1 Korinterbrev 6:2

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Vet dere ikke at de hellige skal dømme verden? Og dersom verden blir dømt av dere, er dere da uverdige til å dømme i de minste saker?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Vet dere ikke at de hellige skal dømme verden? Og når verden blir dømt av dere, er dere da uverdige til å dømme de minste saker?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Vet dere ikke at de hellige skal dømme verden? Og når verden blir dømt av dere, er dere da uverdige til de minste rettssaker?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Vet dere ikke at de hellige skal dømme verden? Og når verden blir dømt av dere, er dere da uverdige til å dømme i ubetydelige saker?

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Vet dere ikke at de hellige skal dømme verden? Og hvis verden skal dømmes av dere, er dere da ikke i stand til å dømme de minste saker?

  • NT, oversatt fra gresk

    Vet dere ikke at dere som er hellige skal dømme verden? Og hvis verden skal bli dømt av dere, kan dere da ikke dømme de minste sakene?

  • Norsk King James

    Vet dere ikke at de hellige skal dømme verden? Og hvis verden skal bli dømt av dere, er dere da ikke i stand til å dømme de minste saker?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Vet dere ikke at de hellige skal dømme verden? Og dersom verden dømmes av dere, er dere da uverdige til å dømme i mindre viktige saker?

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Vet dere ikke at de hellige skal dømme verden? Og hvis verden blir dømt ved dere, er dere uskikket til å dømme de minste saker?

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Vet dere ikke at de hellige skal dømme verden? Og hvis verden dømmes av dere, er dere ikke verdige til å dømme i de minste sakene da?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Vet dere ikke at de hellige skal dømme verden? Og hvis verden skal dømmes av dere, er dere da uverdige til å dømme i de minste saker?

  • o3-mini KJV Norsk

    Vet dere ikke at de hellige skal dømme verden? Og dersom dere skal dømme verden, er dere da uverdige til å dømme selv de minste anliggender?

  • gpt4.5-preview

    Vet dere ikke at de hellige skal dømme verden? Og hvis verden skal dømmes av dere, er dere da udugelige til å avgjøre de minste saker?

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Vet dere ikke at de hellige skal dømme verden? Og hvis verden skal dømmes av dere, er dere da udugelige til å avgjøre de minste saker?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Don't you know that the saints will judge the world? And if the world is to be judged by you, are you not competent to decide trivial matters?

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Vet dere ikke at de hellige skal dømme verden? Og hvis verden skal bli dømt av dere, er dere da uverdige til å dømme i småsaker?

  • Original Norsk Bibel 1866

    Vide I ikke, at de Hellige skulle dømme Verden? og dersom Verden dømmes ved eder, ere I da uværdige til at dømme de ringeste Sager?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Do ye not know that the saints shall judge the world? and if the world shall be judged by you, are ye unworthy to judge the smallest matters?

  • KJV 1769 norsk

    Vet dere ikke at de hellige skal dømme verden? Og hvis verden skal dømmes av dere, er dere da uverdige til å dømme i de minste saker?

  • KJV1611 – Modern English

    Do you not know that the saints shall judge the world? And if the world shall be judged by you, are you unworthy to judge the smallest matters?

  • King James Version 1611 (Original)

    Do ye not know that the saints shall judge the world? and if the world shall be judged by you, are ye unworthy to judge the smallest matters?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Vet dere ikke at de hellige skal dømme verden? Og hvis verden blir dømt av dere, er dere da uverdige til å dømme de minste saker?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Vet dere ikke at de hellige skal dømme verden? Og hvis verden blir dømt av dere, er dere da uverdige til å dømme i små saker?

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Eller vet dere ikke at de hellige skal dømme verden? Og hvis verden dømmes av dere, er dere da uverdige til å avgjøre de minste saker?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Vet dere ikke at de hellige skal dømme verden? Hvis verden skal dømmes av dere, kan dere ikke ta avgjørelser i de minste saker?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Or know{G1492} ye{G1492} not{G3756} that{G3754} the saints{G40} shall judge{G2919} the world?{G2889} and{G2532} if{G1487} the world{G2889} is judged{G2919} by{G1722} you,{G5213} are ye{G2075} unworthy{G370} to judge{G2922} the smallest matters?{G1646}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Do ye{G1492} not{G3756} know{G1492}{(G5758)} that{G3754} the saints{G40} shall judge{G2919}{(G5692)} the world{G2889}? and{G2532} if{G1487} the world{G2889} shall be judged{G2919}{(G5743)} by{G1722} you{G5213}, are ye{G2075}{(G5748)} unworthy{G370} to judge{G2922} the smallest matters{G1646}?

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Do ye not know that the sainctes shall iudge the worlde? If the worlde shalbe iudged by you: are ye not good ynough to iudge smale trifles:

  • Coverdale Bible (1535)

    Do ye not knowe that the sayntes shal iudge the worlde? Yf the worlde then shalbe iudged off you, are ye not good ynough to iudge small matters?

  • Geneva Bible (1560)

    Doe ye not knowe, that the Saintes shall iudge the worlde? If the worlde then shalbe iudged by you, are ye vnworthie to iudge the smallest matters?

  • Bishops' Bible (1568)

    Do ye not knowe that the saintes shall iudge the worlde? If the worlde shalbe iudged by you, are ye vnworthy to iudge the smallest matters?

  • Authorized King James Version (1611)

    Do ye not know that the saints shall judge the world? and if the world shall be judged by you, are ye unworthy to judge the smallest matters?

  • Webster's Bible (1833)

    Don't you know that the saints will judge the world? And if the world is judged by you, are you unworthy to judge the smallest matters?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    have ye not known that the saints shall judge the world? and if by you the world is judged, are ye unworthy of the smaller judgments?

  • American Standard Version (1901)

    Or know ye not that the saints shall judge the world? and if the world is judged by you, are ye unworthy to judge the smallest matters?

  • American Standard Version (1901)

    Or know ye not that the saints shall judge the world? and if the world is judged by you, are ye unworthy to judge the smallest matters?

  • Bible in Basic English (1941)

    Is it not certain that the saints will be the judges of the world? if then the world will be judged by you, are you unable to give a decision about the smallest things?

  • World English Bible (2000)

    Don't you know that the saints will judge the world? And if the world is judged by you, are you unworthy to judge the smallest matters?

  • NET Bible® (New English Translation)

    Or do you not know that the saints will judge the world? And if the world is to be judged by you, are you not competent to settle trivial suits?

Henviste vers

  • Matt 19:28 : 28 Jesus sa til dem: «Sannelig sier jeg dere, i gjenfødelsen, når Menneskesønnen sitter på sin herlighets trone, skal også dere som har fulgt meg, sitte på tolv troner og dømme Israels tolv stammer.
  • Luk 22:30 : 30 for at dere skal spise og drikke ved mitt bord i mitt rike og sitte på troner og dømme Israels tolv stammer.
  • Åp 20:4 : 4 Og jeg så troner, og de satte seg på dem, og dommen ble gitt dem. Og sjelene til dem som var blitt halshugget for Jesu vitnesbyrd og for Guds ord, og som ikke hadde tilbedt dyret eller dets bilde, og ikke hadde mottatt merket på deres panne eller på deres hånd, de ble levende og regjerte med Kristus i tusen år.
  • Åp 2:26-27 : 26 Den som seirer og bevarer mine gjerninger inntil enden, ham vil jeg gi makt over nasjonene: 27 og han skal herske over dem med jernstav, liksom keramikk knuses.
  • Åp 3:21 : 21 Den som seirer, vil jeg gi å sitte med meg på min trone, likesom jeg selv har seiret og satt meg med min Fader på hans trone.
  • Dan 7:22 : 22 til Den gamle av dager kom, og dom ble gitt til de Høyestes hellige, og tiden kom da de hellige fikk riket.
  • Dan 7:18 : 18 Men den Høyestes hellige skal få riket og eie kongedømmet for evig, ja, for evige tider.
  • Sal 49:14 : 14 Dette er deres vei, deres dårskap, og likevel gleder deres etterfølgere seg i deres tale. Sela.
  • Sal 149:5-9 : 5 De trofaste skal juble i herlighet, synge av glede på sine leier. 6 Høye lovsanger til Gud er i deres struper, og et tveegget sverd i deres hender. 7 For å hevne blant folkeslagene, og gi folkenes nasjoner straff. 8 For å binde deres konger med lenker, og deres fornemme med jernbånd. 9 For å utføre den dom som er skrevet, til ære for alle hans trofaste. Halleluja!
  • 1 Kor 6:4 : 4 Når dere har saker som gjelder dette livet, setter dere da til dommere dem som er foraktet i menigheten?
  • 2 Kor 4:18 : 18 siden vi ikke ser på de synlige ting, men de usynlige; for de synlige ting er midlertidige, men de usynlige er evige.
  • 1 Tess 3:13 : 13 Må han styrke deres hjerter til å være lytefrie i hellighet, for Gud og vår Fader ved vår Herres Jesu Kristi komme med alle hans hellige.
  • 1 Joh 2:16-17 : 16 For alt som er i verden, kjødets begjærlighet og øynenes begjærlighet og skrytet av livet, er ikke av Faderen, men er av verden. 17 Og verden forgår, og dens begjærlighet, men den som gjør Guds vilje, blir til evig tid.
  • Jud 1:14-15 : 14 Og Enoch, den sjuende fra Adam, profeterte også om dem og sa: "Se, Herren kommer med sine titusener av hellige. 15 For å holde dom over alle og å overbevise alle de ugudelige om alle deres ugudelige gjerninger som de har gjort i ugudelighet, og om alle de harde ord som ugudelige syndere har talt mot ham.
  • Sak 14:5 : 5 Dere skal flykte gjennom dalen ved mine fjell, for dalen ved fjellene skal nå til Asal. Dere skal flykte slik dere flyktet fra jordskjelvet i kong Ussias tid i Juda. Da skal Herren, min Gud, komme, og alle de hellige skal være med ham.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kor 6:3-9
    7 vers
    87%

    3 Vet dere ikke at vi skal dømme engler? Hvor mye mer da i saker som gjelder dette livet?

    4 Når dere har saker som gjelder dette livet, setter dere da til dommere dem som er foraktet i menigheten?

    5 Jeg sier dette til skam for dere. Er det da slett ingen klok person blant dere som kan dømme mellom sine brødre?

    6 Men bror drar bror for retten, og det for de vantro.

    7 Allerede det å ha rettssaker mot hverandre er et nederlag for dere. Hvorfor lar dere dere ikke heller bli urettet? Hvorfor lar dere dere ikke heller bli bedratt?

    8 Men dere gjør urett og bedrar, og det til brødrene.

    9 Eller vet dere ikke at urettferdige ikke skal arve Guds rike? La dere ikke bedra! Hverken de som driver hor, eller avgudsdyrkere, eller ekteskapsbrytere, eller menn som ligger med menn,

  • 1 Kor 6:1
    84%

    1 Våger noen blant dere, når de har en sak mot en annen, å gå til doms for de urettferdige, og ikke for de hellige?

  • 1 Kor 4:3-6
    4 vers
    72%

    3 For meg betyr det svært lite å bli bedømt av dere eller av noen menneskelig domstol; ja, jeg dømmer ikke engang meg selv.

    4 Jeg er ikke bevisst på noe galt jeg har gjort, men det rettferdiggjør meg ikke. Herren er den som dømmer meg.

    5 Døm derfor ingenting før tiden, inntil Herren kommer, han som vil bringe mørkets skjulte ting fram i lyset og avsløre hjertenes hensikter. Da vil hver og en få den ros fra Gud han fortjener.

    6 Dette, brødre, har jeg anvendt på meg selv og Apollos for deres skyld, for at dere gjennom oss kan lære å ikke gå ut over det som er skrevet, slik at ingen av dere skal bli oppblåst av stolthet for den ene mot den andre.

  • Rom 2:1-3
    3 vers
    71%

    1 Derfor er du uten unnskyldning, menneske, enhver som dømmer. For i det du dømmer en annen, fordømmer du deg selv, for du gjør det samme, du som dømmer.

    2 Vi vet at Guds dom er i samsvar med sannheten over dem som gjør slike ting.

    3 Og mener du dette, du menneske, som dømmer dem som gjør slike ting, og selv gjør dem, at du skal unngå Guds dom?

  • Jak 2:4
    71%

    4 har dere ikke da gjort forskjell blant dere selv og blitt dommere med onde tanker?

  • Luk 12:57
    71%

    57 Og hvorfor dømmer dere ikke selv hva som er rett?

  • 2 Krøn 19:6
    71%

    6 Han sa til dommerne: "Tenk over hva dere gjør, for dere dømmer ikke for mennesker, men for Herren. Han er med dere i domsaken.

  • 1 Kor 5:12-13
    2 vers
    70%

    12 Hva har jeg med å dømme dem som er utenfor? Dømmer ikke dere dem som er innenfor?

    13 Gud vil dømme dem som er utenfor. Fjern derfor den onde personen fra blant dere selv.

  • 1 Kor 11:31-32
    2 vers
    70%

    31 For hvis vi vurderte oss selv, ville vi ikke bli dømt.

    32 Men når vi dømmes, blir vi tuktert av Herren, for at vi ikke skal bli fordømt sammen med verden.

  • Rom 14:10
    69%

    10 Men du, hvorfor dømmer du din bror? Eller hvorfor ser du ned på din bror? For vi skal alle stå frem for Guds domstol.

  • Matt 7:1-2
    2 vers
    69%

    1 Døm ikke, for at dere ikke skal bli dømt.

    2 For med den dom dere dømmer, skal dere bli dømt, og med det mål dere måler, skal det måles opp til dere.

  • 1 Kor 2:15-16
    2 vers
    68%

    15 Men det åndelige mennesket bedømmer alt, men selv blir det ikke bedømt av noen.

    16 For hvem har kjent Herrens sinn, så han kan gi ham råd? Men vi har Kristi sinn.

  • Rom 3:6
    68%

    6 Slett ikke! Hvordan skulle Gud da dømme verden?

  • Jak 2:6
    67%

    6 Men dere har vanæret den fattige. Er det ikke de rike som undertrykker dere og drar dere for domstolene?

  • 1 Pet 4:5
    67%

    5 De skal avlegge regnskap for ham som er rede til å dømme levende og døde.

  • Joh 16:11
    67%

    11 Og om dom, fordi denne verdens fyrste er dømt.

  • 1 Pet 4:17
    67%

    17 For tiden er kommet da dommen skal begynne med Guds hus. Og hvis den først begynner med oss, hva vil da enden bli for dem som nekter å tro på Guds evangelium?

  • 5 Mos 25:1
    67%

    1 Når det oppstår en tvist mellom mennesker, og de kommer for retten, og dommerne dømmer dem, skal de frikjenne den rettferdige og dømme den skyldige.

  • 1 Kor 4:8
    67%

    8 Dere er allerede mette, allerede rike, dere har allerede blitt konger uten oss. Jeg skulle ønske dere var konger, så vi også kunne herske med dere.

  • 1 Kor 6:11
    66%

    11 Og dette var noen av dere. Men dere er blitt vasket rene, dere er blitt helliget, dere er blitt rettferdiggjort i Herren Jesu navn og i vår Guds Ånd.

  • Luk 22:30
    66%

    30 for at dere skal spise og drikke ved mitt bord i mitt rike og sitte på troner og dømme Israels tolv stammer.

  • 1 Kor 6:19
    66%

    19 Eller vet dere ikke at deres kropp er et tempel for Den hellige ånd som er i dere, som dere har fra Gud? Og dere er ikke deres egne.

  • 2 Tess 1:5
    66%

    5 Dette er et bevis på Guds rettferdige dom, så dere kan bli funnet verdige til Guds rike, som dere også lider for.

  • Luk 6:37
    66%

    37 Døm ikke, så skal dere ikke bli dømt. Fordøm ikke, så skal dere ikke bli fordømt. Tilgi, så skal dere bli tilgitt.

  • 2 Mos 18:22
    66%

    22 La dem dømme folket til enhver tid. Hver stor sak skal de bringe til deg, men hver liten sak skal de selv dømme. Slik vil de lette byrden for deg, og de skal bære den sammen med deg.

  • Jak 2:12
    66%

    12 Så tal og gjør som de som skal bli dømt etter frihetens lov.

  • Joh 7:24
    66%

    24 Døm ikke etter det ytre, men felle en rettferdig dom!'

  • 1 Kor 3:16
    66%

    16 Vet dere ikke at dere er Guds tempel, og at Guds Ånd bor i dere?

  • Rom 2:6
    65%

    6 Han som vil gjengjelde hver enkelt etter hans gjerninger:

  • Joh 8:15
    65%

    15 Dere dømmer etter det ytre; jeg dømmer ingen.

  • 1 Kor 5:6
    65%

    6 Deres skryting er ikke godt. Vet dere ikke at litt surdeig syrer hele deigen?

  • Jak 5:6
    65%

    6 Dere har dømt og drept den rettferdige; han står ikke imot dere.

  • Rom 14:4
    65%

    4 Hvem er du som dømmer andres tjener? For sin egen herre står eller faller han, og han skal stå, for Gud har kraft til å sikre hans fall.

  • Matt 19:28
    65%

    28 Jesus sa til dem: «Sannelig sier jeg dere, i gjenfødelsen, når Menneskesønnen sitter på sin herlighets trone, skal også dere som har fulgt meg, sitte på tolv troner og dømme Israels tolv stammer.

  • 2 Kor 10:7
    65%

    7 Dere ser på det ytre. Hvis noen er overbevist om at han tilhører Kristus, la ham da igjen tenke over at slik som han tilhører Kristus, så gjør også vi.