallowed him up.

• Bible in Basic English (1941)

  Let them not say in their hearts, So we will have it: let them not say, We have put an end to him.

• World English Bible (2000)

  Don't let them say in their heart, "Aha! That's the way we want it!" Don't let them say, "We have swallowed him up!"

• NET Bible® (New English Translation)

  Do not let them say to themselves,“Aha! We have what we wanted!” Do not let them say,“We have devoured him!”

Referenced Verses

• Lam 2:16 : 16 All your enemies have opened their mouth against you: they hiss and gnash the teeth: they say, We have swallowed her up: certainly, this is the day we looked for; we have found, we have seen it.
• Ps 124:3 : 3 Then they would have swallowed us alive, when their wrath was kindled against us:
• Ps 140:8 : 8 Grant not, O LORD, the desires of the wicked; do not further his wicked scheme, lest they exalt themselves. Selah.
• Matt 27:43 : 43 He trusted in God; let him deliver him now if he will have him: for he said, I am the Son of God.
• Mark 2:6 : 6 But certain of the scribes were sitting there and reasoning in their hearts,
• Mark 2:8 : 8 And immediately when Jesus perceived in his spirit that they reasoned within themselves, he said to them, Why do you reason about these things in your hearts?
• 1 Cor 15:54 : 54 So when this corruptible has put on incorruption, and this mortal has put on immortality, then shall be brought to pass the saying that is written: 'Death is swallowed up in victory.'
• Exod 15:9 : 9 The enemy said, I will pursue, I will overtake, I will divide the spoil; my desire shall be satisfied upon them; I will draw my sword, my hand shall destroy them.
• 2 Sam 20:19 : 19 I am one of the peaceable and faithful in Israel. You seek to destroy a city and a mother in Israel. Why would you swallow up the inheritance of the LORD?
• Job 1:5 : 5 And it was so, when the days of their feasting had run their course, that Job sent and sanctified them, and rose up early in the morning, and offered burnt offerings according to the number of them all. For Job said, "It may be that my sons have sinned and cursed God in their hearts." Thus Job did continually.
• Ps 27:12 : 12 Do not deliver me to the will of my enemies; for false witnesses have risen against me, and such as breathe out violence.
• Ps 28:3 : 3 Do not draw me away with the wicked, and with the workers of iniquity, who speak peace to their neighbors, but mischief is in their hearts.
• Ps 56:1-2 : 1 Be merciful to me, O God, for man would swallow me up; he fights against me daily oppressing me. 2 My enemies would daily swallow me up, for there are many who fight against me, O Most High.
• Ps 57:3 : 3 He shall send from heaven and save me from the reproach of him who would swallow me up. Selah. God shall send forth his mercy and his truth.
• Ps 70:3 : 3 Let them be turned back for a reward of their shame who say, Aha, aha.
• Ps 74:8 : 8 They said in their hearts, "Let us destroy them together": they have burned up all the synagogues of God in the land.