1 Krønikebok 4:41

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Disse som er navngitt kom i dagene til Juda-kongen Hezekia og slo teltplassene og meunitter som ble funnet der og ødela dem fullstendig til denne dag, og de bodde der i deres sted, siden det var beite for deres flokker.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og disse som er nevnt ved navn, kom i de dagene da Hiskia var konge i Juda. De slo ned teltene deres og de bostedene som fantes der, utryddet dem fullstendig – slik det er den dag i dag – og bosatte seg i deres sted, fordi det var beite der for småfeet deres.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    I dagene til Hiskia, kongen av Juda, kom disse som er oppført med navn. De angrep teltene deres og meonittene som ble funnet der, og de viet dem til undergang til denne dag. De bosatte seg i deres sted, for der var det beite for flokkene deres.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    I dagene til Hiskia, kongen av Juda, kom disse som var oppført ved navn. De angrep teltene deres og meonittene som ble funnet der, og viet dem til utslettelse, slik det er den dag i dag. De bosatte seg i stedet for dem, for der var det beite for småfeet deres.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De som er nevnt her kom i Hiskias, Judas konges dager, og innrettet leirene sine mot de meunitter som ble funnet der. De utryddet dem til denne dag og bosatte seg der, ettersom det var godt beite for flokkene deres.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Disse som var oppskrevet med navn, dro dit i dagenes dager før Hiskia, kongen av Juda, og slo deres telt og de som bodde der, fullstendig tilintetgjort dem, og bosatte seg i deres sted, fordi der var beite for deres småfe.

  • Norsk King James

    De som var skrevet ved navn kom i dager av Hiskia, konge av Juda, og slo teltene deres, bygningene funnet der, og ødela dem helt til denne dag; de bodde i rommene sine, for det var beite der for flokker.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Disse, som er nevnt ved navn, kom i tidsalderen til kong Hiskija av Juda og angrep deres telt og bosetninger som ble funnet der, og ødela dem fullstendig til denne dag, og bosatte seg i deres sted, fordi det var beite for deres småfe.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Disse nedskrevne kom på tiden til Hiskia, Juda konge, og slo deres telt og meunittene som ble funnet der, og ødela dem helt til denne dag, og de bosatte seg der i stedet for dem, fordi det var beite for deres flokker der.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Disse som ble oppført ved navn, kom i Hiskias, Judas konges dager, og angrep deres telt og de bosteder som ble funnet der. De ødela dem helt fram til denne dag og bodde i deres sted, for det var beitemarker der for deres flokker.

  • o3-mini KJV Norsk

    Disse, nevnt ved navn, kom i Judas konge Hiskias tid, og de slo ned telt og boliger som fant sted der, og ødela dem fullstendig – helt til i dag – og bosatte seg i sine egne rom, fordi det fantes beite for flokkene deres.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Disse som ble oppført ved navn, kom i Hiskias, Judas konges dager, og angrep deres telt og de bosteder som ble funnet der. De ødela dem helt fram til denne dag og bodde i deres sted, for det var beitemarker der for deres flokker.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    These, recorded by name, came during the days of Hezekiah king of Judah. They attacked the tents of the Meunites who were found there and completely destroyed them, as is still the case today. Then they settled in their place because there was pasture there for their flocks.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Dette er de som ble nevnt ved navn og kom i Hiskias, Judas konges tid, og ødela deres telt og innbyggere, funnet der; de utslettet dem helt til denne dag og bosatte seg der i deres sted, fordi det var beitemark for deres flokker.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og disse, som ere beskrevne ved Navne, kom i Ezechias, Judæ Konges, Dage, og sloge deres Pauluner og Boliger, som der fandtes, og ødelagde dem indtil denne Dag, og boede i deres Sted, fordi der var Føde til deres Smaaqvæg.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And these written by name came in the days of Hezekiah king of Judah, and smote their tents, and the habitations that were found there, and destroyed them utterly unto this day, and dwelt in their rooms: because there was pasture there for their flocks.

  • KJV 1769 norsk

    Og disse som ble nevnt ved navn, kom i dagene til Hiskia, Judas konge, og angrep deres telt og boligene som ble funnet der, og ødela dem fullstendig til denne dag, og bosatte seg der i deres sted, fordi det var beitemark for deres flokker.

  • KJV1611 – Modern English

    And these written by name came in the days of Hezekiah king of Judah, attacked their tents, and the habitations that were found there, and destroyed them utterly to this day, and dwelt in their place because there was pasture there for their flocks.

  • King James Version 1611 (Original)

    And these written by name came in the days of Hezekiah king of Judah, and smote their tents, and the habitations that were found there, and destroyed them utterly unto this day, and dwelt in their rooms: because there was pasture there for their flocks.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Disse som er skrevet ved navn, kom i Judas kong Hezekias dager, og slo ned deres telt og Meunimene, som ble funnet der, og ødela dem helt frem til denne dag, og bodde i deres sted, for det var beite der til deres flokker.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og disse som er skrevet med navn kom i dagene til Hiskia, Juda konge, og slo deres telt og de funne bosteder, og viet dem til ødeleggelse til denne dag, og bodde i deres sted, fordi det var beite for buskapen der.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og disse, oppskrevet ved navn, kom i kong Hiskias dager, kongen av Juda, og ødela teltene deres, og Meunittene som ble funnet der, og utslettet dem til denne dag, og de bodde i deres sted; for der var beite til småfeet deres.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og disse som er nevnt ved navn, kom i dagene til Hiskia, kongen av Juda, og angrep me’unittene som bodde der, og utslettet dem til denne dag, og tok deres sted, fordi det var beitemark for deres flokker.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And these written{H3789} by name{H8034} came{H935} in the days{H3117} of Hezekiah{H3169} king{H4428} of Judah,{H3063} and smote{H5221} their tents,{H168} and the Meunim{H4583} that were found{H4672} there, and destroyed{H2763} them utterly unto this day,{H3117} and dwelt{H3427} in their stead; because there was pasture{H4829} there for their flocks.{H6629}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And these written{H3789}{(H8803)} by name{H8034} came{H935}{(H8799)} in the days{H3117} of Hezekiah{H3169} king{H4428} of Judah{H3063}, and smote{H5221}{(H8686)} their tents{H168}, and the habitations{H4583} that were found{H4672}{(H8738)} there, and destroyed{H2763}{(H8686)} them utterly unto this day{H3117}, and dwelt{H3427}{(H8799)} in their rooms: because there was pasture{H4829} there for their flocks{H6629}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And these that are now descrybed by name, came in the tyme of Ezechias the kynge of Iuda, and smote the tentes and dwellinges of those that were founde there, and damned them vnto this daye, and dwelt in their steade, for there had they pasture for their shepe.

  • Geneva Bible (1560)

    And these described by name, came in the dayes of Hezekiah king of Iudah, & smote their tents, and the inhabitants that were found there, and destroyed them vtterly vnto this day, and dwelt in their roume, because there was pasture there for their sheepe.

  • Bishops' Bible (1568)

    And these now afore written by name, came in the dayes of Hezekia king of Iuda, and smote the tentes of them, and the habitations that were found there, and destroyed them vtterly vnto this day, and dwelt in their roomes: because ther was pasture there for their sheepe.

  • Authorized King James Version (1611)

    And these written by name came in the days of Hezekiah king of Judah, and smote their tents, and the habitations that were found there, and destroyed them utterly unto this day, and dwelt in their rooms: because [there was] pasture there for their flocks.

  • Webster's Bible (1833)

    These written by name came in the days of Hezekiah king of Judah, and struck their tents, and the Meunim who were found there, and destroyed them utterly to this day, and lived in their place; because there was pasture there for their flocks.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And these who are written by name come in the days of Hezekiah king of Judah, and smite their tents, and the habitations that have been found there, and devote them to destruction unto this day, and dwell in their stead, because pasture for their flock `is' there.

  • American Standard Version (1901)

    And these written by name came in the days of Hezekiah king of Judah, and smote their tents, and the Meunim that were found there, and destroyed them utterly unto this day, and dwelt in their stead; because there was pasture there for their flocks.

  • American Standard Version (1901)

    And these written by name came in the days of Hezekiah king of Judah, and smote their tents, and the Meunim that were found there, and destroyed them utterly unto this day, and dwelt in their stead; because there was pasture there for their flocks.

  • Bible in Basic English (1941)

    And these whose names are given came in the days of Hezekiah, king of Judah, and made an attack on the Meunim who were living there, and put an end to them to this day, and took their place, because there was grass there for their flocks.

  • World English Bible (2000)

    These written by name came in the days of Hezekiah king of Judah, and struck their tents, and the Meunim who were found there, and destroyed them utterly to this day, and lived in their place; because there was pasture there for their flocks.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The men whose names are listed came during the time of King Hezekiah of Judah and attacked the Hamites’ settlements, as well as the Meunites they discovered there, and they wiped them out to this very day. They dispossessed them, for they found pasture for their sheep there.

Henviste vers

  • 4 Mos 32:1-4 : 1 Rubenittene og gadittene hadde en stor mengde buskap. Da de så landet Jaser og landet Gilead, var det klart at dette var et land som egnet seg for buskap. 2 Da kom gadittene og rubenittene til Moses, Eleasar, presten, og lederne for menigheten og sa: 3 «Atarot, Dibon, Jaser, Nimra, Hesjbon, Eleale, Sebam, Nebo og Beon – 4 landet som Herren har slått foran Israels menighet – er et land for buskap, og dine tjenere har buskap.»
  • Dom 10:12 : 12 Sidonerne, Amalek og Maon undertrykte dere også, og da ropte dere til meg, og jeg reddet dere fra deres hender.
  • 2 Kong 18:8-9 : 8 Han slo filisterne helt til Gaza og deres områder, fra vakttårnet til den befestede byen. 9 I det fjerde året til kong Hiskia, som også var det sjuende året til Hosea, sønn av Ela, kongen i Israel, dro Salmanassar, assyrerkongen, opp mot Samaria og beleiret det. 10 Etter tre år ble det inntatt. I det sjette året til Hiskia, som også var det niende året til Hosea, Israels konge, ble Samaria tatt. 11 Assyrerkongen førte Israel i eksil til Assyria og bosatte dem i Halah, ved Habor, elven Gosan, og i medernes byer. 12 Dette skjedde fordi de ikke hørte på Herren sin Guds stemme, men brøt Hans pakt, alt det Moses, Herrens tjener, hadde befalt. De verken hørte eller gjorde etter det.
  • 1 Krøn 4:34-38 : 34 Meshobab, Jamlek, Josja, sønn av Amasja, 35 Joel og Jehu, sønn av Josibja, sønn av Seraia, sønn av Asiel, 36 Elioenai, Jaakoba, Jesjohaja, Asaja, Adiel, Jesimiel og Benaja, 37 Siza, sønn av Sjifi, sønn av Allon, sønn av Jedaia, sønn av Sjimri, sønn av Semaja. 38 Dette var de som navngitt i sine slekter, høvdinger i deres fedres hus, som spredde seg i stort antall.
  • Jes 14:28-32 : 28 I det året kong Akas døde, kom denne profetien: 29 Gled deg ikke, hele Filistia, fordi staven som slo deg, ble brukket; for av ormens rot vil det komme en fiende, og dens avkom vil bli en flyvende ildorm. 30 De fattiges førstefødte skal beite, og de trengende skal trygt ligge ned; men jeg vil drepe din rot med sult, og de som blir igjen av deg, vil bli drept. 31 Hyl, port! Rop, by! Hele Filistia smelter bort, for det kommer en røkelse fra nord, og ingen står alene i sine rekker. 32 Hva vil folkets sendebud da si? At Herren har grunnlagt Sion, og at de fattige av Hans folk finner tilflukt der.
  • Jer 49:20 : 20 Hør derfor Herrens råd som han har rådet mot Edom, og hans planer som han har utarbeidet mot dem som bor i Teman: Sannelig, de minste av flokken skal bli bortført, deres beitemarker skal bli lagt øde på deres vegne.
  • Apg 17:26 : 26 Fra ett menneske har han skapt alle folkeslag for å bo over hele jorden. Han har fastsatt bestemte tider og grensene for deres områder.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Krøn 4:39-40
    2 vers
    74%

    39 De gikk til inngangen av Gedor, øst for dalen, for å søke beite for deres flokker.

    40 Og de fant beitepreget, frodig og godt, og landet var vidstrakt, rolig og fredfullt, for de som bodde der før var av Ham.

  • 5 Mos 2:21-23
    3 vers
    73%

    21 De var et stort og tallrikt folk, høye som anakittene. Herren ødela dem for ammonittene, og de tok landet i eie og bosatte seg der i stedet for dem.

    22 På samme måte gjorde Herren for Esau etterkommere som bor i Seir. Han ødela horittene for dem, så de tok landet og bosatte seg der i stedet for dem og har bodd der til denne dag.

    23 Kaphtorittene som kom fra Kaphtor, ødela avvitterne som bodde i landsbyene helt til Gaza, og bosatte seg der i stedet for dem.

  • Dom 6:3-5
    3 vers
    73%

    3 Hver gang Israel sådde, kom midjanittene, amalekittene og folk fra Østen opp mot dem.

    4 De slo leir mot dem og ødela avlingen helt til Gaza. De etterlot ingen mat i Israel, heller ikke sau, okse eller esel.

    5 For de kom opp med sin buskap og sine telt som en gresshoppehær. De og kamelene deres var uten tall. De kom inn i landet for å legge det øde.

  • 1 Krøn 4:42-43
    2 vers
    72%

    42 Fem hundre menn av Simeons sønner dro til fjellet Seir. Pelatja, Nearia, Refaia og Ussiel, Jishis sønner, var sammen med dem,

    43 og de slo det siste av dem som unnslapp fra Amalek, og de har bodd der til denne dag.

  • 5 Mos 2:12
    71%

    12 På samme måte bodde horittene tidligere i Seir, men etterkommerne av Esau tok landet fra dem. De ødela dem og bosatte seg der, slik Israel gjorde med det landet som Herren hadde gitt dem.

  • 2 Krøn 20:23-24
    2 vers
    70%

    23 Ammonittene og moabittene reiste seg mot innbyggerne på Seirs fjell for å utrydde og ødelegge dem. Og da de hadde gjort ende på dem, hjalp de hverandre til å ødelegge seg selv.

    24 Da Juda kom til utsiktspunktet i ørkenen og så mot fiendens hær, lå de døde kropper der på jorden; ingen hadde sluppet unna.

  • 2 Kong 3:24-25
    2 vers
    69%

    24 Men da de kom til Israels leir, reiste Israel seg og slo Moab, som flyktet foran dem. De trengte inn i landet og slo Moab.

    25 De rev ned byene, og hver mann kastet sin stein på hver god åker og fylte dem. De stoppet opp alle vannkildene og felte alle gode trær, til de kun lot steinene stå igjen i Kir-Hareseth, mens slyngerne omringet byen og angrep den.

  • 1 Krøn 5:21-23
    3 vers
    69%

    21 De tok deres buskap: 50 000 kameler, 250 000 sauer, 2 000 esler og 100 000 mennesker.

    22 Mange falt, for kampen var fra Gud. De bodde på deres sted inntil eksilet.

    23 Sønnene til halve Manasses stamme bodde i landet fra Basan til Baal-Hermon, Senir og Hermon-fjellet. De var mange.

  • 1 Mos 14:6-7
    2 vers
    68%

    6 Og horittene ved deres fjell Seir, helt til El-Paran, som grenser til ørkenen.

    7 Så vendte de seg og kom til En-Misjpat (det er Kadesj), og de slo hele Amalekittenes land og også amorittene som bodde i Haseson-Tamar.

  • 4 Mos 21:30
    68%

    30 Vi har skutt mot dem. Heshbon er ødelagt helt til Dibon; vi la øde helt til Nofa, som strekker seg til Medeba."

  • Jer 25:37
    68%

    37 Deres fredelige enger har blitt lagt øde på grunn av Herrens brennende vrede.

  • 2 Krøn 20:10
    68%

    10 Nå se på ammonittene, moabittene og folkene fra Seirs fjell, som du ikke lot Israel invadere da de kom fra Egyptens land, og de gikk utenom dem og utslettet dem ikke.

  • Jos 11:3
    68%

    3 Også til kanaaneerne i øst og vest, amorittene, hetittene, perisittene og jebusittene i fjellene, og hevittene ved foten av Hermon i Mispa-området.

  • 2 Krøn 34:6
    68%

    6 I byene til Manasse, Efraim, Simeon og helt til Naftali, og i deres ruiner rundt om,

  • Dom 1:17
    67%

    17 Juda dro med sin bror Simeon, og de slo kanaaneerne som bodde i Sefat. De viet byen til undergang og kalte den Horma.

  • Dom 18:27
    67%

    27 De tok det som Mika hadde laget og presten han hadde, og gikk til Laish, til et rolig og trygt folk. De slo folket med sverdets egg og brente byen med ild.

  • 1 Krøn 4:22
    67%

    22 Jokim og mennene fra Kozeba, Joas og Saraf, som hersket i Moab og vendte tilbake til Lehem; og disse er gamle skildringer.

  • Jos 13:21
    67%

    21 Alle byene på høylandet og hele riket til Sihon, amorittkongen som regjerte i Hesjbon, Moses slo ham og midianittenes høvdinger: Evi, Rekem, Sur, Hur og Reba, høvdinger under Sihon som bodde i landet.

  • Sal 83:9
    66%

    9 Assur har også sluttet seg til dem; de er blitt en arm for Lots barn. Sela.

  • Mika 7:13
    66%

    13 Men jorden vil bli øde på grunn av sine innbyggere, som en følge av deres gjerninger.

  • 2 Kong 7:7
    66%

    7 Så de brøt opp og flyktet i skumringen og lot leiren stå slik den var, med hester og esler, og de flyktet for sine liv.

  • Dom 1:4
    66%

    4 Juda drog opp, og Herren gav kanaaneerne og perisittene i deres hender. De slo dem ved Besek, ti tusen mann.

  • Dom 20:42
    66%

    42 De snudde seg foran Israels menn og flyktet mot ørkenen, men kampen nådde dem. De som kom fra byene ødela dem midt iblant dem.

  • 4 Mos 14:45
    66%

    45 Da kom amalekittene og kanaaneerne som bodde på det fjellet ned, slo dem og spredte dem helt til Horma.

  • Jos 11:21
    66%

    21 På den tiden kom Josva og utryddet anakittene fra fjellene, fra Hebron, Debir, Anab, fra hele fjellområdet i Juda og fra hele fjellområdene i Israel. Josva viet dem og deres byer til undergang.

  • 1 Krøn 7:21
    66%

    21 Hans sønn Zabad, hans sønn Shutelah. Ezer og Ela ble drept av Gaths, landets innbyggere, fordi de hadde gått ned for å ta deres fe.

  • 1 Mos 34:29
    66%

    29 Alle eiendeler og alle barn og kvinner tok de som bytte og tok med seg alt i husene.

  • 5 Mos 2:29
    66%

    29 Slik har Esau etterkommere gjort i Seir og moabittene som bor i Ar, helt til jeg krysser Jordan inn i det landet som Herren vår Gud gir oss.

  • Sal 69:25
    66%

    25 Utøs din harme over dem, og la din brennende vrede nå dem.

  • Jos 11:8
    66%

    8 Herren overgav dem i Israels hånd. De slo dem og jaget dem helt til den store Sidon, Misrefot-Majim, og dalen i Mispa, mot øst. De slo dem inntil det ikke var noen av dem igjen som overlevde.

  • 5 Mos 2:15
    66%

    15 Herrens hånd var mot dem for å utslette dem fra leiren til de var borte.

  • Hos 9:6
    66%

    6 For se, de skal dra bort på grunn av ødeleggelse. Egypt skal samle dem, Memphis skal begrave dem, deres ettertraktede sølv skal nesle ta over, torner skal vokse i deres telt.

  • 5 Mos 3:6-7
    2 vers
    66%

    6 Vi slo dem med bann som vi hadde gjort med Sihon, kongen av Hesjbon, og ødela fullstendig alle byene, mennene, kvinnene og de små barn.

    7 Men alt buskapen og krigsbyttet fra byene tok vi for oss selv.

  • Jer 31:24
    66%

    24 Juda og alle dens byer skal bo der sammen, både bøndene og de som farer omkring med flokker.

  • Jer 6:3
    65%

    3 Til henne kommer hyrder med sine flokker. De slår opp sine telt rundt henne, hver beiter med sin del.

  • 4 Mos 31:10
    65%

    10 Alle deres byer hvor de bodde, og alle deres leirer, brente de opp med ild.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.