Verse 8

but they were not strong enough, and there was no longer a place found for them in heaven.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  De vant ikke, og det ble ikke lenger funnet noe sted for dem i himmelen.

• NT, oversatt fra gresk

  men de hadde ikke makt til å motstå; og det var ikke lenger noe sted for dem i himmelen.

• Norsk King James

  Men de seiret ikke; deres sted ble ikke funnet mer i himmelen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  men de klarte det ikke, og deres plass ble ikke funnet i himmelen lenger.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og de vant ikke; stedet deres ble ikke funnet mer i himmelen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men de fikk ikke overtaket; heller ikke ble deres plass funnet i himmelen lenger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men de vant ikke; og ikke ble det funnet et sted for dem i himmelen lenger.

• o3-mini KJV Norsk

  Men de seiret ikke, og deres plass ble ikke lenger funnet i himmelen.

• gpt4.5-preview

  men de vant ikke, og deres plass fantes ikke lenger i himmelen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  men de vant ikke, og deres plass fantes ikke lenger i himmelen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  men de var ikke sterke nok, og de hadde ikke lenger noe sted i himmelen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But they were not strong enough, and there was no longer a place for them in heaven.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.12.8", "source": "Καὶ οὐκ ἴσχυσαν· οὐτὲ τόπος εὑρέθη αὐτῶν ἔτι ἐν τῷ οὐρανῷ.", "text": "And not *ischysan*; *oute topos heurethē* of them *eti* in the *ouranō*.", "grammar": { "*ischysan*": "aorist active, 3rd plural - prevailed/were strong", "*oute*": "negative conjunction - neither/nor", "*topos*": "nominative, masculine, singular - place", "*heurethē*": "aorist passive, 3rd singular - was found", "*autōn*": "genitive, masculine, plural - of them", "*eti*": "adverb - any longer/still", "*ouranō*": "dative, masculine, singular - heaven/sky" }, "variants": { "*ischysan*": "prevailed/were strong/were able", "*topos*": "place/location/position", "*heurethē*": "was found/discovered/obtained" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men de kunne ikke stå, og deres sted ble ikke funnet mer i himmelen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de mægtede Intet, ei heller blev deres Sted ydermere fundet i Himmelen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And pvailed not; neither was their place found any mo in heaven.

• KJV 1769 norsk

  Men de kunne ikke stå seg, og det ble ikke funnet plass for dem lenger i himmelen.

• Norsk oversettelse av Webster

  De vant ikke, og det ble ikke funnet noe sted for dem mer i himmelen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  men de var ikke sterke nok, og det fantes ikke lenger plass for dem i himmelen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men de tapte, og det fantes ikke lenger noen plass for dem i himmelen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men de ble overvunnet, og det var ikke lenger plass for dem i himmelen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and prevaylled not: nether was their place founde eny more in heven.

• Coverdale Bible (1535)

  and preuayled not, nether was their place founde eny more in heauen.

• Geneva Bible (1560)

  But they preuailed not, neither was their place found any more in heauen.

• Bishops' Bible (1568)

  And preuayled not, neither was their place founde any more in heauen.

• Authorized King James Version (1611)

  And prevailed not; neither was their place found any more in heaven.

• Webster's Bible (1833)

  They didn't prevail, neither was a place found for him any more in heaven.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they did not prevail, nor was their place found any more in the heaven;

• American Standard Version (1901)

  And they prevailed not, neither was their place found any more in heaven.

• Bible in Basic English (1941)

  And they were overcome, and there was no more place for them in heaven.

• World English Bible (2000)

  They didn't prevail, neither was a place found for him any more in heaven.

• NET Bible® (New English Translation)

  But the dragon was not strong enough to prevail, so there was no longer any place left in heaven for him and his angels.

Referenced Verses

• Job 7:10 : 10 He shall return no more to his house, nor shall his place know him anymore.
• Job 8:18 : 18 If he is destroyed from his place, then it shall deny him, saying, 'I have not seen you.'
• Job 20:9 : 9 The eye which saw him shall see him no more, neither shall his place behold him any longer.
• Job 27:21-23 : 21 The east wind carries him away, and he departs; and as a storm hurls him out of his place. 22 For God will hurl upon him, and not spare; he would gladly flee out of His hand. 23 Men shall clap their hands at him and shall hiss him out of his place.
• Ps 13:4 : 4 Lest my enemy say, I have prevailed against him; and those who trouble me rejoice when I am moved.
• Ps 37:10 : 10 For yet a little while and the wicked shall be no more; yes, you shall look for his place, and it shall not be.
• Ps 118:10-13 : 10 All nations surrounded me, but in the name of the LORD I will destroy them. 11 They surrounded me, yes, they surrounded me; but in the name of the LORD I will destroy them. 12 They surrounded me like bees; they are quenched like the fire of thorns, for in the name of the LORD I will destroy them. 13 You thrust hard at me that I might fall, but the LORD helped me.
• Ps 129:2 : 2 Many times have they afflicted me from my youth, yet they have not prevailed against me.
• Jer 1:19 : 19 They shall fight against you; but they shall not prevail against you; for I am with you, says the LORD, to deliver you.
• Jer 5:22 : 22 Do you not fear me? says the LORD: will you not tremble at my presence, which have placed the sand for the boundary of the sea by a perpetual decree, that it cannot pass it: and though the waves toss themselves, yet can they not prevail; though they roar, yet can they not pass over it?
• Matt 16:18 : 18 And I also say to you that you are Peter, and on this rock I will build My church, and the gates of hell shall not prevail against it.
• Acts 1:25 : 25 To take part in this ministry and apostleship from which Judas by transgression fell, that he might go to his own place.
• Rom 8:31-39 : 31 What then shall we say to these things? If God is for us, who can be against us? 32 He who did not spare His own Son, but delivered Him up for us all, how shall He not with Him also freely give us all things? 33 Who shall bring a charge against God's elect? It is God who justifies. 34 Who is he who condemns? It is Christ who died, and furthermore is also risen, who is even at the right hand of God, who also makes intercession for us. 35 Who shall separate us from the love of Christ? Shall tribulation, or distress, or persecution, or famine, or nakedness, or peril, or sword? 36 As it is written: 'For Your sake we are killed all day long; we are accounted as sheep for the slaughter.' 37 Yet in all these things we are more than conquerors through Him who loved us. 38 For I am persuaded that neither death nor life, nor angels nor principalities nor powers, nor things present nor things to come, 39 nor height nor depth, nor any other created thing, shall be able to separate us from the love of God which is in Christ Jesus our Lord.
• Jude 1:6 : 6 And the angels who did not keep their proper domain, but left their own abode, He has reserved in everlasting chains under darkness for the judgment of the great day.
• Rev 12:11 : 11 And they overcame him because of the blood of the Lamb and because of the word of their testimony, and they did not love their lives even to death.