Verse 15

You have with Your arm redeemed Your people, the sons of Jacob and Joseph. Selah.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du er den Gud som gjør under; du har vist din makt blant folket.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du har med din arm forløst ditt folk, Jakobs og Josefs sønner. Sela.

• Norsk King James

  Du har med din sterke hånd frelst folket ditt, Jakobs og Josefs sønner. Selah.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du er den Gud som gjør underfulle ting; du har latt din styrke bli kjent blant folkene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du er den Gud som gjør under; du har gjort din styrke kjent blant folkeslagene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du har med din arm forløst ditt folk, Jakobs og Josefs barn. Sela.

• o3-mini KJV Norsk

  Med din mektige arm har du forløst ditt folk, Jakobs og Josefs sønner. Selah.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du har med din arm forløst ditt folk, Jakobs og Josefs barn. Sela.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du er Gud som gjør under, du kunngjør din kraft blant folkene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You are the God who works wonders; You have made Your power known among the peoples.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.77.15", "source": "אַתָּ֣ה הָ֭אֵל עֹ֣שֵׂה פֶ֑לֶא הוֹדַ֖עְתָּ בָעַמִּ֣ים עֻזֶּֽךָ", "text": "*ʾattāh* the-*ʾēl* *ʿōśēh* *p̄eleʾ* *hôḏaʿtā* in-the-*ʿammîm* *ʿuzzeḵā*", "grammar": { "*ʾattāh*": "2nd person masculine singular pronoun - you", "*ʾēl*": "masculine singular noun with definite article - the God", "*ʿōśēh*": "masculine singular qal participle - doing", "*p̄eleʾ*": "masculine singular noun - wonder", "*hôḏaʿtā*": "2nd person masculine singular hiphil perfect - you made known", "*ʿammîm*": "masculine plural noun with prefixed 'bə' and definite article - in the peoples", "*ʿuzzeḵā*": "masculine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - your strength" }, "variants": { "*ʾattāh*": "you [masculine singular]", "*ʾēl*": "God/Mighty One/deity", "*ʿōśēh*": "doing/making/performing", "*p̄eleʾ*": "wonder/marvel/miracle", "*hôḏaʿtā*": "you made known/you caused to know/you revealed", "*ʿammîm*": "peoples/nations/tribes", "*ʿuzzeḵā*": "your strength/your might/your power" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du er den Gud som gjør under. Du har gjort din kraft kjent blant folkene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du er den Gud, som gjør underlige Ting; du haver kundgjort din Styrke iblandt Folkene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou hast with thine arm redeemed thy people, the sons of Jacob and Joseph. Selah.

• KJV 1769 norsk

  Du har med din arm forløst ditt folk, Jakobs og Josefs barn. Pause.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du har forløst ditt folk med din arm, Jakobs og Josefs sønner. Sela.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du har frigjort Ditt folk med styrke, Jakobs og Josefs sønner. Selah.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du har med din arm forløst ditt folk, Jakobs og Josefs barn. Sela.

• Norsk oversettelse av BBE

  Med din arm har du gjort ditt folk fri, Jakobs og Josefs sønner. (Selah.)

• Coverdale Bible (1535)

  Thou with thine arme hast delyuered thy people, euen the sonnes of Iacob and Ioseph.

• Geneva Bible (1560)

  Thou hast redeemed thy people with thine arme, euen the sonnes of Iaakob & Ioseph. Selah.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou hast redeemed thy people with a mightie arme: the sonnes of Iacob and Ioseph. Selah.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou hast with [thine] arm redeemed thy people, the sons of Jacob and Joseph. Selah.

• Webster's Bible (1833)

  You have redeemed your people with your arm, The sons of Jacob and Joseph. Selah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou hast redeemed with strength Thy people, The sons of Jacob and Joseph. Selah.

• American Standard Version (1901)

  Thou hast with thine arm redeemed thy people, The sons of Jacob and Joseph. {{Selah

• Bible in Basic English (1941)

  With your arm you have made your people free, the sons of Jacob and Joseph. (Selah.)

• World English Bible (2000)

  You have redeemed your people with your arm, the sons of Jacob and Joseph. Selah.

• NET Bible® (New English Translation)

  You delivered your people by your strength– the children of Jacob and Joseph.(Selah)

Referenced Verses

• Deut 9:29 : 29 Yet they are your people and your inheritance, which you brought out by your mighty power and by your stretched out arm.
• Exod 6:6 : 6 Therefore, say to the children of Israel, I am the LORD, and I will bring you out from under the burdens of the Egyptians, and I will deliver you from their bondage, and I will redeem you with an outstretched arm, and with great judgments:
• Deut 9:26 : 26 I prayed therefore to the LORD, and said, O Lord GOD, do not destroy your people and your inheritance, which you have redeemed through your greatness, which you have brought out of Egypt with a mighty hand.
• Gen 48:3-9 : 3 And Jacob said to Joseph, God Almighty appeared to me at Luz in the land of Canaan, and blessed me, 4 And said to me, Behold, I will make you fruitful, and multiply you, and I will make of you a multitude of people; and will give this land to your descendants after you for an everlasting possession. 5 And now your two sons, Ephraim and Manasseh, who were born to you in the land of Egypt before I came to you into Egypt, are mine; as Reuben and Simeon, they shall be mine. 6 And your offspring, which you beget after them, shall be yours, and shall be called after the name of their brothers in their inheritance. 7 And as for me, when I came from Padan, Rachel died by me in the land of Canaan on the way, when yet there was but a little way to come unto Ephrath: and I buried her there on the way to Ephrath; the same is Bethlehem. 8 And Israel beheld Joseph's sons, and said, Who are these? 9 And Joseph said to his father, They are my sons, whom God has given me in this place. And he said, Bring them, I pray you, to me, and I will bless them. 10 Now the eyes of Israel were dim with age, so that he could not see. And he brought them near to him; and he kissed them, and embraced them. 11 And Israel said to Joseph, I had not thought to see your face: and, lo, God has shown me also your seed. 12 And Joseph brought them out from between his knees, and he bowed himself with his face to the earth. 13 And Joseph took them both, Ephraim in his right hand toward Israel's left hand, and Manasseh in his left hand toward Israel's right hand, and brought them near to him. 14 And Israel stretched out his right hand, and laid it upon Ephraim's head, who was the younger, and his left hand upon Manasseh's head, guiding his hands knowingly; for Manasseh was the firstborn. 15 And he blessed Joseph, and said, God, before whom my fathers Abraham and Isaac walked, the God who has fed me all my life long unto this day, 16 The Angel who redeemed me from all evil, bless the lads; and let my name be named on them, and the name of my fathers Abraham and Isaac; and let them grow into a multitude in the midst of the earth. 17 And when Joseph saw that his father laid his right hand upon the head of Ephraim, it displeased him: and he held up his father's hand, to remove it from Ephraim's head unto Manasseh's head. 18 And Joseph said to his father, Not so, my father: for this is the firstborn; put your right hand upon his head. 19 And his father refused, and said, I know it, my son, I know it: he also shall become a people, and he also shall be great: but truly his younger brother shall be greater than he, and his descendants shall become a multitude of nations. 20 And he blessed them that day, saying, In you shall Israel bless, saying, God make you as Ephraim and as Manasseh: and he set Ephraim before Manasseh.
• Ps 74:2 : 2 Remember Your congregation, which You have purchased of old; the rod of Your inheritance, which You have redeemed; this Mount Zion, where You have dwelt.
• Ps 136:11-12 : 11 And brought out Israel from among them: for his mercy endures forever: 12 With a strong hand, and with an outstretched arm: for his mercy endures forever.
• Isa 63:9 : 9 In all their affliction he was afflicted, and the angel of his presence saved them: in his love and in his pity he redeemed them; and he bore them, and carried them all the days of old.