1 Korinterne 12:13

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

For vi ble alle døpt med én Ånd til å være én kropp, enten vi er jøder eller grekere, enten vi er slaver eller frie, og vi ble alle gjort til å drikke av én Ånd.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Καὶ γὰρ ἐν ἑνὶ Πνεύματι ἡμεῖς πάντες εἰς ἓν σῶμα ἐβαπτίσθημεν, εἴτε Ἰουδαῖοι εἴτε Ἕλληνες, εἴτε δοῦλοι εἴτε ἐλεύθεροι· καὶ πάντες εἰς ἓν Πνεῦμα ἐποτίσθημεν.

Translitterasjon

And gar in one Pneumati we all into one sōma were ebaptisthēmen, whether Ioudaioi whether Hellēnes, whether douloi whether eleutheroi; and all into one Pneuma were epotisthēmen.

Grammatikkdetaljer

• *gar*: postpositive particle - for/because
• *heni*: dative, neuter, singular - in one
• *Pneumati*: dative, neuter, singular - in Spirit
• *hēmeis*: nominative, 1st person, plural - we
• *pantes*: nominative, masculine, plural - all
• *eis*: preposition + accusative - into/for
• *hen*: accusative, neuter, singular - one
• *sōma*: accusative, neuter, singular - body
• *ebaptisthēmen*: aorist, indicative, passive, 1st person, plural - we were baptized
• *eite*: conjunction - whether/if
• *Ioudaioi*: nominative, masculine, plural - Jews
• *Hellēnes*: nominative, masculine, plural - Greeks
• *douloi*: nominative, masculine, plural - slaves
• *eleutheroi*: nominative, masculine, plural - free persons
• *epotisthēmen*: aorist, indicative, passive, 1st person, plural - we were given to drink

Ordbetydninger

• *ebaptisthēmen*: we were baptized/we were immersed
• *epotisthēmen*: we were given to drink/we were made to drink/we were watered
• *Pneuma*: Spirit/spirit/breath
• *sōma*: body/physical form

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  I én Ånd ble vi alle døpt inn i én kropp, enten vi er jøder eller grekere, enten slaver eller frie, og alle fikk vi å drikke av én og samme Ånd.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  For i én Ånd ble vi alle døpt til å være én kropp, enten jøder eller grekere, enten slaver eller frie, og alle ble vi gitt å drikke av én Ånd.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  For med én Ånd ble vi alle døpt til å være én kropp, enten jøder eller grekere, enten slaver eller frie, og alle fikk vi én Ånd å drikke.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For ved én Ånd er vi alle døpt til én kropp, enten vi er jøder eller hedninger, enten vi er slaver eller frie; og vi er alle blitt gitt å drikke av én Ånd.

• NT, oversatt fra gresk

  For vi ble alle døpt i én Ånd for å være ett legeme, enten vi er jøder eller grekere, enten vi er slaver eller frie; og alle fikk drikke fra én Ånd.

• Norsk King James

  For ved én Ånd er vi alle døpt til én kropp, enten vi er jøder eller hedninger, enten vi er slaver eller frie; og vi har alle blitt gitt å drikke av én Ånd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For vi er alle blitt døpt ved én Ånd til å være én kropp, enten vi er jøder eller grekere, slaver eller frie, og vi har alle fått én Ånd å drikke av.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For med én Ånd ble vi alle døpt til å være ett legeme, enten vi er jøder eller grekere, enten vi er treller eller frie, og vi ble alle gitt å drikke av én Ånd.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For vi ble alle døpt med én Ånd til å være én kropp, enten vi er jøder eller grekere, slaver eller frie. Vi har alle fått én Ånd å drikke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For ved én Ånd ble vi alle døpt til én kropp, enten vi er jøder eller hedninger, enten vi er slaver eller frie; og vi har alle fått drikke den ene Ånd.

• o3-mini KJV Norsk

  For vi er alle døpt med én Ånd inn i én kropp, enten vi er jøder eller hedninger, slaver eller frie, og vi er alle gjort til å drikke av den samme Ånd.

• gpt4.5-preview

  For vi ble alle døpt ved én Ånd til å være en kropp, enten vi er jøder eller hedninger, slaver eller frie, og vi fikk alle én Ånd å drikke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For vi ble alle døpt ved én Ånd til å være en kropp, enten vi er jøder eller hedninger, slaver eller frie, og vi fikk alle én Ånd å drikke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For in one Spirit we were all baptized into one body—whether Jews or Greeks, slaves or free—and we were all given the one Spirit to drink.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For ved én Ånd ble vi alle døpt til å være én kropp, enten vi er jøder eller grekere, enten vi er slaver eller frie. Og vi ble alle gitt å drikke av én Ånd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi baade ere vi alle ved een Aand døbte til (at være) eet Legeme, hvad heller vi ere Jøder eller Græker, eller Trælle eller Frie, og vi have alle drukket (af Kalken) til (at være) een Aand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For by one Spirit are we all baptized into one body, whether we be Jews or Gentiles, whether we be bond or free; and have been all made to drink into one Spirit.

• KJV 1769 norsk

  For ved én Ånd er vi alle døpt inn i én kropp, enten vi er jøder eller grekere, enten vi er slaver eller frie, og vi har alle fått én Ånd å drikke.

• KJV1611 – Modern English

  For by one Spirit we were all baptized into one body, whether Jews or Greeks, whether slaves or free, and have all been made to drink into one Spirit.

• King James Version 1611 (Original)

  For by one Spirit are we all baptized into one body, whether we be Jews or Gentiles, whether we be bond or free; and have been all made to drink into one Spirit.

• Norsk oversettelse av Webster

  For i én Ånd ble vi alle døpt til ett legeme, enten vi er jøder eller grekere, om vi er treller eller fri; og vi har alle fått samme Ånd å drikke av.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For vi ble alle døpt i én Ånd til én kropp, enten vi er jøder eller grekere, enten vi er slaver eller frie, og vi drakk alle av én Ånd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For i én Ånd ble vi alle døpt til å være én kropp, enten vi er jøder eller grekere, slaver eller frie; og vi har alle fått én Ånd å drikke.

• Norsk oversettelse av BBE

  For med én Ånd har vi alle blitt døpt til å være ett legeme, enten vi er jøder eller grekere, slaver eller frie, og vi har alle fått én Ånd å drikke.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  For{G1063} {G2532} in{G1722} one{G1520} Spirit{G4151} were{G907} we{G2249} all{G3956} baptized{G907} into{G1519} one{G1520} body,{G4983} whether{G1535} Jews{G2453} or{G1535} Greeks,{G1672} whether{G1535} bond{G1401} or{G1535} free;{G1658} and{G2532} were{G4222} all{G3956} made to drink{G4222} of{G1519} one{G1520} Spirit.{G4151}

• King James Version with Strong's Numbers

  For{G1063}{G2532} by{G1722} one{G1520} Spirit{G4151} are{G907} we{G2249} all{G3956} baptized{G907}{(G5681)} into{G1519} one{G1520} body{G4983}, whether{G1535} we be Jews{G2453} or{G1535} Gentiles{G1672}, whether{G1535} we be bond{G1401} or{G1535} free{G1658}; and{G2532} have been{G4222} all{G3956} made to drink{G4222}{(G5681)} into{G1519} one{G1520} Spirit{G4151}.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For in one sprete are we all baptysed to make one body whether we be Iewes or getyls whether we be bonde or fre: and have all dronke of one sprete.

• Coverdale Bible (1535)

  For we are all baptysed in one sprete to be one body, whether we be Iewes or Gentyles, whether we be bonde or fre, and haue all dronke of one sprete.

• Geneva Bible (1560)

  For by one Spirit are we all baptized into one body, whether we bee Iewes, or Grecians, whether we be bonde, or free, and haue bene all made to drinke into one Spirit.

• Bishops' Bible (1568)

  For by one spirite, are we all baptized into one body, whether we be Iewes or gentiles, whether we be bonde or free: and haue all drunke of one spirite.

• Authorized King James Version (1611)

  For by one Spirit are we all baptized into one body, whether [we be] Jews or Gentiles, whether [we be] bond or free; and have been all made to drink into one Spirit.

• Webster's Bible (1833)

  For in one Spirit we were all baptized into one body, whether Jews or Greeks, whether bond or free; and were all given to drink into one Spirit.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for also in one Spirit we all to one body were baptized, whether Jews or Greeks, whether servants or freemen, and all into one Spirit were made to drink,

• American Standard Version (1901)

  For in one Spirit were we all baptized into one body, whether Jews or Greeks, whether bond or free; and were all made to drink of one Spirit.

• American Standard Version (1901)

  For in one Spirit were we all baptized into one body, whether Jews or Greeks, whether bond or free; and were all made to drink of one Spirit.

• Bible in Basic English (1941)

  For through the baptism of the one Spirit we were all formed into one body, Jews or Greeks, servants or free men, and were all made full of the same Spirit.

• World English Bible (2000)

  For in one Spirit we were all baptized into one body, whether Jews or Greeks, whether bond or free; and were all given to drink into one Spirit.

• NET Bible® (New English Translation)

  For in one Spirit we were all baptized into one body. Whether Jews or Greeks or slaves or free, we were all made to drink of the one Spirit.

Henviste vers

• Joh 7:37-39 : 37 På den siste og store dagen av høytiden sto Jesus frem og ropte: 'Om noen tørster, la ham komme til meg og drikke.' 38 'Den som tror på meg, som Skriften har sagt, "Fra hans indre skal det flyte strømmer av levende vann."' 39 Dette sa han om Ånden som de troende på ham skulle få. For Ånden var ennå ikke gitt, siden Jesus ennå ikke var herliggjort.
• Gal 3:28 : 28 Her er ikke jøde eller greker, her er ikke slave eller fri, her er ikke mann eller kvinne; for dere er alle én i Kristus Jesus.
• Kol 3:11 : 11 Her er det ikke greker eller jøde, omskåret eller uomskåret, barbar, skytisk, trell eller fri, men Kristus er alt og i alle.
• 1 Pet 3:21 : 21 Dette er et forbilde nå frelser oss, nemlig dåpen, ikke som avleggelsen av kroppens skitt, men som en god samvittighetspakt med Gud gjennom Jesu Kristi oppstandelse,
• Joh 3:5 : 5 Jesus svarte: Sannelig, sannelig sier jeg deg: Hvis ikke en blir født av vann og Ånden, kan han ikke komme inn i Guds rike.
• Ef 4:5 : 5 Én Herre, én tro, én dåp,
• Apg 1:5 : 5 For Johannes døpte med vann, men dere skal bli døpt med Den hellige ånd om ikke mange dager.
• Matt 3:11 : 11 Jeg døper dere med vann til omvendelse. Men en som er mektigere enn jeg, kommer etter meg. Han hvis sko jeg ikke er verdig til å bære. Han skal døpe dere med Den hellige ånd og ild.
• Luk 3:16 : 16 Johannes svarte dem alle og sa: «Jeg døper dere med vann, men det kommer en som er mektigere enn jeg, og jeg er ikke verdig til å løse sandalremmen hans. Han skal døpe dere med Den hellige ånd og ild.
• Joh 1:16 : 16 Og av hans fylde har vi alle mottatt nåde, nåde over nåde.
• Joh 1:33 : 33 Jeg kjente ham ikke, men han som sendte meg for å døpe med vann, han sa til meg: Den du ser Ånden komme ned og bli over, han er den som døper med Den hellige ånd.
• Høys 5:1 : 1 Jeg har kommet til min hage, min søster, brud. Jeg har plukket min myrra med mine krydder, jeg har spist min honningkake med min honning, jeg har drukket min vin med min melk. Spis, venner, drikk og bli beruset, elskede!
• Jes 41:17-18 : 17 De fattige og de trengende søker vann, men finner det ikke. Deres tunge vansmekter av tørst. Jeg, Herren, vil høre dem; Israels Gud vil jeg ikke forlate dem. 18 Jeg vil åpne elver på karrige høyder og kilder midt i daler. Jeg vil gjøre ørkenen til vannrike og det tørre land til vannkilder.
• Jes 44:3-5 : 3 For jeg skal helle vann over den tørste og bekker over det tørre land; jeg skal helle min Ånd over din ætt og min velsignelse over dine etterkommere. 4 De skal vokse opp blant gress som piletrær ved vannløp. 5 Den ene skal si: Jeg tilhører Herren, den andre kaller seg med Jakobs navn, og en annen skal skrive på sin hånd: Jeg tilhører Herren, og ta Israels navn.
• Jes 55:1 : 1 Ho! Alle som tørster, kom til vannet, og dere som ikke har penger, kom, kjøp og spis! Kom, kjøp uten penger og uten betaling, vin og melk.
• Esek 36:25-27 : 25 Og jeg vil stenke rent vann på dere, og dere skal bli rene. Jeg vil rense dere fra all deres urenhet og fra alle deres avguder. 26 Jeg vil gi dere et nytt hjerte og en ny ånd inni dere. Jeg vil ta bort steinhjertet fra deres kropp og gi dere et kjøtthjerte. 27 Jeg vil gi dere min Ånd inni dere, og jeg vil gjøre det slik at dere følger mine lover og holder mine bud og gjør etter dem.
• Sak 9:15-17 : 15 Herren, hærskarenes Gud, vil beskytte dem. De vil ete og tråkke fiendens slyngesteiner, og de skal drikke og støye som av vin, fylt som offerskåler, som hjørnene på alteret. 16 Herren deres Gud vil redde dem på den dagen som flokken av sitt folk. For som klenodier skal de skinne over hans land. 17 Hvor god og vakker han er! Korn vil gjøre ungdommene sterke, og ny vin jomfruene.
• Rom 3:29 : 29 Eller er Gud bare Gud for jøder? Er han ikke også for hedninger? Ja, også for hedninger,
• Rom 4:11 : 11 Han fikk tegnet av omskjæringen som et segl på rettferdigheten av troen som han hadde før omskjæringen, for å være far til alle som tror, selv om de ikke er omskåret, så rettferdigheten også kan tilregnes dem.
• Rom 6:3-6 : 3 Eller vet dere ikke at alle vi som ble døpt til Kristus Jesus, ble døpt til hans død? 4 Vi ble begravet med ham ved dåpen til døden, for at vi, slik Kristus ble reist opp fra de døde ved Faderens herlighet, også skal vandre i et nytt liv. 5 For hvis vi er blitt forent med ham i en likhet med hans død, skal vi også være det i en likhet med hans oppstandelse. 6 Dette vet vi: At vårt gamle menneske ble korsfestet med ham, for at syndens legeme skulle bli tilintetgjort, så vi ikke lenger skal være slaver under synden.
• Rom 8:9-9 : 9 Men dere lever ikke i kjødet, men i Ånden, hvis Guds Ånd bor i dere. Hvis noen ikke har Kristi Ånd, tilhører han ikke ham. 10 Men hvis Kristus er i dere, er kroppen død på grunn av synd, men Ånden er liv på grunn av rettferdighet. 11 Og hvis Ånden fra ham som oppreiste Jesus fra de døde bor i dere, skal han som reiste opp Kristus fra de døde, også gi liv til deres dødelige kropper ved sin Ånd som bor i dere.
• 1 Kor 7:21-22 : 21 Ble du kalt som slave? Ikke la det plage deg; men hvis du kan bli fri, benytt deg heller av det. 22 For den som er kalt i Herren som slave, er Herrens frigjorte; likeså er den som er kalt som fri, Kristi slave.
• 1 Kor 10:2 : 2 Og alle ble døpt til Moses i skyen og i havet.
• Gal 3:23 : 23 Før troen kom, ble vi holdt i varetekt under loven, innelukket til den tro som skulle åpenbares.
• Ef 5:26 : 26 For å hellige henne, idet han renset henne med vannbadet i Ordet,
• Ef 6:8 : 8 For vit at hva enn en mann gjør godt, det vil han få igjen fra Herren, enten han er slave eller fri.
• Kol 1:27 : 27 Dem har Gud villet gjøre kjent hvilken rikdom av herlighet dette mysterium blant hedningene er: Kristus i dere, håpet om herlighet.
• Kol 2:11-12 : 11 I ham ble dere også omskåret, med en omskjærelse uten hånd, ved avleggelsen av kjøttets kropp i Kristi omskjærelse. 12 Begravd med ham i dåpen, hvor dere også ble reist opp med ham gjennom troen på Guds verk, han som reiste ham opp fra de døde.
• Joh 4:10 : 10 Jesus svarte henne: "Hvis du hadde visst Guds gave, og hvem det er som sier til deg: 'Gi meg noe å drikke,' ville du ha bedt ham, og han ville ha gitt deg levende vann."
• Joh 4:14 : 14 Men den som drikker av det vannet jeg gir, skal aldri mer tørste. Det vannet jeg gir, skal bli en kilde i ham med vann som springer frem til evig liv."
• Joh 6:63 : 63 Det er Ånden som gir liv; kjødet nyttegjør ingenting. De ord jeg har talt til dere, er ånd og liv.
• Tit 3:4-6 : 4 Men da Guds, vår Frelsers, godhet og kjærlighet til menneskene ble åpenbart, 5 frelste han oss, ikke på grunn av rettferdige gjerninger som vi hadde gjort, men etter sin egen miskunn, ved gjenfødelsens bad og fornyelse ved Den hellige ånd, 6 som han rikelig utøste over oss ved Jesus Kristus, vår Frelser,
• Ef 2:11-22 : 11 Husk derfor at dere, som en gang var hedninger etter kjøttet og ble kalt uomskårne av dem som kalles omskårne, den omskjærelse som skjer med hender, 12 den tid var dere uten Kristus, utestengt fra Israels borgerrett og fremmede for løftenes pakter, uten håp og uten Gud i verden. 13 Men nå, i Kristus Jesus, er dere som en gang var langt borte, kommet nær ved Kristi blod. 14 Han er vår fred, han som gjorde de to til ett og brøt ned skilleveggen, fiendskapet. 15 Han avskaffet loven med dens bud og forskrifter, for å skape i seg selv ett nytt menneske av de to, og slik stifte fred. 16 Han ville forlike dem begge med Gud i ett legeme ved korset, ved å drepe fiendskapet i seg. 17 Han kom og forkynte fred for dere som var langt borte, og fred for dem som var nær. 18 For gjennom ham har vi begge adgang til Faderen i én Ånd. 19 Så er dere da ikke lenger fremmede og utlendinger, men medborgere med de hellige og Guds husfolk. 20 Dere er bygd på apostlenes og profetenes grunnvoll, og hjørnesteinen er Kristus Jesus selv. 21 I ham blir hele bygningen sluttet sammen og vokser til et hellig tempel i Herren. 22 I ham blir også dere bygd opp til en bolig for Gud i Ånden.
• Ef 3:6 : 6 at hedningene er medarvinger, hører med til samme kropp og har del i løftet i Kristus Jesus ved evangeliet.