Verse 2

Hide me from the secret counsel of the wicked, from the insurrection of the workers of iniquity.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hør, Gud, min bønn når jeg roper; redd meg fra fiendens frykt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Skjul meg fra de ondes hemmelige råd, fra oppstanden til dem som gjør urett.

• Norsk King James

  Skjul meg fra ondskapens hemmelige råd; fra opprøret blant dem som arbeider med urettferdighet:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gud, hør min stemme når jeg klager, beskytt livet mitt mot fiendens frykt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gud, hør min stemme når jeg klager. Fri mitt liv fra fiendens frykt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Skjul meg fra de ondes hemmelige råd; fra opprøret til dem som gjør urett:

• o3-mini KJV Norsk

  Skjul meg for de onde som samles i hemmelige råd; fra de opprørske krefter som bedriver urett.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Skjul meg fra de ondes hemmelige råd; fra opprøret til dem som gjør urett:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gud, hør min stemme når jeg klager, bevar mitt liv fra fiendens frykt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Hear my voice, O God, in my complaint; protect my life from the fear of the enemy.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.64.2", "source": "שְׁמַע־אֱלֹהִ֣ים קוֹלִ֣י בְשִׂיחִ֑י מִפַּ֥חַד א֝וֹיֵ֗ב תִּצֹּ֥ר חַיָּֽי׃", "text": "*šəmaʿ*-*ʾĕlōhîm* *qôlî* in-*śîḥî* from-*paḥad* *ʾôyēb* *tiṣṣōr* *ḥayyāy*", "grammar": { "*šəmaʿ*": "imperative verb, masculine singular - hear", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun, treated as singular - God", "*qôlî*": "masculine singular noun with 1st person singular possessive suffix - my voice", "*śîḥî*": "masculine singular noun with 1st person singular possessive suffix, prefixed preposition bet (in) - my complaint/meditation", "*paḥad*": "masculine singular noun with prefixed preposition min (from) - fear/terror/dread", "*ʾôyēb*": "masculine singular participle functioning as noun - enemy", "*tiṣṣōr*": "imperfect verb, 2nd person masculine singular - you will preserve/protect", "*ḥayyāy*": "masculine plural noun with 1st person singular possessive suffix - my life" }, "variants": { "*śîḥî*": "complaint/meditation/prayer/concern", "*tiṣṣōr*": "guard/protect/preserve", "*ḥayyāy*": "my life/my soul" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hør, Gud, min røst når jeg klager; frels mitt liv fra skrekk for fienden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Gud! hør min Røst i min Klage, bevar mit Liv fra Fjendens Frygt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Hide me from the secret counsel of the wicked; from the insurrection of the workers of iniquity:

• KJV 1769 norsk

  Skjul meg fra de ondes hemmelige råd, fra opprøret til dem som utøver ondskap.

• Norsk oversettelse av Webster

  Skjul meg fra de ondes sammensvergelse, fra den larmende skaren av dem som gjør ondt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Skjul meg fra de ondes hemmelige råd, Fra bråket fra ugjerningsmennene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Skjul meg for de ondes hemmelige råd, fra larmen fra dem som gjør urett.

• Norsk oversettelse av BBE

  Beskytt meg fra de onde gjerninger som er skjult; fra gruppen av dem som gjør ondt.

• Coverdale Bible (1535)

  Hyde me from the gatheringe together of ye frowarde, fro ye heape of wicked doers.

• Geneva Bible (1560)

  Hide me from the conspiracie of the wicked, and from the rage of the workers of iniquitie.

• Bishops' Bible (1568)

  Hyde me from the secrete counsayles of the malitious: from the conspiracie of the workers of iniquitie.

• Authorized King James Version (1611)

  Hide me from the secret counsel of the wicked; from the insurrection of the workers of iniquity:

• Webster's Bible (1833)

  Hide me from the conspiracy of the wicked, From the noisy crowd of the ones doing evil;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Hidest me from the secret counsel of evil doers, From the tumult of workers of iniquity.

• American Standard Version (1901)

  Hide me from the secret counsel of evil-doers, From the tumult of the workers of iniquity;

• Bible in Basic English (1941)

  Keep me safe from the secret purpose of wrongdoers; from the band of the workers of evil;

• World English Bible (2000)

  Hide me from the conspiracy of the wicked, from the noisy crowd of the ones doing evil;

• NET Bible® (New English Translation)

  Hide me from the plots of evil men, from the crowd of evildoers.

Referenced Verses

• Ps 56:6 : 6 They gather themselves together, they hide themselves, they mark my steps, waiting for my life.
• Jer 11:19 : 19 But I was like a gentle lamb or an ox that is brought to the slaughter; and I did not know that they had devised plots against me, saying, Let us destroy the tree with its fruit, and let us cut him off from the land of the living, that his name may be remembered no more.
• Jer 18:23 : 23 Yet, LORD, you know all their counsel against me to slay me: forgive not their iniquity, neither blot out their sin from your sight, but let them be overthrown before you; deal thus with them in the time of your anger.
• Matt 26:3-4 : 3 Then assembled together the chief priests, and the scribes, and the elders of the people, to the palace of the high priest, who was called Caiaphas, 4 And consulted that they might take Jesus by stealth, and kill him.
• Ps 27:5 : 5 For in the time of trouble He shall hide me in His pavilion; in the secret of His tabernacle He shall hide me; He shall set me high upon a rock.
• Ps 31:20 : 20 You shall hide them in the secret of your presence from the pride of man: you shall keep them secretly in a pavilion from the strife of tongues.
• Acts 25:3 : 3 requesting a favor against him, that he would summon him to Jerusalem, planning an ambush to kill him on the way.
• Ps 59:2 : 2 Deliver me from the workers of iniquity, and save me from bloodthirsty men.
• Ps 109:2-3 : 2 For the mouth of the wicked and the mouth of the deceitful are opened against me; they have spoken against me with a lying tongue. 3 They surrounded me with words of hatred and fought against me without cause.
• Ps 143:9 : 9 Deliver me, O LORD, from my enemies: I flee to You to hide me.
• Isa 32:2 : 2 And a man shall be like a shelter from the wind, and a refuge from the storm; like rivers of water in a dry place, like the shadow of a great rock in a weary land.
• 1 Sam 23:22-23 : 22 Go, I pray you, prepare yet, and know and see his place where his haunt is, and who has seen him there; for it is told me that he deals very subtly. 23 See therefore, and take knowledge of all the lurking places where he hides himself, and come again to me with certainty, and I will go with you; and it shall come to pass, if he is in the land, that I will search him out among all the thousands of Judah.
• 2 Sam 17:2-4 : 2 And I will come upon him while he is weary and weak-handed, and will make him afraid; and all the people who are with him will flee, and I will strike the king only: 3 And I will bring back all the people to you: the man whom you seek is as if all returned: so all the people shall be in peace. 4 And the saying pleased Absalom well, and all the elders of Israel.
• Ps 2:2 : 2 The kings of the earth set themselves, and the rulers take counsel together, against the LORD, and against his anointed, saying,
• Ps 3:1 : 1 LORD, how are they increased that trouble me! Many are they that rise up against me.
• Gen 4:6 : 6 And the LORD said to Cain, Why are you angry? and why has your countenance fallen?
• Luke 23:18-23 : 18 And they all cried out at once, saying, Away with this man, and release to us Barabbas: 19 (who had been thrown into prison for a certain rebellion made in the city, and for murder.) 20 Pilate, therefore, wanting to release Jesus, spoke again to them. 21 But they cried, saying, Crucify Him, crucify Him. 22 And he said to them the third time, Why, what evil has He done? I have found no reason for death in Him. I will therefore chastise Him and let Him go. 23 But they persisted with loud voices, demanding that He be crucified. And their voices and those of the chief priests prevailed.
• Acts 23:14-15 : 14 They came to the chief priests and elders and said, We have bound ourselves under a great oath that we will eat nothing until we have killed Paul. 15 Now therefore, you with the council suggest to the chief captain that he bring him down to you tomorrow, as though you would inquire something more accurately about him; and we, before he comes near, are ready to kill him.