1 Krønikebok 26:14

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Lotten falt mot øst for Sjemaia; og for hans sønn Sakarja, en klok og dyktig rådgiver, kastet de lodd, og hans lodd falt mot nord.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Loddet for østporten falt på Sjelemja. Så kastet de lodd for Sakarja, sønnen hans, en klok rådgiver; og loddet for ham kom ut mot nord.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Loddet for øst falt på Sjelemja. For Sakarja, hans sønn, en rådgiver med innsikt, kastet de også lodd, og hans lodd kom ut mot nord.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Loddet for østsiden falt på Sjelemja. For hans sønn Sakarja, en forstandig rådgiver, kastet de også lodd, og hans lodd falt på nordsiden.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Loddet for østporten falt på Sjemelja, og loddet for Sakarja, hans dyktige sønn, falt på nordporten.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og loddet for øst gikk til Sjelemiah. For Sakarja, hans sønn, en klok rådgiver, kastet de lodd, og hans lodd falt mot nord.

  • Norsk King James

    Og loddet gikk østover til Shelemiah. Deretter kastet de lodd for hans sønn Sakarja, en vis rådgiver, og hans lodd kom ut nordover.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Loddet mot øst falt på Selemia. De kastet også lodd for hans sønn Sakarja, som var en klok rådgiver, og hans lodd falt mot nord.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Lotten for østporten falt til Sjemalja, mens for hans sønn Sakarja, en klok rådgiver, falt delen for nordporten.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og loddet mot øst falt på Shelemja. Da kastet de lodd for Sakarja, hans sønn, en klok rådgiver, og loddet hans kom nordover.

  • o3-mini KJV Norsk

    Loddet for Shelemia falt mot øst. Deretter lot de lodd for Zecharia, hans sønn, en vis rådgiver; og hans lodd gikk mot nord.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og loddet mot øst falt på Shelemja. Da kastet de lodd for Sakarja, hans sønn, en klok rådgiver, og loddet hans kom nordover.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The lot for the east gate fell to Shelemiah. Then they cast lots for Zechariah, his son—a wise counselor—and his lot came out for the north gate.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Loddet for østporten falt på Mesjelemja. Hans sønn Sakarja var en forstandig rådgiver og kastet lodd. Loddet hans falt på nordporten.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og den Lod mod Østen faldt for Selemia; og de kastede Lodder for hans Søn Sacharia, (som var) en klog Raadgiver, og hans Lod gik ud mod Norden.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the lot eastward fell to Shelemiah. Then for Zechariah his son, a wise counseller, they cast lots; and his lot came out northward.

  • KJV 1769 norsk

    Og loddet østover falt på Sjelemja. For Sakarja, hans sønn, en klok rådgiver, kastet de lodd; og hans lodd kom ut nordover.

  • KJV1611 – Modern English

    And the lot eastward fell to Shelemiah. Then for Zechariah his son, a wise counselor, they cast lots; and his lot came out northward.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the lot eastward fell to Shelemiah. Then for Zechariah his son, a wise counsellor, they cast lots; and his lot came out northward.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Loddet østover falt på Selemja. Deretter for Sakarja, sønnen hans, en klok rådgiver, kastet de lodd; og loddet hans kom nordover.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Loddet faller østover til Sjeloimja; og for hans sønn Sakarja, en skjønn rådgiver, lodd kastes, og hans lodd går til nord.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Loddet til øst falt på Sjelemja. For Sakaria, hans sønn, en forstandig rådgiver, kastet de lodd, og hans lodd falt til nord.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og omsorgen for døren mot øst falt på Sjelemja. Deretter kom navnet til Sakarja, hans sønn, en mann vis i diskusjon, og norddøren ble gitt til ham.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the lot{H1486} eastward{H4217} fell{H5307} to Shelemiah.{H8018} Then for Zechariah{H2148} his son,{H1121} a discreet{H7922} counsellor,{H3289} they cast{H5307} lots;{H1486} and his lot{H1486} came out{H3318} northward.{H6828}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the lot{H1486} eastward{H4217} fell{H5307}{(H8799)} to Shelemiah{H8018}. Then for Zechariah{H2148} his son{H1121}, a wise{H7922} counsellor{H3289}{(H8802)}, they cast{H5307}{(H8689)} lots{H1486}; and his lot{H1486} came out{H3318}{(H8799)} northward{H6828}.

  • Coverdale Bible (1535)

    The lot towarde the East fell vpon Meselemia. And the lot was cast for Zacharias his sonne, which was a man of prudent councell, & vnto him it fell towarde the North:

  • Geneva Bible (1560)

    And the lot on the East side fel to Shelemiah: then they cast lottes for Zechariah his sonne a wise couseller, & his lot came out Northward:

  • Bishops' Bible (1568)

    And the lot on the eastsyde fell vpon Selemiahu: And for Zachariahu his sonne (which was a wyfe counsailour) they cast lottes, and his lot came out toward the north.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the lot eastward fell to Shelemiah. Then for Zechariah his son, a wise counsellor, they cast lots; and his lot came out northward.

  • Webster's Bible (1833)

    The lot eastward fell to Shelemiah. Then for Zechariah his son, a wise counselor, they cast lots; and his lot came out northward.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the lot falleth eastward to Shelemiah; and `for' Zechariah his son -- a counsellor with understanding -- they cause to fall lots, and his lot goeth out northward:

  • American Standard Version (1901)

    And the lot eastward fell to Shelemiah. Then for Zechariah his son, a discreet counsellor, they cast lots; and his lot came out northward.

  • American Standard Version (1901)

    And the lot eastward fell to Shelemiah. Then for Zechariah his son, a discreet counsellor, they cast lots; and his lot came out northward.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the care of the door on the east came out for Shelemiah. Then the name of Zechariah his son, a man wise in discussion, came out, and the door on the north was given to him.

  • World English Bible (2000)

    The lot eastward fell to Shelemiah. Then for Zechariah his son, a wise counselor, they cast lots; and his lot came out northward.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The lot for the east gate went to Shelemiah. They then cast lots for his son Zechariah, a wise adviser, and the lot for the north gate went to him.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Krøn 26:12-13
    2 vers
    86%

    12 For disse delingene av portvaktene, for lederne blant de sterke menn, var deres vaktplikter inndelt mot deres brødre for å tjene i Herrens hus.

    13 De kastet lodd, små og store, i henhold til deres fedre for hver port.

  • 1 Krøn 26:15-18
    4 vers
    79%

    15 For Obed-Edom mot sør, og for hans sønner ved lagerhuset.

    16 For Sjuppim og Hosa mot vest ved Shallekhet-porten, hvor veien går opp; vakt mot vakt.

    17 Mot øst seks levitter, mot nord fire hver dag, mot sør fire hver dag, og ved lagerhuset to og to.

    18 For Parbar mot vest var det fire ved veien, og to ved Parbar.

  • 1 Krøn 25:8-10
    3 vers
    75%

    8 De kastet lodd om tjenesten, liten som stor, lærer som elev.

    9 Det første loddet falt på Josefs gruppe, han og hans brødre og sønner — tolv i tallet.

    10 Det tredje loddet falt på Zakkurs gruppe, hans sønner og brødre — tolv i tallet.

  • 1 Krøn 24:5-8
    4 vers
    74%

    5 De delte dem ved loddkasting, både de hellige ledere og Guds ledere, fra Eleazars og Itamars sønner.

    6 Skriveren Shemaja, sønn av Netanel, en levitt, førte dem inn i registeret foran kongen, lederne, presten Sadok, Ahimelek, sønn av Ebiatar, og overhodene for prestene og levittene. De trakk om hver familie etter tur fra Eleazar og Itamar.

    7 Den første lotten falt på Jehoiarib, den andre på Jedaiah.

    8 Den tredje lotten var for Harim, den fjerde var for Seorim.

  • 1 Krøn 24:31
    73%

    31 De kastet også lodd, likeverdig med sine brødre, Arons sønner, foran kong David, Sadok, Ahimelek, og lederne av fedrehusene for prestene og levittene, likeverdig med deres yngre brødre.

  • Neh 11:1
    70%

    1 Folkets ledere satte seg i Jerusalem, og resten av folket kastet lodd for å bringe en av ti til å bo i Jerusalem, den hellige byen, mens de ni andre ble i de andre byene.

  • Jos 18:10-11
    2 vers
    69%

    10 Josva kastet lodd for dem i Silo for Herrens åsyn, og han fordelte landet blant Israels barn etter deres avdelinger.

    11 Loddet for Benjamins barns stamme kom frem etter deres slekter. Deres grense gikk mellom Judas og Josefs barn.

  • 4 Mos 26:55-56
    2 vers
    69%

    55 Men landet skal fordeles ved loddkasting etter navnene på sine fedrenes stammer.

    56 Ifølge lodd skal hver arv tildeles, både for de mange og for de få.»

  • Jos 18:5-6
    2 vers
    69%

    5 Del landet mellom dere i sju deler. Juda skal bli i sitt område mot sør, og Josefs hus skal bli i sitt område mot nord.

    6 Når dere har beskrevet landet i sju deler, skal dere bringe det til meg, og jeg skal kaste lodd for dere her for Herrens åsyn, vår Gud.

  • Apg 1:26
    68%

    26 Og de kastet lodd, og loddet falt på Matthias, og han ble regnet med de elleve apostlene.

  • Ordsp 16:33
    68%

    33 Loddet kastes i fanget, men hele bestemmelsen kommer fra Herren.

  • 1 Krøn 6:65
    68%

    65 Fra Gads stamme: Ramot i Gilead med dens beitemarker, Mahanaim med dens beitemarker.

  • Neh 10:34
    68%

    34 for skuebrødet, de daglige grødeofrene, de daglige brennofferne, sabbater, nymåner, festene og hellige ting, og syndofringene for å gjøre soning for Israel, og for alt arbeidet ved vår Guds hus.

  • 1 Krøn 26:2
    67%

    2 Meshelemja hadde sønnene: Sakarja, den førstefødte, Jediael, den andre, Sebadja, den tredje, Jatniel, den fjerde,

  • Jos 19:17
    67%

    17 Den fjerde lodd falt på Issakars barn, etter deres familier.

  • Jos 16:1
    67%

    1 Loddet til Josefs etterkommere gikk ut fra Jordanelven ved Jeriko, østover til Jerikos vann, opp gjennom ørkenen, fra Jeriko til fjellene ved Betel.

  • Jos 19:10
    67%

    10 Den tredje lodd kom opp for Sebulons barn, etter deres familier. Grensen for deres arv gikk opp til Sarid,

  • Jos 21:4
    67%

    4 Loddet falt for Kohats slekter. Blant levittene, til Arons etterkommere, prestene, ble det gitt tretten byer fra Judas, Simeons og Benjamins stamme.

  • Jona 1:7
    66%

    7 Da sa de til hverandre: «Kom, la oss kaste lodd for å finne ut hvem som er skyld i denne ulykken.» Så kastet de lodd, og loddet falt på Jona.

  • Jes 34:17
    66%

    17 Han har kastet lodd for dem, og hans hånd har tildelt dem med målesnor. For evig skal de eie det, fra slekt til slekt skal de bo der.

  • Esek 46:19
    66%

    19 Han førte meg inn gjennom inngangen ved siden av porten til de hellige kamrene for prestene, som vendte mot nord. Der var et sted på fjerne delene mot vest.

  • 1 Krøn 6:54
    66%

    54 Ajalon med dens beitemarker, Gat-Rimmon med dens beitemarker.

  • Jos 18:8
    66%

    8 Mennene reiste seg og gikk av sted. Josva befalte de som gikk for å beskrive landet: «Gå og vandre gjennom landet, og skriv det ned. Så skal dere komme tilbake til meg, og her i Silo skal jeg kaste lodd for dere for Herrens åsyn.»

  • 1 Krøn 25:14
    66%

    14 Det syvende loddet falt på Jesarela, hans sønner og brødre — tolv i tallet.

  • Esra 10:26
    66%

    26 Fra Elams sønner: Mattanja, Sakarja, Jehiel, Abdi, Jeremot og Elia.

  • Esek 40:46
    66%

    46 Og kammeret som vender mot nord er for prestene, de som har oppsyn med alteret. Det er sønnene av Sadok, av Levis etterkommere, som nærmer seg Herren for å tjene ham.

  • Jos 19:32
    65%

    32 Den sjette lodd falt på Naftalis barn, etter deres familier.

  • Neh 13:13
    65%

    13 Jeg satte Shelemja, presten, og Sadok, skriveren, og Pedaja blant levittene som ansvarlige for lagerrommene, og under deres ledelse var Hanan, sønn av Sakkur, sønn av Mattanja; for de ble ansett som trofaste, og deres oppgave var å fordele det til deres brødre.

  • Ordsp 18:18
    65%

    18 Loddet får slutt på stridigheter og skiller mellom de sterke.

  • 1 Krøn 4:37
    65%

    37 Siza, sønn av Sjifi, sønn av Allon, sønn av Jedaia, sønn av Sjimri, sønn av Semaja.

  • 1 Krøn 26:7
    65%

    7 Sønnene til Semaja: Otni, Rafael, Obed, Elzabad, hans brødre, sterke og dyktige menn, Elihu og Semakja.

  • Neh 3:29
    65%

    29 Etter dem reparerte Sadok, sønn av Immer, foran sitt hus. Etter ham reparerte Sjemaja, sønn av Sjekanja, vokteren av Østporten.

  • Esek 48:26
    65%

    26 Ved siden av Issakars område, fra østgrensen til vestgrensen, skal Sebulon ha én del.

  • Jos 21:8
    65%

    8 Israels barn ga disse byene med tilhørende beitemarker til levittene, som Herren hadde befalt ved Moses' hånd, ved loddtrekning.

  • 1 Sam 14:42
    65%

    42 Saul sa: "Kast loddet mellom meg og Jonatan, min sønn." Og loddet falt på Jonatan.

  • Jos 15:1
    65%

    1 Lotten for Juda stamme etter deres slekter falt til grensen mot Edom, ørkenen Zin i sør, helt til grensen i sør.

  • 1 Krøn 26:25
    65%

    25 Hans slektning tilhørende Eliezer, sønnene til Rehabja, hans sønn, og Jesaja, hans sønn, og Joram, hans sønn, og Zikri, hans sønn, og Shelomith, hans sønn.

  • Jos 19:1
    65%

    1 Den andre lodd falt for Simons stamme, etter deres familier. Deres arv kom midt i Judas barns arv.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.