Verse 5

Speak to all the people of the land, and to the priests, saying, When you fasted and mourned in the fifth and seventh months, even those seventy years, did you at all fast to Me, even to Me?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Si til hele folket i landet og prestene: 'Når dere har fastet og sørget i den femte og sjuende måneden i sytti år, har dere virkelig fastet for Meg av hele deres hjerte?'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Tal til hele folket i landet og til prestene, og si: Når dere fastet og sørget i den femte og sjuende måned, i disse sytti årene, var det for meg dere fastet, for meg?

• Norsk King James

  Tal til hele folkene i landet og til prestene, og si: Når dere har fastet og sørget i den femte og den syvende måneden i disse sytti årene, har dere da fastet med den hensikt å ære meg?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Si til hele folket i landet og til prestene: Når dere fastet og klaget i den femte og den sjuende måneden, og det i sytti år - var det for meg dere virkelig fastet?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Si til hele folket i landet og til prestene: Når dere har fastet og sørget i den femte og den sjuende måneden alle disse sytti årene, var det virkelig for meg dere fastet?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Si til hele folket i landet og til prestene, og si: Da dere fastet og sørget i den femte og den syvende måneden, gjennom disse sytti årene, var det virkelig for meg at dere fastet?

• o3-mini KJV Norsk

  Si til alle folkene i landet og til prestene: Når dere fastet og sørget i den femte og syvende måneden, gjennom disse sytti årene, faste dere egentlig for min skyld?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Si til hele folket i landet og til prestene, og si: Da dere fastet og sørget i den femte og den syvende måneden, gjennom disse sytti årene, var det virkelig for meg at dere fastet?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Si til hele folket i landet og til prestene: 'Når dere har fastet og sørget i den femte og i den sjuende måneden gjennom disse sytti årene, var det virkelig for meg dere fastet?'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Say to all the people of the land and the priests: 'When you fasted and mourned in the fifth and seventh months for these seventy years, did you really fast for me?'

• biblecontext

  { "verseID": "Zechariah.7.5", "source": "אֱמֹר֙ אֶל־כָּל־עַ֣ם הָאָ֔רֶץ וְאֶל־הַכֹּהֲנִ֖ים לֵאמֹ֑ר כִּֽי־צַמְתֶּ֨ם וְסָפ֜וֹד בַּחֲמִישִׁ֣י וּבַשְּׁבִיעִ֗י וְזֶה֙ שִׁבְעִ֣ים שָׁנָ֔ה הֲצ֥וֹם צַמְתֻּ֖נִי אָֽנִי׃", "text": "*ʾĕmōr* unto all *ʿam hāʾāreṣ* and unto the *kōhănîm* to *lēʾmōr*: When *kî-ṣamtem* and *sāp̄ôḏ* in the fifth and in the seventh, and this *šiḇʿîm šānāh*, *hă-ṣôm ṣamtunî* I?", "grammar": { "*ʾĕmōr*": "qal imperative, masculine singular - say/speak", "*ʿam hāʾāreṣ*": "construct phrase - people of the land", "*kōhănîm*": "noun, masculine plural - priests", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - to say/saying", "*kî-ṣamtem*": "conjunction + qal perfect, 2nd masculine plural - when you fasted", "*sāp̄ôḏ*": "qal infinitive absolute - mourning/wailing", "*šiḇʿîm šānāh*": "cardinal number + noun, feminine singular - seventy year", "*hă-ṣôm ṣamtunî*": "interrogative particle + noun, masculine singular + qal perfect, 2nd masculine plural + 1st common singular suffix - did you fast for me?" }, "variants": { "*ʿam hāʾāreṣ*": "people of the land/common people/populace", "*sāp̄ôḏ*": "mourning/wailing/lamenting", "*hă-ṣôm ṣamtunî*": "did you fast for me?/was it for me you fasted?/have you really fasted for me?" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Si til hele folket i landet og til prestene: Når dere har fastet og sørget i den femte og syvende måneden gjennom disse sytti årene, var det for meg dere fastet?

• Original Norsk Bibel 1866

  Siig til alt Folket i Landet og til Præsterne, sigende: Der I fastede og hylede i den femte og i den syvende (Maaned), og det nu i halvfjerdsindstyve Aar, mon I da have fastet aldeles for mig selv?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Speak unto all the people of the land, and to the priests, saying, When ye fasted and mourned in the fifth and seventh month, even those seventy years, did ye at all fast unto me, even to me?

• KJV 1769 norsk

  Tal til hele folket i landet og prestene og si: Når dere fastet og sørget i den femte og den sjuende måneden, i disse sytti årene, fastet dere i det hele tatt for meg, for meg?

• Norsk oversettelse av Webster

  "Si til hele folket i landet og til prestene: 'Når dere fastet og sørget i den femte og i den sjuende måneden i disse sytti år, var det virkelig for meg at dere fastet?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  'Tal til hele folket i landet og prestene, og si:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Tal til hele folket i landet og til prestene og si: Når dere fastet og sørget i den femte og sjette måneden i disse sytti årene, fastet dere virkelig for meg, for meg?

• Norsk oversettelse av BBE

  Si til hele folket i landet og til prestene: Når dere fastet og sørget i den femte og den sjuende måneden i disse sytti årene, var det da for meg dere gjorde det?

• Coverdale Bible (1535)

  Speake vnto all the people of the londe, and to the prestes, and saye: when ye fasted and mourned in the v & vij. moneth (now this lxx. yeares) dyd ye fast vnto me?

• Geneva Bible (1560)

  Speake vnto all the people of the land, and to the Priests, and say, When ye fasted, & mourned in the fift & seuenth moneth, euen the seuentie yeeres, did ye fast vnto me? doe I approoue it?

• Bishops' Bible (1568)

  Speake vnto al the people of the land, and to the priestes, & say: When ye fasted and mourned in the fifth & seuenth moneth now this threescore & ten yeres, did ye fast vnto me?

• Authorized King James Version (1611)

  Speak unto all the people of the land, and to the priests, saying, When ye fasted and mourned in the fifth and seventh [month], even those seventy years, did ye at all fast unto me, [even] to me?

• Webster's Bible (1833)

  "Speak to all the people of the land, and to the priests, saying, 'When you fasted and mourned in the fifth and in the seventh month for these seventy years, did you at all fast to me, really to me?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Speak unto all the people of the land, and unto the priests, saying:

• American Standard Version (1901)

  Speak unto all the people of the land, and to the priests, saying, When ye fasted and mourned in the fifth and in the seventh [month], even these seventy years, did ye at all fast unto me, even to me?

• Bible in Basic English (1941)

  Say to all the people of the land and to the priests, When you went without food and gave yourselves to grief in the fifth and the seventh months for these seventy years, did you ever do it because of me?

• World English Bible (2000)

  "Speak to all the people of the land, and to the priests, saying, 'When you fasted and mourned in the fifth and in the seventh month for these seventy years, did you at all fast to me, really to me?

• NET Bible® (New English Translation)

  “Speak to all the people and priests of the land as follows:‘When you fasted and lamented in the fifth and seventh months through all these seventy years, did you truly fast for me– for me, indeed?

Referenced Verses

• Zech 1:12 : 12 Then the angel of the LORD answered and said, O LORD of hosts, how long will You not have mercy on Jerusalem and on the cities of Judah, against which You have had indignation these seventy years?
• Zech 7:3 : 3 And to speak to the priests who were in the house of the LORD of hosts, and to the prophets, saying, Should I weep in the fifth month, separating myself, as I have done these many years?
• Isa 1:11-12 : 11 To what purpose is the multitude of your sacrifices to me? says the LORD: I am full of the burnt offerings of rams, and the fat of fed animals; and I delight not in the blood of oxen, or of lambs, or of goats. 12 When you come to appear before me, who has required this at your hand, to trample my courts?
• Isa 58:4-6 : 4 Behold, you fast for strife and debate and to strike with the fist of wickedness. You shall not fast as you do this day, to make your voice heard on high. 5 Is this the fast that I have chosen? A day for a man to afflict his soul? Is it to bow down his head as a bulrush, and to spread sackcloth and ashes under him? Will you call this a fast, and an acceptable day to the LORD? 6 Is this not the fast that I have chosen: to loose the bonds of wickedness, to undo the heavy burdens, and to let the oppressed go free, and that you break every yoke?
• Jer 25:11 : 11 And this whole land shall be a desolation and an astonishment; and these nations shall serve the king of Babylon seventy years.
• Jer 41:1-4 : 1 Now it came to pass in the seventh month, that Ishmael the son of Nethaniah, the son of Elishama, of royal seed, and the princes of the king, even ten men with him, came to Gedaliah the son of Ahikam at Mizpah; and there they ate bread together in Mizpah. 2 Then Ishmael the son of Nethaniah arose, and the ten men who were with him, and struck Gedaliah the son of Ahikam, the son of Shaphan, with the sword, and killed him, whom the king of Babylon had made governor over the land. 3 Ishmael also killed all the Jews who were with him, even with Gedaliah, at Mizpah, and the Chaldeans who were found there, and the men of war. 4 And it came to pass the second day after he had killed Gedaliah, and no one knew it,
• 2 Kgs 25:23 : 23 And when all the captains of the armies, they and their men, heard that the king of Babylon had made Gedaliah governor, they came to Gedaliah to Mizpah, even Ishmael the son of Nethaniah, and Johanan the son of Careah, and Seraiah the son of Tanhumeth the Netophathite, and Jaazaniah the son of a Maachathite, they and their men.
• Zech 7:6 : 6 And when you ate and when you drank, did you not eat for yourselves and drink for yourselves?
• Zech 8:19 : 19 Thus says the LORD of hosts; The fast of the fourth month, and the fast of the fifth, and the fast of the seventh, and the fast of the tenth, shall be to the house of Judah joy and gladness, and cheerful feasts; therefore love the truth and peace.
• Matt 5:16-18 : 16 Let your light so shine before men, that they may see your good works and glorify your Father who is in heaven. 17 Do not think that I came to destroy the Law or the Prophets: I did not come to destroy, but to fulfill. 18 For truly I say to you, till heaven and earth pass away, not one jot or one tittle will by any means pass from the law till all is fulfilled.
• Matt 6:2 : 2 Therefore, when you do your charitable deeds, do not sound a trumpet before you, as the hypocrites do in the synagogues and in the streets, that they may have glory from men. Truly, I say to you, they have their reward.
• Matt 6:5 : 5 And when you pray, you shall not be like the hypocrites, for they love to pray standing in the synagogues and on the corners of the streets, that they may be seen by men. Truly, I say to you, they have their reward.
• Matt 6:16 : 16 Moreover, when you fast, do not be like the hypocrites, with a sad countenance, for they disfigure their faces that they may appear to men to fast. Truly, I say to you, they have their reward.
• Matt 23:5 : 5 But all their works they do to be seen by men: they make broad their phylacteries and enlarge the borders of their garments,
• Rom 14:6-9 : 6 He who regards the day, regards it to the Lord; and he who does not regard the day, to the Lord he does not regard it. He who eats, eats to the Lord, for he gives God thanks; and he who does not eat, to the Lord he does not eat, and gives God thanks. 7 For none of us lives to himself, and no one dies to himself. 8 For if we live, we live to the Lord; and if we die, we die to the Lord. Therefore, whether we live or die, we belong to the Lord. 9 For this reason Christ died and rose and lived again, that He might be Lord of both the dead and the living.
• Rom 14:17-18 : 17 For the kingdom of God is not food and drink, but righteousness and peace and joy in the Holy Spirit. 18 For anyone who serves Christ in these things is acceptable to God and approved by men.
• 1 Cor 10:31 : 31 Therefore, whether you eat or drink, or whatever you do, do all to the glory of God.
• 2 Cor 5:15 : 15 And he died for all, that those who live should no longer live for themselves, but for him who died for them and rose again.
• Col 3:23 : 23 And whatever you do, do it heartily, as to the Lord, and not to men.