Verse 1

Hear my voice, O God, in my prayer; preserve my life from fear of the enemy.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Til korlederen. En salme av David.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hør min stemme, Gud, når jeg ber: Bevar mitt liv fra frykt for fienden.

• Norsk King James

  Hør min stemme, o Gud, i min bønn: bevare mitt liv fra frykten for fienden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Til sangmesteren; en salme av David.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Til korlederen. En salme av David.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hør min stemme, Gud, i min bønn: bevar mitt liv fra frykt for fienden.

• o3-mini KJV Norsk

  Hør min bønn, o Gud, og lytt til min røst: bevar mitt liv mot frykten for fienden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hør min stemme, Gud, i min bønn: bevar mitt liv fra frykt for fienden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Til korlederen. En salme av David.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the director of music, a psalm of David.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.64.1", "source": "לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃", "text": "To-the-*mənaṣṣēaḥ* *mizmôr* to-*dāwid*", "grammar": { "*mənaṣṣēaḥ*": "masculine singular noun with prefixed preposition lamed (to/for) - director of music/choirmaster", "*mizmôr*": "masculine singular noun - psalm/song", "*dāwid*": "proper name with prefixed preposition lamed (to/for/of) - David" }, "variants": { "*mənaṣṣēaḥ*": "conductor/director/chief musician/choirmaster", "*mizmôr*": "psalm/melody/song" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Til korlederen. En salme av David.

• Original Norsk Bibel 1866

  Til Sangmesteren; Davids Psalme.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To the chief Musician, A alm of David. Hear my voice, O God, in my prayer: preserve my life from fear of the enemy.

• KJV 1769 norsk

  Til den ledende musikeren, en salme av David. Hør min stemme, Gud, i min bønn; bevar livet mitt fra frykt for fienden.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hør min røst, Gud, i min klage. Bevar mitt liv fra frykt for fienden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Til dirigenten. En salme av David. Hør min stemme, Gud, i min meditasjon. Bevar mitt liv fra frykten for fienden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hør min stemme, Gud, i min klage: Bevar mitt liv fra frykt for fienden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Til den ledende musikeren. En salme av David. Gud, la min sorgs stemme nå dine ører: bevar mitt liv fra frykten for dem som er imot meg.

• Coverdale Bible (1535)

  Heare my voyce (o God) in my coplaynte, preserue my life fro feare of ye enemie.

• Geneva Bible (1560)

  To him that excelleth. A Psalme of Dauid. Heare my voyce, O God, in my prayer: preserue my life from feare of the enemie.

• Bishops' Bible (1568)

  To the chiefe musition, a psalme of Dauid. O Lorde heare my voyce in my prayer: preserue my life from feare of the enemie.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ To the chief Musician, A Psalm of David. Hear my voice, O God, in my prayer: preserve my life from fear of the enemy.

• Webster's Bible (1833)

  > Hear my voice, God, in my complaint. Preserve my life from fear of the enemy.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To the Overseer. -- A Psalm of David. Hear, O God, my voice, in my meditation, From the fear of an enemy Thou keepest my life,

• American Standard Version (1901)

  [For the Chief Musician. A Psalm of David]. Hear my voice, O God, in my complaint: Preserve my life from fear of the enemy.

• Bible in Basic English (1941)

  <To the chief music-maker. A Psalm. Of David.> O God, let the voice of my grief come to your ear: keep my life from the fear of those who are against me.

• World English Bible (2000)

  Hear my voice, God, in my complaint. Preserve my life from fear of the enemy.

• NET Bible® (New English Translation)

  For the music director; a psalm of David. Listen to me, O God, as I offer my lament! Protect my life from the enemy’s terrifying attacks.

Referenced Verses

• Ps 17:8-9 : 8 Keep me as the apple of the eye; hide me under the shadow of your wings. 9 From the wicked who oppress me, from my deadly enemies who surround me.
• Ps 27:7 : 7 Hear, O LORD, when I cry with my voice; Have mercy also upon me and answer me.
• Ps 31:13-15 : 13 For I have heard the slander of many: fear was on every side: while they took counsel together against me, they devised to take my life. 14 But I trusted in you, O LORD: I said, You are my God. 15 My times are in your hand: deliver me from the hand of my enemies, and from those who persecute me.
• Ps 34:4 : 4 I sought the LORD, and he heard me, and delivered me from all my fears.
• Ps 55:1-2 : 1 Listen to my prayer, O God, and do not hide Yourself from my supplication. 2 Attend to me, and hear me; I mourn in my complaint and make a noise,
• Ps 56:2-4 : 2 My enemies would daily swallow me up, for there are many who fight against me, O Most High. 3 Whenever I am afraid, I will trust in you. 4 In God, I will praise his word; in God, I have put my trust. I will not fear what flesh can do to me.
• Ps 130:1-2 : 1 Out of the depths I have cried to you, O LORD. 2 Lord, hear my voice; let your ears be attentive to the voice of my supplications.
• Ps 140:1 : 1 Deliver me, O LORD, from the evil man; preserve me from the violent man;
• Ps 141:1 : 1 LORD, I cry to you; make haste to me; listen to my voice when I cry to you.
• Ps 143:1-3 : 1 Hear my prayer, O LORD; give ear to my supplications: in Your faithfulness answer me, and in Your righteousness. 2 And do not enter into judgment with Your servant, for in Your sight no one living shall be justified. 3 For the enemy has persecuted my soul; he has crushed my life to the ground; he has made me dwell in darkness, like those long dead.
• Lam 3:55-56 : 55 I called on Your name, O LORD, out of the lowest pit. 56 You have heard my voice; do not hide Your ear from my sighing, from my cry for help.
• Acts 18:9-9 : 9 Then the Lord spoke to Paul in the night by a vision, 'Do not be afraid, but speak, and do not keep silent, 10 for I am with you, and no one will attack you to harm you, for I have many people in this city.'
• Acts 27:24 : 24 Saying, Do not fear, Paul; you must be brought before Caesar: and indeed, God has granted you all those who sail with you.