1 Korinterbrev 13:11

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Da jeg var barn, talte jeg som et barn, tenkte jeg som et barn og forstod jeg som et barn. Men da jeg ble voksen, tok jeg avstand fra det barnslige.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Ὅτε ἤμην νήπιος, ὡς νήπιος ἐλάλουν, ὡς νήπιος ἐφρόνουν, ὡς νήπιος ἐλογιζόμην: ὅτε δέ γέγονα ἀνήρ, κατήργηκα τὰ τοῦ νηπίου.

Translitterasjon

When I was nēpios, as nēpios I elaloun, as nēpios I ephronoun, as nēpios I elogizomēn: when but I have gegona anēr, I have katērgēka the things of the nēpiou.

Grammatikkdetaljer

• *Hote*: temporal conjunction - when
• *ēmēn*: imperfect, active, indicative, 1st person singular - I was
• *nēpios*: nominative, masculine, singular - child/infant
• *hōs*: comparative particle - as/like
• *elaloun*: imperfect, active, indicative, 1st person singular - I was speaking
• *ephronoun*: imperfect, active, indicative, 1st person singular - I was thinking
• *elogizomēn*: imperfect, middle, indicative, 1st person singular - I was reasoning
• *de*: postpositive conjunction - but/and
• *gegona*: perfect, active, indicative, 1st person singular - I have become
• *anēr*: nominative, masculine, singular - man/adult male
• *katērgēka*: perfect, active, indicative, 1st person singular - I have put away/abolished
• *ta*: accusative, neuter, plural article - the things
• *tou*: genitive, masculine, singular article - of the
• *nēpiou*: genitive, masculine, singular - child/infant

Ordbetydninger

• *nēpios*: child/infant/minor/immature one
• *elaloun*: was speaking/talking/uttering
• *ephronoun*: was thinking/understanding/having in mind
• *elogizomēn*: was reasoning/calculating/considering
• *gegona*: have become/grown to be
• *anēr*: man/adult male/mature person
• *katērgēka*: have put away/abolished/done away with

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Da jeg var barn, talte jeg som et barn, forstod jeg som et barn, tenkte jeg som et barn; da jeg ble voksen, la jeg det barnslige av meg.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Da jeg var barn, talte jeg som et barn, jeg tenkte som et barn, jeg resonnerte som et barn. Da jeg ble voksen, la jeg av det barnslige.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Da jeg var barn, talte jeg som et barn, tenkte som et barn, resonnerte som et barn. Men da jeg ble voksen, la jeg bort det barnslige.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da jeg var barn, talte jeg som et barn, forstod som et barn, tenkte som et barn; men da jeg ble mann, la jeg bort det barnslige.

• NT, oversatt fra gresk

  Da jeg var gutt, talte jeg som en gutt, tenkte som en gutt, resonerte som en gutt; men da jeg ble mann, la jeg unna det som hørte barndommen til.

• Norsk King James

  Da jeg var barn, talte jeg som et barn, forsto som et barn, tenkte som et barn; men da jeg ble voksen, la jeg bort de barnslige tingene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da jeg var barn, talte jeg som et barn, tenkte jeg som et barn, resonnementerte jeg som et barn; men da jeg ble voksen, la jeg av det barnslige.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da jeg var barn, talte jeg som et barn, tenkte jeg som et barn, dømte jeg som et barn; men da jeg blev mann, avla jeg det barnslige.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da jeg var barn, talte jeg som et barn, tenkte jeg som et barn, dømte jeg som et barn; men da jeg ble voksen, la jeg av det barnlige.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da jeg var barn, talte jeg som et barn, jeg forsto som et barn, jeg tenkte som et barn; men da jeg ble voksen, la jeg bort det barnslige.

• o3-mini KJV Norsk

  Da jeg var barn, talte jeg som et barn, forsto som et barn og tenkte som et barn; men da jeg ble voksen, kastet jeg bort det som var barnslig.

• gpt4.5-preview

  Da jeg var et barn, talte jeg som et barn, forstod som et barn, tenkte som et barn. Men da jeg ble mann, la jeg av det barnslige.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da jeg var et barn, talte jeg som et barn, forstod som et barn, tenkte som et barn. Men da jeg ble mann, la jeg av det barnslige.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When I was a child, I talked like a child, I thought like a child, I reasoned like a child. When I became an adult, I put the ways of childhood behind me.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da jeg var barn, talte jeg som et barn, tenkte jeg som et barn, forstod jeg som et barn. Men da jeg ble mann, la jeg av det barnslige.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da jeg var et Barn, talede jeg som et Barn, tænkte jeg som et Barn, dømte jeg som et Barn; men da jeg blev Mand, aflagde jeg det Barnagtige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When I was a child, I spake as a child, I understood as a child, I thought as a child: but when I became a man, I put away childish things.

• KJV 1769 norsk

  Da jeg var barn, talte jeg som et barn, tenkte jeg som et barn, resonnerte jeg som et barn; men da jeg ble voksen, la jeg av det barnslige.

• KJV1611 – Modern English

  When I was a child, I spoke as a child, I understood as a child, I thought as a child: but when I became a man, I put away childish things.

• King James Version 1611 (Original)

  When I was a child, I spake as a child, I understood as a child, I thought as a child: but when I became a man, I put away childish things.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da jeg var barn, talte jeg som et barn, tenkte som et barn, forsto som et barn. Men da jeg ble mann, la jeg av det barnslige.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da jeg var barn, talte jeg som et barn, tenkte som et barn, resonnerte som et barn; men da jeg ble voksen, la jeg bort det barnlige.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da jeg var barn, talte jeg som et barn, tenkte som et barn, dømte som et barn; men da jeg ble mann, la jeg av det barnslige.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da jeg var barn, talte jeg som et barn, tenkte som et barn, forstod som et barn. Men da jeg ble voksen, la jeg det barnlige vekk.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  When I was a child, I spake as a child, I felt as a child, I thought as a child: now that I am become a man, I have put away childish things.

• King James Version with Strong's Numbers

  When I was a child, I spake as a child, I understood as a child, I thought as a child: but when I became a man, I put away childish things.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When I was a chylde I spake as a chylde I vnderstode as a childe I ymagened as a chylde. But assone as I was a man I put awaye childesshnes.

• Coverdale Bible (1535)

  Whan I was a childe, I spake as a childe, I vnderstode as a childe, I ymagined as a childe. But as soone as I was a man, I put awaye childishnes.

• Geneva Bible (1560)

  When I was a childe, I spake as a childe, I vnderstoode as a childe, I thought as a childe: but when I became a man, I put away childish thinges.

• Bishops' Bible (1568)

  When I was a chylde, I spake as a childe, I vnderstode as a childe, I imagined as a chylde: But assoone as I was a man, I put away chyldishnesse.

• Authorized King James Version (1611)

  When I was a child, I spake as a child, I understood as a child, I thought as a child: but when I became a man, I put away childish things.

• Webster's Bible (1833)

  When I was a child, I spoke as a child, I felt as a child, I thought as a child. Now that I have become a man, I have put away childish things.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  When I was a babe, as a babe I was speaking, as a babe I was thinking, as a babe I was reasoning, and when I have become a man, I have made useless the things of the babe;

• American Standard Version (1901)

  When I was a child, I spake as a child, I felt as a child, I thought as a child: now that I am become a man, I have put away childish things.

• American Standard Version (1901)

  When I was a child, I spake as a child, I felt as a child, I thought as a child: now that I am become a man, I have put away childish things.

• Bible in Basic English (1941)

  When I was a child, I made use of a child's language, I had a child's feelings and a child's thoughts: now that I am a man, I have put away the things of a child.

• World English Bible (2000)

  When I was a child, I spoke as a child, I felt as a child, I thought as a child. Now that I have become a man, I have put away childish things.

• NET Bible® (New English Translation)

  When I was a child, I talked like a child, I thought like a child, I reasoned like a child. But when I became an adult, I set aside childish ways.

Henviste vers

• 1 Kor 14:20 : 20 Brødre, vær ikke barn i forstand, men vær som spedbarn i ondskap og vær modne i forstand.
• 1 Kor 3:1-2 : 1 Og jeg, brødre, kunne ikke tale til dere som til åndelige, men som til kjødelige, som til spedbarn i Kristus. 2 Jeg ga dere melk å drikke, ikke fast føde, for dere kunne ikke tåle det. Nei, dere kan heller ikke nå.
• Gal 4:1 : 1 Jeg sier deg, så lenge arvingen er et barn, er det ingen forskjell mellom ham og en slave, selv om han er herre over alt.
• Fork 11:10 : 10 Fjern sorg fra ditt hjerte og hold ondskap borte fra din kropp, for barndom og ungdom er forfengelig.