Verse 5

You carry them away like a flood; they are like a sleep: in the morning they are like grass which grows up.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du feier dem bort som en elv; de er som en søvntilstand.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skyller dem bort som ved en flom; de er som en søvn: Om morgenen blomstrer de som gresset som spirer opp.

• Norsk King James

  Du fører dem bort som en flom; de er som en søvn: om morgenen er de som gress som spretter opp.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skyller dem bort, de er som en søvn; om morgenen er det som gress som skifter.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du skyller dem bort, som en søvn er de; om morgenen er de som det spirende gresset.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skyller dem bort som med en flom; de er som en søvn: om morgenen er de som gresset som vokser opp.

• o3-mini KJV Norsk

  Du fører dem bort som med en flom; de er som dvale, og om morgenen gror de opp som frisk gress.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skyller dem bort som med en flom; de er som en søvn: om morgenen er de som gresset som vokser opp.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skyller dem bort. De blir som en søvn, om morgenen er de som det gryende gress.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You sweep them away like a flood; they are like a dream, like grass that springs up in the morning—

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.90.5", "source": "זְ֭רַמְתָּם שֵׁנָ֣ה יִהְי֑וּ בַּ֝בֹּ֗קֶר כֶּחָצִ֥יר יַחֲלֹֽף׃", "text": "You *zĕramtām* *šēnâ* they *yihyû*; in *boqer* like *ḥāṣîr* *yaḥălōp̄*.", "grammar": { "*zĕramtām*": "qal perfect, 2nd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - you flood/sweep/carry away them", "*šēnâ*": "feminine singular - sleep", "*yihyû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they are/become", "*babboqer*": "preposition + definite article + masculine singular - in the morning", "*keḥāṣîr*": "preposition + masculine singular - like grass", "*yaḥălōp̄*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - sprouts up/passes away/changes" }, "variants": { "*zĕramtām*": "you flood them away/you sweep them away/you end them", "*šēnâ*": "sleep/slumber/unconsciousness", "*yihyû*": "they become/they are/they exist", "*boqer*": "morning/daybreak", "*ḥāṣîr*": "grass/hay/vegetation", "*yaḥălōp̄*": "sprouts up/passes away/changes/grows anew/fades" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skyller dem bort som en flom. De er som morgendugg som skyter opp.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du bortskyllede dem, de ere som en Søvn; om Morgenen ere de som Græs, der omskiftes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou carriest them away as with a flood; they are as a sleep: in the morning they are like grass which groweth up.

• KJV 1769 norsk

  Du skyller dem bort som med en flom; de er som en drøm: om morgenen er de som gress som skyter opp.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skyller dem bort som i søvn. Om morgenen spirer de som gresset.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du skyller dem bort, de er som en søvn, om morgenen er de som gresset som gror.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du skyller dem bort som en flom; de er som en søvn. Om morgenen er de som gresset som spirer opp.

• Coverdale Bible (1535)

  As soone as thou scatrest them, they are euen as a slepe, and fade awaye sodenly like the grasse.

• Geneva Bible (1560)

  Thou hast ouerflowed them: they are as a sleepe: in the morning he groweth like the grasse:

• Bishops' Bible (1568)

  Thou makest them to flowe away, they are a sleepe: they be in the morning as an hearbe that groweth.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou carriest them away as with a flood; they are [as] a sleep: in the morning [they are] like grass [which] groweth up.

• Webster's Bible (1833)

  You sweep them away as they sleep. In the morning they sprout like new grass.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou hast inundated them, they are asleep, In the morning as grass he changeth.

• American Standard Version (1901)

  Thou carriest them away as with a flood; they are as a sleep: In the morning they are like grass which groweth up.

• Bible in Basic English (1941)

  ...

• World English Bible (2000)

  You sweep them away as they sleep. In the morning they sprout like new grass.

• NET Bible® (New English Translation)

  You bring their lives to an end and they“fall asleep.” In the morning they are like the grass that sprouts up;

Referenced Verses

• Isa 40:6 : 6 The voice said, Cry out. And he said, What shall I cry? All flesh is grass, and all its beauty is like the flower of the field:
• 1 Pet 1:24 : 24 Because "All flesh is as grass, and all the glory of man as the flower of the grass. The grass withers, and its flower falls away,
• Job 22:16 : 16 Who were cut down before their time, whose foundations were swept away by a flood?
• Ps 73:20 : 20 As a dream when one awakes; so, O Lord, when You wake up, You shall despise their image.
• Ps 103:15-16 : 15 As for man, his days are like grass: as a flower of the field, so he flourishes. 16 For the wind passes over it, and it is gone; and its place remembers it no more.
• Isa 8:7-8 : 7 Now therefore, behold, the Lord brings up upon them the waters of the river, strong and many, even the king of Assyria, and all his glory: and he shall come up over all his channels, and go over all his banks: 8 And he shall pass through Judah; he shall overflow and go over, he shall reach even to the neck; and the stretching out of his wings shall fill the breadth of your land, O Immanuel.
• Isa 29:7-8 : 7 And the multitude of all the nations that fight against Ariel, even all that fight against her and her stronghold, and that distress her, shall be as a dream of a night vision. 8 It shall even be as when a hungry man dreams, and behold, he eats; but he awakes, and his soul is empty; or as when a thirsty man dreams, and behold, he drinks; but he awakes, and behold, he is faint, and his soul has appetite: so shall the multitude of all the nations be that fight against Mount Zion.
• Job 27:20-21 : 20 Terrors overtake him like waters; a tempest steals him away in the night. 21 The east wind carries him away, and he departs; and as a storm hurls him out of his place.
• Job 9:26 : 26 They pass away like swift ships: like the eagle hastening to the prey.
• Job 20:8 : 8 He shall fly away like a dream and shall not be found; yes, he shall be chased away like a vision of the night.
• Jer 46:7-8 : 7 Who is this that comes up like a flood, whose waters move like the rivers? 8 Egypt rises up like a flood, and his waters move like the rivers; and he says, I will go up, and will cover the earth; I will destroy the city and its inhabitants.
• Jas 1:10-11 : 10 But the rich in that he is made low, because as the flower of the grass he will pass away. 11 For the sun rises with a burning heat, and it withers the grass, and its flower falls, and the beauty of its appearance perishes: so also will the rich man fade away in his pursuits.