Verse 15

Let them be desolate for a reward of their shame who say to me, Aha, aha.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  La dem bli til skamme og hån, alle som søker å ta livet mitt. La dem bli drevet tilbake og oppleve skam, de som ønsker min undergang.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  La dem bli ødelagte som en belønning for deres skam, de som sier til meg: Aha, aha.

• Norsk King James

  La dem bli forlatt i sin skam, som sier til meg, Aha, aha.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  La de som søker min sjel for å ødelegge den, bli til skamme og forvirring; la dem vike tilbake og bli ydmyket, de som ønsker meg ondt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  La dem bli skamfulle og vanæret til sammen, de som søker å ta livet mitt for å ødelegge det. La dem trekke seg tilbake og bli til spott, de som ønsker meg ondskap.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La dem bli øde som en belønning for deres skam, de som sier til meg, Haha, haha.

• o3-mini KJV Norsk

  La dem bli ødelagte som straff for sin skam, de som sier til meg: ‘Aha, aha.’

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La dem bli øde som en belønning for deres skam, de som sier til meg, Haha, haha.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  La dem bli til skamme og forvirring til sammen, de som søker å ødelegge min sjel; la dem trekkes tilbake og til skamme, de som ønsker meg ondt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Let those who seek to take my life be put to shame and confounded together. Let those who desire my harm be driven back and disgraced.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.40.15", "source": "יֵ֘בֹ֤שׁוּ וְיַחְפְּר֨וּ ׀ יַחַד֮ מְבַקְשֵׁ֥י נַפְשִׁ֗י לִסְפּ֫וֹתָ֥הּ יִסֹּ֣גוּ אָ֭חוֹר וְיִכָּלְמ֑וּ חֲ֝פֵצֵ֗י רָעָתִֽי", "text": "*Yēbōšû wəyaḥpərû yaḥad məbaqšê napšî* to *lispôtāh*; *yissōḡû ʾāḥôr wəyikkālmû ḥăpēṣê rāʿātî*", "grammar": { "*Yēbōšû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural - 'they will be ashamed'", "*wəyaḥpərû*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd person masculine plural - 'and they will be confounded'", "*yaḥad*": "adverb - 'together'", "*məbaqšê*": "Piel participle, masculine plural construct - 'those who seek'", "*napšî*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix - 'my soul/life'", "*lispôtāh*": "preposition + Qal infinitive construct with 3rd person feminine singular object suffix - 'to sweep it away'", "*yissōḡû*": "Niphal imperfect, 3rd person masculine plural - 'they will be turned back'", "*ʾāḥôr*": "adverb - 'backward'", "*wəyikkālmû*": "conjunction + Niphal imperfect, 3rd person masculine plural - 'and they will be dishonored'", "*ḥăpēṣê*": "adjective, masculine plural construct - 'those who delight in'", "*rāʿātî*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix - 'my harm/evil'" }, "variants": { "*Yēbōšû*": "they will be ashamed/they will be disappointed/they will be put to shame", "*yaḥpərû*": "they will be confounded/they will be disgraced/they will be put to shame", "*məbaqšê*": "those who seek/those who pursue/those searching for", "*lispôtāh*": "to sweep it away/to destroy it/to snatch it away", "*yissōḡû*": "they will be turned back/they will retreat/they will be driven backward", "*wəyikkālmû*": "and they will be dishonored/and they will be humiliated/and they will be disgraced", "*ḥăpēṣê*": "those who delight in/those who take pleasure in/those who desire", "*rāʿātî*": "my harm/my evil/my injury/my calamity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Må de bli satt til skamme og til spott alle som ønsker å ta livet mitt. Må de vike tilbake og bli til skamme de som gleder seg over min skade.

• Original Norsk Bibel 1866

  Lad dem blues og blive tilskamme tilhobe, som søge efter mit Liv, at omkomme det; lad dem vige tilbage og forhaanes, som ville (mig) Ondt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let them be desolate for a reward of their shame that say unto me, Aha, aha.

• KJV 1769 norsk

  La dem bli desolate som belønning for deres skam, de som sier til meg: Ha, ha.

• Norsk oversettelse av Webster

  La dem bli ødelagt av deres skam, de som sier: "Ha! Ha!"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  La dem bli forlatt på grunn av sin skam, de som sier til meg: «Ha-ha!»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La de bli ødelagt av sin egen skam, de som sier til meg: Ha, ha.

• Norsk oversettelse av BBE

  La de som sier til meg: Ha-ha! bli overrasket på grunn av sin skam.

• Coverdale Bible (1535)

  But let all those that seke the, be ioyfull and glad in the: and let all soch as delyte in thy sauynge health, saye allwaye: the LORDE be praysed.

• Geneva Bible (1560)

  Let them be destroyed for a rewarde of their shame, which say vnto me, Aha, aha.

• Bishops' Bible (1568)

  Let them be desolate in recompence of their shame: that say vnto me, fye vpon thee, fye vpon thee.

• Authorized King James Version (1611)

  Let them be desolate for a reward of their shame that say unto me, Aha, aha.

• Webster's Bible (1833)

  Let them be desolate by reason of their shame that tell me, "Aha! Aha!"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  They are desolate because of their shame, Who are saying to me, `Aha, aha.'

• American Standard Version (1901)

  Let them be desolate by reason of their shame That say unto me, Aha, aha.

• Bible in Basic English (1941)

  Let those who say to me, Aha, aha! be surprised because of their shame.

• World English Bible (2000)

  Let them be desolate by reason of their shame that tell me, "Aha! Aha!"

• NET Bible® (New English Translation)

  May those who say to me,“Aha! Aha!” be humiliated and disgraced!

Referenced Verses

• Ps 35:21 : 21 Yes, they opened their mouth wide against me, and said, Aha, aha, our eye has seen it.
• Ps 35:25 : 25 Let them not say in their hearts, Ah, this is what we wanted; let them not say, We have swallowed him up.
• Ps 69:24-25 : 24 Pour out your indignation upon them, and let your wrathful anger take hold of them. 25 Let their dwelling place be desolate, and let none dwell in their tents.
• Ps 70:3-4 : 3 Let them be turned back for a reward of their shame who say, Aha, aha. 4 Let all those who seek You rejoice and be glad in You; and let those who love Your salvation say continually, Let God be magnified.
• Ps 73:19 : 19 How they are brought into desolation, as in a moment! They are utterly consumed with terrors.
• Ps 109:6-9 : 6 Set a wicked man over him, and let Satan stand at his right hand. 7 When he is judged, let him be condemned, and let his prayer become sin. 8 Let his days be few, and let another take his office. 9 Let his children be fatherless, and his wife a widow. 10 Let his children be continually wanderers and beg; let them seek their bread also from their desolate places. 11 Let the extortioner seize all that he has, and let strangers plunder his labor. 12 Let there be none to extend kindness to him, nor let there be any to favor his fatherless children. 13 Let his posterity be cut off; in the following generation let their name be blotted out. 14 Let the iniquity of his fathers be remembered by the LORD, and let not the sin of his mother be wiped out. 15 Let them be before the LORD continually, that he may cut off their memory from the earth. 16 Because he did not remember to show mercy but persecuted the poor and needy man, that he might even slay the brokenhearted. 17 As he loved cursing, so let it come to him; as he did not delight in blessing, so let it be far from him. 18 As he clothed himself with cursing as with a garment, so let it come into his bowels like water, and like oil into his bones. 19 Let it be to him as the garment that covers him, and as a belt with which he is girded continually. 20 Let this be the reward of my adversaries from the LORD, and of those who speak evil against my soul.
• Luke 19:43-44 : 43 For the days shall come upon you, when your enemies will build an embankment around you and surround you and enclose you on every side, 44 And will level you, and your children within you, to the ground; and they will not leave in you one stone upon another, because you did not know the time of your visitation.
• Luke 21:23-24 : 23 But woe to those who are with child and to those who give suck in those days! For there shall be great distress in the land, and wrath upon this people. 24 And they shall fall by the edge of the sword, and shall be led away captive into all nations: and Jerusalem shall be trampled down by the Gentiles, until the times of the Gentiles are fulfilled.