Verse 10

And if Christ is in you, the body is dead because of sin, but the Spirit is life because of righteousness.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og hvis Kristus er i dere, er kroppen død på grunn av synd; men Ånden er liv på grunn av rettferdighet.

• NT, oversatt fra gresk

  Men dersom Kristus er i dere, er kroppen død på grunn av synd, men Ånden er liv på grunn av rettferdighet.

• Norsk King James

  Og hvis Kristus er i dere, er kroppen død på grunn av synd; men Ånden er liv på grunn av rettferdighet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men hvis Kristus er i dere, da er legemet riktignok dødt på grunn av synden, men Ånden er liv på grunn av rettferdigheten.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og hvis Kristus er i dere, da er legemet dødt på grunn av synd; men Ånden er liv på grunn av rettferdighet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men om Kristus er i dere, er kroppen død på grunn av synd, men Ånden er liv på grunn av rettferdighet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hvis Kristus er i dere, er kroppen død på grunn av synd, men Ånden er liv på grunn av rettferdighet.

• o3-mini KJV Norsk

  Og om Kristus er i dere, er kroppen død for synden, men Ånden gir liv på grunn av rettferdighet.

• gpt4.5-preview

  Og dersom Kristus er i dere, da er kroppen riktignok død på grunn av synden, men Ånden er liv på grunn av rettferdighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og dersom Kristus er i dere, da er kroppen riktignok død på grunn av synden, men Ånden er liv på grunn av rettferdighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men hvis Kristus er i dere, er kroppen død på grunn av synd, men Ånden er liv på grunn av rettferdighet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But if Christ is in you, even though the body is dead because of sin, the Spirit gives life because of righteousness.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.8.10", "source": "Εἰ δὲ Χριστὸς ἐν ὑμῖν, τὸ μὲν σῶμα νεκρὸν διὰ ἁμαρτίαν· τὸ δὲ Πνεῦμα ζωὴ διὰ δικαιοσύνην.", "text": "*Ei de Christos* in you, the *men sōma nekron dia hamartian*; the but *Pneuma zōē dia dikaiosynēn*.", "grammar": { "*Ei*": "conditional particle - if", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*Christos*": "nominative masculine singular - Christ", "*men*": "correlative particle paired with *de* - on the one hand", "*sōma*": "nominative/accusative neuter singular - body", "*nekron*": "nominative/accusative neuter singular - dead", "*dia*": "preposition with accusative - because of/on account of", "*hamartian*": "accusative feminine singular - sin", "*de*": "postpositive conjunction - but/and (correlates with *men*)", "*Pneuma*": "nominative neuter singular - Spirit", "*zōē*": "nominative feminine singular - life", "*dia*": "preposition with accusative - because of/on account of", "*dikaiosynēn*": "accusative feminine singular - righteousness" }, "variants": { "*sōma*": "body/physical being", "*nekron*": "dead/lifeless", "*dia*": "because of/on account of/through", "*Pneuma*": "Spirit/spirit/breath", "*zōē*": "life/existence", "*dikaiosynēn*": "righteousness/justice/right standing" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men hvis Kristus er i dere, er vel kroppen død på grunn av synd, men Ånden er liv på grunn av rettferdighet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men om Christus er i eder, da er vel Legemet dødt formedelst Synden, men Aanden er Liv formedelst Retfærdighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And if Christ be in you, the body is dead because of sin; but the Spirit is life because of righteousness.

• KJV 1769 norsk

  Og hvis Kristus er i dere, er legemet dødt på grunn av synden, men Ånden er liv på grunn av rettferdigheten.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men hvis Kristus er i dere, er kroppen død på grunn av synd, men ånden er liv på grunn av rettferdighet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og hvis Kristus er i dere, er kroppen død på grunn av synd, men Ånden er liv på grunn av rettferdighet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men er Kristus i dere, da er legemet dødt på grunn av synd, men Ånden er liv på grunn av rettferdighet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hvis Kristus er i dere, er legemet dødt på grunn av synd, men Ånden er liv på grunn av rettferdighet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf Christ be in you the body is deed because of synne: but the sprite is lyfe for rightewesnes sake.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles yf Christ be in you, then is the body deed because of synne. But the sprete is life for righteousnes sake.

• Geneva Bible (1560)

  And if Christ bee in you, the body is dead, because of sinne: but the Spirite is life for righteousnesse sake.

• Bishops' Bible (1568)

  And yf Christe be in you, the body is dead because of sinne: but the spirite is lyfe for ryghteousnesse sake.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And if Christ [be] in you, the body [is] dead because of sin; but the Spirit [is] life because of righteousness.

• Webster's Bible (1833)

  If Christ is in you, the body is dead because of sin, but the spirit is alive because of righteousness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and if Christ `is' in you, the body, indeed, `is' dead because of sin, and the Spirit `is' life because of righteousness,

• American Standard Version (1901)

  And if Christ is in you, the body is dead because of sin; but the spirit is life because of righteousness.

• Bible in Basic English (1941)

  And if Christ is in you, the body is dead because of sin, but the Spirit is life because of righteousness.

• World English Bible (2000)

  If Christ is in you, the body is dead because of sin, but the spirit is alive because of righteousness.

• NET Bible® (New English Translation)

  But if Christ is in you, your body is dead because of sin, but the Spirit is your life because of righteousness.

Referenced Verses

• Eph 3:17 : 17 That Christ may dwell in your hearts through faith; that you, being rooted and grounded in love,
• John 17:23 : 23 I in them, and you in me, that they may be made perfect in one; and that the world may know that you have sent me, and have loved them, as you have loved me.
• Col 1:27 : 27 To whom God would make known what is the riches of the glory of this mystery among the Gentiles; which is Christ in you, the hope of glory:
• Rev 14:13 : 13 And I heard a voice from heaven saying to me, Write, Blessed are the dead who die in the Lord from now on. Yes, says the Spirit, that they may rest from their labors, and their works follow them.
• Col 3:3-4 : 3 For you are dead, and your life is hidden with Christ in God. 4 When Christ, who is our life, shall appear, then you also shall appear with him in glory.
• 1 Thess 4:16 : 16 For the Lord Himself shall descend from heaven with a shout, with the voice of the archangel, and with the trumpet of God, and the dead in Christ shall rise first:
• Heb 9:27 : 27 And as it is appointed for men to die once, but after this the judgment,
• Heb 12:23 : 23 To the general assembly and church of the firstborn who are registered in heaven, to God the Judge of all, and to the spirits of righteous men made perfect,
• 2 Pet 1:13-14 : 13 Yes, I think it right, as long as I am in this tent, to stir you up by reminding you; 14 Knowing that shortly I must put off this tent, just as our Lord Jesus Christ has shown me.
• Rev 7:14-17 : 14 And I said to him, Sir, you know. And he said to me, These are those who came out of great tribulation, and have washed their robes, and made them white in the blood of the Lamb. 15 Therefore they are before the throne of God, and serve Him day and night in His temple; and He who sits on the throne shall dwell among them. 16 They shall neither hunger anymore nor thirst anymore; neither shall the sun strike them, nor any heat. 17 For the Lamb who is in the midst of the throne will shepherd them and will lead them to living fountains of waters; and God will wipe away all tears from their eyes.
• Rom 5:12 : 12 Therefore, just as through one man sin entered the world, and death through sin, and thus death spread to all men, because all sinned:
• Rom 5:21 : 21 So that as sin reigned in death, even so grace might reign through righteousness to eternal life through Jesus Christ our Lord.
• Rom 8:11 : 11 But if the Spirit of Him who raised Jesus from the dead dwells in you, He who raised Christ from the dead will also give life to your mortal bodies through His Spirit who dwells in you.
• 1 Cor 15:45 : 45 And so it is written, 'The first man Adam became a living being.' The last Adam became a life-giving spirit.
• 2 Cor 4:11 : 11 For we who live are always delivered unto death for Jesus' sake, that the life of Jesus also might be made manifest in our mortal flesh.
• 2 Cor 5:1-4 : 1 For we know that if our earthly body, this tabernacle, is destroyed, we have a building from God, a house not made with hands, eternal in the heavens. 2 For in this we groan, earnestly desiring to be clothed with our dwelling which is from heaven: 3 If indeed, being clothed, we shall not be found naked. 4 For we who are in this tabernacle groan, being burdened, not because we want to be unclothed, but to be clothed, so that mortality might be swallowed up by life.
• 2 Cor 5:6-8 : 6 Therefore we are always confident, knowing that while we are at home in the body, we are absent from the Lord: 7 For we walk by faith, not by sight. 8 We are confident, I say, and prefer to be absent from the body and to be present with the Lord.
• 2 Cor 5:21 : 21 For he made him who knew no sin to be sin for us, that we might become the righteousness of God in him.
• 2 Cor 13:5 : 5 Examine yourselves, whether you are in the faith; prove your own selves. Do you not know your own selves, how that Jesus Christ is in you, unless you are reprobates?
• Gal 2:20 : 20 I have been crucified with Christ; nevertheless, I live, yet not I, but Christ lives in me; and the life which I now live in the flesh I live by faith in the Son of God, who loved me and gave Himself for me.
• Phil 1:23 : 23 For I am hard-pressed between the two, having a desire to depart and be with Christ, which is far better;
• Phil 3:9 : 9 And be found in him, not having my own righteousness, which is from the law, but that which is through faith in Christ, the righteousness which is from God by faith:
• John 11:25-26 : 25 Jesus said to her, I am the resurrection and the life: he who believes in me, though he may die, he shall live: 26 And whoever lives and believes in me shall never die. Do you believe this?
• John 14:19-20 : 19 Yet a little while, and the world sees me no more; but you see me: because I live, you will live also. 20 At that day you will know that I am in my Father, and you in me, and I in you.
• John 14:23 : 23 Jesus answered and said to him, If anyone loves me, he will keep my words: and my Father will love him, and we will come to him, and make our home with him.
• John 15:5 : 5 I am the vine, you are the branches. He who abides in me, and I in him, the same brings forth much fruit, for without me you can do nothing.
• John 4:14 : 14 but whoever drinks of the water that I shall give him will never thirst. But the water that I shall give him will become in him a well of water springing up into everlasting life.
• John 6:54 : 54 Whoever eats my flesh, and drinks my blood, has eternal life; and I will raise him up at the last day.
• John 6:56 : 56 He who eats my flesh, and drinks my blood, dwells in me, and I in him.