Verse 3

Whenever I am afraid, I will trust in you.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mine fiender forfølger meg hele dagen; mange kjemper mot meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når jeg er redd, setter jeg min lit til deg.

• Norsk King James

  Når jeg er redd, vil jeg sette min lit til deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mine fiender prøver hele dagen å sluke meg; de er mange som kjemper mot meg, du høye Gud!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mine fiender jager meg stadig, for mange går til strid mot meg i stolthet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når jeg er redd, vil jeg sette min lit til deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Når jeg er redd, stoler jeg på Deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når jeg er redd, vil jeg sette min lit til deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fiendene forfølger meg hele dagen; mange angriper meg fra høyden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My enemies pursue me all day long; many are attacking me proudly.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.56.3", "source": "שָׁאֲפ֣וּ שׁ֭וֹרְרַי כָּל־הַיּ֑וֹם כִּֽי־רַבִּ֨ים לֹחֲמִ֖ים לִ֣י מָרֽוֹם׃", "text": "*Šāʾăpû šôrəray* all-the-*yôm* for-*rabbîm lōḥămîm* to-me *mārôm*", "grammar": { "*Šāʾăpû*": "Qal perfect 3rd plural - they pant after/crush", "*šôrəray*": "Qal participle masculine plural construct with 1st person singular suffix - my watchers/enemies", "*yôm*": "masculine singular noun with definite article - the day", "*rabbîm*": "masculine plural adjective - many", "*lōḥămîm*": "Qal participle masculine plural - fighters/warriors", "*mārôm*": "masculine singular noun - height/high place" }, "variants": { "*Šāʾăpû*": "pant after/crush/trample/swallow up", "*šôrəray*": "my watchers/my enemies/my adversaries", "*rabbîm*": "many/great/numerous", "*lōḥămîm*": "fighters/warriors/those who fight", "*mārôm*": "height/high place/haughtily/proudly/from on high" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mine fiender forfølger meg hele dagen. Mange kjemper mot meg i stolthet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Mine Fjender (søge) den ganske Dag at opsluge mig; thi de ere mange, som stride imod mig, o høie (Gud)!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  What time I am afraid, I will trust in thee.

• KJV 1769 norsk

  Når jeg er redd, vil jeg sette min lit til deg.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når jeg er redd, setter jeg min lit til deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den dagen jeg er redd, setter jeg min lit til Deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når jeg er redd, setter jeg min lit til deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  I min frykt vil jeg ha tro på deg.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuerthelesse, whe I am afrayed, I put my trust in the.

• Geneva Bible (1560)

  When I was afrayd, I trusted in thee.

• Bishops' Bible (1568)

  Neuerthelesse at all times as I am afraide: I put my whole trust in thee.

• Authorized King James Version (1611)

  What time I am afraid, I will trust in thee.

• Webster's Bible (1833)

  When I am afraid, I will put my trust in you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The day I am afraid I am confident toward Thee.

• American Standard Version (1901)

  What time I am afraid, I will put my trust in thee.

• Bible in Basic English (1941)

  In the time of my fear, I will have faith in you.

• World English Bible (2000)

  When I am afraid, I will put my trust in you.

• NET Bible® (New English Translation)

  When I am afraid, I trust in you.

Referenced Verses

• Ps 34:4 : 4 I sought the LORD, and he heard me, and delivered me from all my fears.
• Ps 55:4-5 : 4 My heart is in anguish within me, and the terrors of death have fallen upon me. 5 Fearfulness and trembling have come upon me, and horror has overwhelmed me.
• 1 Sam 30:6 : 6 And David was greatly distressed; for the people spoke of stoning him, because the soul of all the people was grieved, every man for his sons and for his daughters: but David encouraged himself in the LORD his God.
• 1 Sam 21:10 : 10 And David arose and fled that day for fear of Saul, and went to Achish the king of Gath.
• 1 Sam 21:12 : 12 And David took these words to heart and was very afraid of Achish the king of Gath.
• Ps 11:1 : 1 In the LORD I put my trust; how can you say to my soul, 'Flee as a bird to your mountain'?
• 2 Cor 7:5-6 : 5 For, when we came into Macedonia, our flesh had no rest, but we were troubled on every side; outside were conflicts, inside were fears. 6 Nevertheless God, who comforts those who are cast down, comforted us by the coming of Titus;
• 2 Cor 1:8-9 : 8 For we would not, brethren, have you ignorant of our trouble which came to us in Asia, that we were pressed beyond measure, above strength, so much that we despaired even of life. 9 But we had the sentence of death in ourselves, that we should not trust in ourselves, but in God, who raises the dead. 10 Who delivered us from so great a death, and does deliver; in whom we trust that he will yet deliver us;
• 2 Chr 20:3 : 3 And Jehoshaphat feared, and set himself to seek the LORD, and proclaimed a fast throughout all Judah.