1 Kongebok 3:18

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Tre dager etter at jeg hadde født, fødte også denne kvinnen. Vi var sammen, og det var ingen fremmed hos oss i huset, bare vi to.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Den tredje dagen etter at jeg hadde født, fødte også denne kvinnen. Vi var sammen; det var ingen fremmed hos oss i huset, bare vi to.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    "Den tredje dagen etter at jeg hadde født, fødte også denne kvinnen. Vi var sammen; det var ingen fremmed hos oss i huset – bare vi to i huset."

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Den tredje dagen etter at jeg hadde født, fødte også denne kvinnen. Vi var sammen; det var ingen fremmed hos oss i huset, bare vi to i huset.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Tre dager etter at jeg hadde født, fødte denne kvinnen også. Vi var alene; det var ingen andre i huset enn oss to.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    På den tredje dagen etter at jeg hadde født, fødte også denne kvinnen. Vi var alene der, det var ingen fremmed med oss i huset, bare oss to.

  • Norsk King James

    Og det skjedde på den tredje dagen etter at jeg hadde født, at denne kvinnen også fødte; og vi var sammen; det var ingen utenforstående tilstede i huset, bare vi to.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    'Tre dager etter at jeg hadde født, fødte også denne kvinnen. Vi var alene i huset, ingen andre enn oss to.'

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    På den tredje dagen etter at jeg hadde født, fødte også denne kvinnen. Vi var alene; ingen annen var med oss i huset, bare vi to.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    "Den tredje dagen etter at jeg hadde født, fødte også denne kvinnen. Vi var alene, ingen fremmed var med oss i huset, bare vi to var der."

  • o3-mini KJV Norsk

    «Den tredje dagen etter at jeg fødte, fødte også denne kvinnen, og vi var alene sammen; det var ingen andre i huset enn oss to.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    "Den tredje dagen etter at jeg hadde født, fødte også denne kvinnen. Vi var alene, ingen fremmed var med oss i huset, bare vi to var der."

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    On the third day after I gave birth, this woman also gave birth. We were together, and there was no one else with us in the house—just the two of us.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    På den tredje dagen etter fødselen min, fødte også denne kvinnen. Vi var sammen, og det var ingen fremmed hos oss, bare vi to i huset.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det skede paa den tredie Dag, efterat jeg havde født, da fødte ogsaa denne Qvinde; og vi vare tilhobe, der var ingen Fremmed hos os i Huset, uden vi begge udi Huset.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it came to pass the third day after that I was delivered, that this woman was delivered also: and we were together; there was no stranger with us in the house, save we two in the house.

  • KJV 1769 norsk

    På den tredje dagen etter at jeg hadde født, fødte også denne kvinnen. Vi var alene, det var ingen andre i huset enn vi to.

  • KJV1611 – Modern English

    And it came to pass the third day after I had given birth, that this woman also gave birth: and we were together; there was no stranger with us in the house, only we two in the house.

  • King James Version 1611 (Original)

    And it came to pass the third day after that I was delivered, that this woman was delivered also: and we were together; there was no stranger with us in the house, save we two in the house.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det skjedde på den tredje dagen etter at jeg hadde født, at også denne kvinnen fødte. Vi var alene; det var ingen fremmed med oss i huset, bare vi to.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    På den tredje dagen etter at jeg fødte, fødte også denne kvinnen. Vi var alene, det var ingen fremmed med oss i huset, bare vi to.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og det skjedde på den tredje dagen etter at jeg fødte, at denne kvinnen også fødte; og vi var sammen, det var ingen fremmed sammen med oss i huset, bare vi to i huset.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Tre dager etter at jeg fødte min sønn, fødte også denne kvinnen et barn. Vi var alene, ingen annen var i huset med oss, bare vi to.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it came to pass the third{H7992} day{H3117} after I was delivered,{H3205} that this woman{H802} was delivered{H3205} also; and we were together;{H3162} there was no stranger{H2114} with us in the house,{H1004} save{H2108} we two{H8147} in the house.{H1004}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it came to pass the third{H7992} day{H3117} after that I was delivered{H3205}{(H8800)}, that this woman{H802} was delivered{H3205}{(H8799)} also: and we were together{H3162}; there was no stranger{H2114}{(H8801)} with us in the house{H1004}, save{H2108} we two{H8147} in the house{H1004}.

  • Coverdale Bible (1535)

    & on the thirde daye after that I was delyuered, she was delyuered of a childe also. And we were together, so yt there was no straunger in ye house, but we two:

  • Geneva Bible (1560)

    And the third day after that I was deliuered, this woman was deliuered also: and we were in the house together: no stranger was with vs in the house, saue we twaine.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the thirde day after that I was deliuered, she was deliuered also: and we were together, & no straunger with vs in the house, saue we two.

  • Authorized King James Version (1611)

    And it came to pass the third day after that I was delivered, that this woman was delivered also: and we [were] together; [there was] no stranger with us in the house, save we two in the house.

  • Webster's Bible (1833)

    It happened the third day after I was delivered, that this woman was delivered also; and we were together; there was no stranger with us in the house, save we two in the house.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and it cometh to pass on the third day of my bringing forth, that this woman also bringeth forth, and we `are' together, there is no stranger with us in the house, save we two, in the house.

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass the third day after I was delivered, that this woman was delivered also; and we were together; there was no stranger with us in the house, save we two in the house.

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass the third day after I was delivered, that this woman was delivered also; and we were together; there was no stranger with us in the house, save we two in the house.

  • Bible in Basic English (1941)

    And three days after the birth of my child, this woman had a child: we were together, no other-person was with us in the house but we two only.

  • World English Bible (2000)

    It happened the third day after I delivered, that this woman delivered also. We were together. There was no stranger with us in the house, just us two in the house.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then three days after I had my baby, this woman also had a baby. We were alone; there was no one else in the house except the two of us.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kong 3:16-17
    2 vers
    90%

    16 Da kom to kvinner til kongen og sto fram for ham.

    17 Den ene kvinnen sa: 'Herre, jeg og denne kvinnen bor i samme hus, og jeg fødte mens hun var i huset.

  • 1 Kong 3:19-22
    4 vers
    77%

    19 Men denne kvinnens sønn døde om natten fordi hun lå på ham.

    20 Så sto hun opp midt på natten, tok min sønn fra siden av meg mens jeg, din tjenestekvinne, sov, og la ham i sin favn, mens den døde sønnen la hun i min favn.

    21 Da jeg sto opp om morgenen for å amme min sønn, se, han var død. Men da jeg så på ham om morgenen, se, det var ikke min sønn som jeg hadde født.'

    22 Den andre kvinnen sa: 'Nei, min sønn er den levende, og din sønn er den døde.' Men denne sa: 'Nei, din sønn er den døde, og min sønn er den levende.' Slik talte de for kongen.

  • 2 Mos 2:1-2
    2 vers
    70%

    1 En mann fra Levis hus gikk av sted og tok en levisk datter til ekte.

    2 Kvinnen ble gravid og fødte en sønn. Da hun så at han var vakker, skjulte hun ham i tre måneder.

  • Job 31:18
    70%

    18 for fra ungdommen av oppdro han meg som en far ville ha gjort, og fra min mors liv har jeg ledet henne,

  • 1 Mos 38:27
    70%

    27 Da tiden for hennes fødsel kom, se, hun hadde tvillinger i sitt skjød.

  • Luk 2:6
    69%

    6 Og det skjedde mens de var der, at tiden kom for at hun skulle føde.

  • Dom 19:4
    68%

    4 Hans svigerfar, faren til den unge kvinnen, holdt ham tilbake, og han ble værende hos ham i tre dager. De spiste og drakk sammen og overnattet der.

  • 2 Sam 14:6-7
    2 vers
    68%

    6 Din tjenerinne hadde to sønner. De begynte å sloss ute på marken, og det var ingen til å skille dem. Den ene slo den andre, og han døde.

    7 Hele slekten har nå reist seg mot meg og sier: 'Overgi oss den som drepte sin bror, så vi kan ta hans liv til hevn for den dreptes blod og også utslette arvingen.' De vil slokke det siste gnisten jeg har igjen, slik at min manns navn og slekt ikke har noe igjen på jorden.»

  • 1 Mos 25:24
    68%

    24 Da tiden kom for henne å føde, var det tvillinger i hennes mage.

  • 1 Mos 20:18
    68%

    18 For Herren hadde helt lukket igjen hvert morsliv i Abimeleks hus på grunn av Sara, Abrahams kone.

  • Luk 1:56-57
    2 vers
    68%

    56 Maria ble hos Elisabet omkring tre måneder og vendte så hjem igjen.

    57 Da tiden var inne for at Elisabet skulle føde, fødte hun en sønn.

  • 1 Mos 39:11
    68%

    11 På en dag da han gikk inn i huset for å gjøre sitt arbeid, og ingen av husfolkene var inne,

  • Hos 3:3
    68%

    3 Og jeg sa til henne: «I mange dager skal du være hos meg. Du skal ikke drive hor, og du skal ikke ha noen mann, og jeg vil også være hos deg.»

  • 2 Kong 4:17
    67%

    17 Men kvinnen ble gravid og fødte en sønn året etter, på den tiden som Elisja hadde sagt til henne.

  • Jos 2:4
    67%

    4 Men kvinnen tok de to mennene og skjulte dem, og hun sa: 'Ja, mennene kom til meg, men jeg visste ikke hvor de kom fra.'

  • 1 Sam 4:20
    67%

    20 Omtrent på dødstidspunktet sa de som stod om henne: «Vær ikke redd, for du har født en sønn.» Men hun svarte ikke og la heller ikke merke til det.

  • Luk 1:24
    67%

    24 Etter disse dager ble hans kone Elisabet med barn, og hun holdt seg borte i fem måneder og sa:

  • Esek 23:2
    67%

    2 Menneskesønn, det var to kvinner, døtre av én mor.

  • 2 Mos 1:21
    67%

    21 Og fordi jordmødrene fryktet Gud, lot han dem få hjem.

  • 2 Mos 1:19
    67%

    19 Jordmødrene sa til farao: «De hebraiske kvinnene er ikke som de egyptiske kvinnene, for de er livskraftige og har født før jordmoren kommer til dem.»

  • Rut 3:14
    67%

    14 Så lå hun ved føttene hans til morgenen, og hun sto opp før man kunne gjenkjenne hverandre. Han sa: "La det ikke bli kjent at en kvinne har vært på treskeplassen."

  • 1 Mos 18:11
    67%

    11 Abraham og Sara var gamle, langt opp i årene. Sara hadde sluttet å ha det som kvinner pleier.

  • 1 Mos 44:27
    67%

    27 Da sa din tjener, vår far, til oss: Dere vet at min hustru fødte meg to sønner.

  • 1 Mos 20:12
    67%

    12 Dessuten, hun er faktisk min søster, datter av min far, men ikke av min mor; og hun ble min kone.

  • 2 Kong 8:3
    67%

    3 Da de syv årene var omme, vendte kvinnen tilbake fra filisternes land og gikk for å rope til kongen om sitt hus og sin mark.

  • 1 Kong 17:17
    66%

    17 Senere ble sønnen til kvinnen som eide huset syk. Han ble svært syk, så han til slutt ikke lenger hadde pust i ham.

  • Jos 2:20
    66%

    20 Og dersom du røper vår sak, vil vi også være uten skyld fra din ed som du har latt oss sverge.'

  • 1 Kong 3:26-27
    2 vers
    66%

    26 Da sa kvinnen som var barnets mor, til kongen, for hennes moderhjerte vek over sønnen hennes: 'Herre, gi henne den levende barnet, bare ikke drep det!' Men den andre sa: 'Verken jeg eller du skal ha det. Del!'

    27 Da svarte kongen: 'Gi henne det levende barnet, og drep det ikke. Hun er dets mor.'

  • 1 Sam 1:26-27
    2 vers
    66%

    26 Hun sa: 'Unnskyld, min herre! Så sant du lever, min herre, det var meg, kvinnen, som stod her ved din side og ba til Herren.

    27 For denne gutten ba jeg, og Herren har gitt meg det jeg bad om.

  • Dom 19:2
    66%

    2 Men medhustruen var utro mot ham og dro hjem til sin far i Betlehem i Juda. Der ble hun i fire måneder.

  • 1 Mos 39:14
    66%

    14 ropte hun til husets menn og sa til dem: "Se, han har ført en hebraisk mann til oss for å håne oss! Han kom til meg for å ligge med meg, men jeg ropte med høy røst.

  • Jos 2:16
    66%

    16 Hun sa til dem: 'Dra opp til fjellene, så den som forfølger dere ikke finner dere. Skjul dere der i tre dager til forfølgerne har vendt tilbake, og deretter kan dere gå deres vei.'

  • 4 Mos 31:35
    66%

    35 og 32 000 mennesker av kvinnene som ikke hadde kjent en mann ved samleie.

  • Rut 3:16
    66%

    16 Da hun kom til sin svigermor, sa hun: "Hvordan gikk det med deg, min datter?" Hun fortalte henne alt mannen hadde gjort for henne.

  • Job 3:3
    66%

    3 Må den dagen jeg ble født gå til grunne, og natten som sa: 'En mann er unnfanget.'

  • 1 Mos 29:34
    66%

    34 Hun ble igjen med barn og fødte en sønn. Hun sa: «Nå vil min mann knytte seg til meg, for jeg har født ham tre sønner.» Derfor kalte hun ham Levi.