Verse 7

But in the days of the voice of the seventh angel, when he is about to sound, the mystery of God should be finished, as he declared to his servants the prophets.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men i dagene av den syvende engelens røst, når han skal begynne å lyde, skal Guds mysterium bli fullført, slik han har kunngjort for sine tjenere profetene.

• NT, oversatt fra gresk

  Men i de dagene når den syvende engelen blåser sin trompet, skal Guds mysterium bli fullført, slik han har kunngjort for sine tjenere, profetene.

• Norsk King James

  Men i dagene da den syvende engel skal begynne å blåse, skal Guds mysterium fullendes, slik han har kunngjort det for sine tjenere, profetene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  men i de dager når den sjuende engel lar sin basun lyde, da skal Guds hemmelighet fullbyrdes, slik han har forkynt for sine tjenere, profetene.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men i de dager når røsten av den syvende engel, når han begynner å blåse i basunen, skal Guds mysterium være fullført, som han har forkynt sine tjenere profetene.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men i de dager når den sjuende engel er i ferd med å blåse i basunen, skal Guds mysterium være fullført, slik han kunngjorde for sine tjenere profetene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men i dagene da den syvende engel skal begynne å blåse i basunen, skal Guds mysterium være fullendt, slik han har forkynt for sine tjenere profetene.

• o3-mini KJV Norsk

  Men i den syvende engelens time, når han begynner å lyde, skal Guds mysterium bli fullendt, slik han har lovet sine tjenere, profetene.

• gpt4.5-preview

  men i de dager når den syvende engelens røst lyder, når han skal blåse i basunen, da skal Guds mysterium være fullført, slik han har forkynt for sine tjenere profetene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  men i de dager når den syvende engelens røst lyder, når han skal blåse i basunen, da skal Guds mysterium være fullført, slik han har forkynt for sine tjenere profetene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men i de dager når den sjuende engel skal blåse i basunen, skal Guds mysterium bli fullført, slik som han forkynte for sine tjenere, profetene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But in the days when the seventh angel is about to sound his trumpet, the mystery of God will be completed, just as He announced to His servants the prophets.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.10.7", "source": "Ἀλλʼ ἐν ταῖς ἡμέραις τῆς φωνῆς τοῦ ἑβδόμου ἀγγέλου, ὅταν μέλλῃ σαλπίζειν, τελεσθῇ τὸ μυστήριον τοῦ Θεοῦ, ὡς εὐηγγέλισεν τοῖς ἑαυτοῦ δούλοις τοῖς προφήταις.", "text": "*All'* in the *hēmerais* of the *phōnēs* of the seventh *angelou*, when *mellē* *salpizein*, *telesthē* the *mystērion* of the *Theou*, as *euēngelisen* to the of himself *doulois* the *prophētais*.", "grammar": { "*All'*": "adversative conjunction - but/however", "*hēmerais*": "dative, feminine, plural - days", "*phōnēs*": "genitive, feminine, singular - voice/sound", "*angelou*": "genitive, masculine, singular - angel/messenger", "*mellē*": "present active subjunctive, 3rd person singular - is about to/is going to", "*salpizein*": "present active infinitive - to sound a trumpet", "*telesthē*": "aorist passive subjunctive, 3rd person singular - might be completed/fulfilled", "*mystērion*": "nominative, neuter, singular - mystery/secret", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - God", "*euēngelisen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - announced good news [completed action]", "*doulois*": "dative, masculine, plural - servants/slaves", "*prophētais*": "dative, masculine, plural - prophets" }, "variants": { "*hēmerais*": "days/times/period", "*mellē*": "is about to/is going to/will soon", "*salpizein*": "sound a trumpet/blow a horn/signal", "*telesthē*": "completed/fulfilled/finished/accomplished", "*mystērion*": "mystery/secret/hidden truth", "*euēngelisen*": "announced good news/proclaimed/declared", "*doulois*": "servants/slaves/those bound to serve" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men i de dagene når den sjuende engelen er i ferd med å blåse i basunen, skal Guds mysterium bli fullført, slik han har forkynt for sine tjenere profetene.

• Original Norsk Bibel 1866

  men i de Dage, da den syvende Engels Røst høres, naar han skal basune, skal Guds Hemmelighed, fuldkommes, saa som han haver bebudet sine Tjenere, Propheterne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But in the days of the voice of the seventh angel, when he shall begin to sound, the mystery of God should be finished, as he hath declad to his servants the prophets.

• KJV 1769 norsk

  Men i de dager når den syvende engel lar sin røst lyde, da skal Guds hemmelighet være fullendt, slik han har forkynt til sine tjenere profetene.

• Norsk oversettelse av Webster

  men i dagene når den syvende engelens røst skal lyde, så er Guds mysterium fullført, slik han har kunngjort for sine tjenere, profetene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men i dagene når den syvende engelens røst høres, når han vil blåse i basunen, da skal Guds hemmelighet fullbyrdes, slik Han forkynte for sine tjenere, profetene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men i dagene da den sjuende engel lar sin røst lyde, da skal Guds mysterium fullendes, som han har forkynt sine tjenere profetene om.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men i de dager når den syvende engelens røst vil høres og han skal blåse i hornet, da skal Guds hemmelighet fullendes, slik han ga gode nyheter til sine tjenere, profetene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  but in the dayes of the voyce of the seventh angell when he shall begyn to blowe: eve the mistery of god shalbe fynisshed as he preached by his servauntes ye prophetes.

• Coverdale Bible (1535)

  but in the dayes of the voyce of the seueth angel, when he shal begynne to blowe, the mistery of God shalbe fynisshed, as he preached by his seruauntes the prophetes.

• Geneva Bible (1560)

  But in the dayes of the voyce of the seuenth Angel, when he shall beginne to blow the trumpet, euen the mysterie of God shalbe finished, as he hath declared to his seruants the Prophets.

• Bishops' Bible (1568)

  But in the dayes of the voyce of the seuenth Angel, when he shall begyn to blowe, euen the misterie of God shalbe finished, as he declared to his seruautes the prophetes.

• Authorized King James Version (1611)

  But in the days of the voice of the seventh angel, when he shall begin to sound, the mystery of God should be finished, as he hath declared to his servants the prophets.

• Webster's Bible (1833)

  but in the days of the voice of the seventh angel, when he is about to sound, then the mystery of God is finished, as he declared to his servants, the prophets.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but in the days of the voice of the seventh messenger, when he may be about to sound, and the secret of God may be finished, as He did declare to His own servants, to the prophets.

• American Standard Version (1901)

  but in the days of the voice of the seventh angel, when he is about to sound, then is finished the mystery of God, according to the good tidings which he declared to his servants the prophets. [

• Bible in Basic English (1941)

  But in the days of the voice of the seventh angel, when the sound of his horn is about to come, then will the secret of God be complete, of which he gave the good news to his servants the prophets.

• World English Bible (2000)

  but in the days of the voice of the seventh angel, when he is about to sound, then the mystery of God is finished, as he declared to his servants, the prophets.

• NET Bible® (New English Translation)

  But in the days when the seventh angel is about to blow his trumpet, the mystery of God is completed, just as he has proclaimed to his servants the prophets.”

Referenced Verses

• Eph 3:3-9 : 3 How that by revelation He made known to me the mystery; (as I have written briefly already, 4 By which, when you read, you may understand my knowledge in the mystery of Christ) 5 Which in other ages was not made known to the sons of men, as it is now revealed to His holy apostles and prophets by the Spirit; 6 That the Gentiles should be fellow heirs, and of the same body, and partakers of His promise in Christ by the gospel: 7 Of which I was made a minister, according to the gift of the grace of God given to me by the effective working of His power. 8 To me, who am less than the least of all saints, this grace was given, that I should preach among the Gentiles the unsearchable riches of Christ; 9 And to make all people see what is the fellowship of the mystery, which from the beginning of the world has been hidden in God, who created all things by Jesus Christ:
• Rom 16:25 : 25 Now to him who is able to establish you according to my gospel and the preaching of Jesus Christ, according to the revelation of the mystery that was kept secret since the world began,
• Amos 3:7 : 7 Surely the Lord GOD will do nothing, unless he reveals his secret unto his servants the prophets.
• Acts 3:21 : 21 Whom the heavens must receive until the times of restitution of all things, which God has spoken by the mouth of all His holy prophets since the world began.
• Rom 11:25 : 25 For I do not desire, brethren, that you should be ignorant of this mystery, lest you should be wise in your own opinion, that blindness in part has happened to Israel until the fullness of the Gentiles has come in.
• Luke 24:44-47 : 44 And he said to them, These are the words which I spoke to you while I was still with you, that all things must be fulfilled which were written in the Law of Moses, and in the Prophets, and in the Psalms, concerning me. 45 Then he opened their understanding, that they might understand the Scriptures, 46 And said to them, Thus it is written, and thus it was necessary for the Christ to suffer and to rise from the dead the third day: 47 And that repentance and remission of sins should be preached in his name to all nations, beginning at Jerusalem.
• Rev 11:15-18 : 15 And the seventh angel sounded, and there were loud voices in heaven, saying, The kingdoms of this world have become the kingdoms of our Lord and of His Christ, and He shall reign forever and ever. 16 And the twenty-four elders who sat before God on their thrones fell on their faces and worshiped God, 17 saying, We give You thanks, O Lord God Almighty, who is and who was and who is to come, because You have taken Your great power and have reigned. 18 The nations were angry, and Your wrath has come, and the time of the dead, that they should be judged, and that You should reward Your servants the prophets and the saints, and those who fear Your name, small and great, and destroy those who destroy the earth.