Apostlenes gjerninger 2:31

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

så han fremover og talte om Kristi oppstandelse: han ble ikke etterlatt i dødsriket, og hans kropp så ikke forråtnelse.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    så var det Kristi oppstandelse han forutså og talte om, at hans sjel ikke ble forlatt i dødsriket, og at hans legeme ikke så forråtnelse.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    så han det som skulle komme, og talte om Kristi oppstandelse: Han ble ikke overgitt til dødsriket, og hans legeme så ikke forråtnelse.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    forutså han og talte om Kristi oppstandelse: at hans sjel ikke ble forlatt i dødsriket, og at hans kropp ikke så forråtnelse.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    han så dette på forhånd og talte om oppstandelsen av Kristus, at hans sjel ikke ble forlatt i dødsriket, ei heller hans kjøtt så fordervelse.

  • NT, oversatt fra gresk

    På forhånd talte han om oppstandelsen til Kristus, at hans sjel ikke ble forlatt i dødsriket, heller ikke hans kjød fikk se fordervelse.

  • Norsk King James

    Han, som så dette på forhånd, talte om oppstandelsen til Kristus, at hans sjel ikke ble forlatt i Hades, heller ikke så hans kjød fordervelse.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Forutseende talte han om Kristi oppstandelse, at hans sjel ikke skulle bli værende i dødsriket, heller ikke skulle hans kropp se forråtnelse.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Forutseende dette talte han om Kristi oppstandelse, at hans sjel ikke ble forlatt i dødsriket, heller ikke så hans kjød forråtnelse.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    forutså og talte han om Kristi oppstandelse, at hans sjel ikke ble forlatt i dødsriket, heller ikke så hans legeme forråtnelse.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Forutsett dette, talte han om Kristi oppstandelse, at hans sjel ikke ble forlatt i dødsriket, og at hans kropp ikke så fordervelse.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han forutsa oppstandelsen til Kristus, for hans sjel ble ikke overlatt til dødsriket, og hans kropp forråtnet ikke.

  • gpt4.5-preview

    talte han profetisk om Kristi oppstandelse, da han forutså at hans sjel ikke ble etterlatt i dødsriket, og at hans kropp ikke skulle se forråtnelse.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    talte han profetisk om Kristi oppstandelse, da han forutså at hans sjel ikke ble etterlatt i dødsriket, og at hans kropp ikke skulle se forråtnelse.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    he foresaw and spoke about the resurrection of the Christ, that He was not abandoned to Hades, nor did His body see decay.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    forutså han og talte om Kristi oppstandelse, at hans sjel ikke ble forlatt i dødsriket, heller ikke så hans kjød forråtnelse.

  • Original Norsk Bibel 1866

    saae han forud og talede om Christi Opstandelse, at hans Sjæl ikke skulde lades i de Dødes Rige, ei heller hans Kjød see Forraadnelse.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    He seeing this before spake of the resurrection of Christ, that his soul was not left in hell, neither his flesh did see corruption.

  • KJV 1769 norsk

    forutså han dette og talte om Kristi oppstandelse, at hans sjel ikke ble forlatt i dødsriket, og at hans legeme ikke så forråtnelse.

  • KJV1611 – Modern English

    He, foreseeing this, spoke concerning the resurrection of the Christ, that His soul was not left in Hades, nor did His flesh see corruption.

  • King James Version 1611 (Original)

    He seeing this before spake of the resurrection of Christ, that his soul was not left in hell, neither his flesh did see corruption.

  • Norsk oversettelse av Webster

    forutså han dette og talte om Kristi oppstandelse, om at hans sjel ikke ble igjen i dødsriket, og at hans legeme ikke så forgjengelighet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han så forut og talte om Kristi oppstandelse, at hans sjel ikke ble etterlatt i dødsriket, og at hans legeme ikke så forråtnelse.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    forutså han og talte om Messias' oppstandelse at han ikke ble forlatt i dødsriket, og hans kropp ikke så forråtnelse.

  • Norsk oversettelse av BBE

    forutså han Kristi oppstandelse, at han ikke skulle bli værende i dødsriket, og at hans kropp ikke skulle se forråtnelse.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    he foreseeing [this]{G4275} spake{G2980} of{G4012} the resurrection{G386} of the Christ,{G5547} that{G3754} neither{G3761} was{G2641} he{G846} {G5590} left{G2641} unto{G1519} Hades,{G86} nor{G3761} did his{G846} flesh{G4561} see{G1492} corruption.{G1312}

  • King James Version with Strong's Numbers

    He seeing this before{G4275}{(G5631)} spake{G2980}{(G5656)} of{G4012} the resurrection{G386} of Christ{G5547}, that{G3754} his{G846} soul{G5590} was{G2641} not{G3756} left{G2641}{(G5681)} in{G1519} hell{G86}, neither{G3761} his{G846} flesh{G4561} did see{G1492}{(G5627)} corruption{G1312}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    he sawe before: and spake in the resurreccion of Christ that his soule shulde not be left in hell: nether his flesse shuld se corrupcio.

  • Coverdale Bible (1535)

    he sawe it before, and spake of the resurreccion of Christ: for his soule was not left in hell, nether hath his flesh sene corrupcion.

  • Geneva Bible (1560)

    Hee knowing this before, spake of the resurrection of Christ, that his soule shoulde not bee left in graue, neither his flesh shoulde see corruption.

  • Bishops' Bible (1568)

    He knowyng this before, spake of the resurrection of Christe, that his soule shoulde not be left in hell, neither his fleshe shoulde see corruption.

  • Authorized King James Version (1611)

    He seeing this before spake of the resurrection of Christ, that his soul was not left in hell, neither his flesh did see corruption.

  • Webster's Bible (1833)

    he foreseeing this spoke about the resurrection of the Christ, that neither was his soul left in Hades, nor did his flesh see decay.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    having foreseen, he did speak concerning the rising again of the Christ, that his soul was not left to hades, nor did his flesh see corruption.

  • American Standard Version (1901)

    he foreseeing `this' spake of the resurrection of the Christ, that neither was he left unto Hades, nor did his flesh see corruption.

  • American Standard Version (1901)

    he foreseeing [this] spake of the resurrection of the Christ, that neither was he left unto Hades, nor did his flesh see corruption.

  • Bible in Basic English (1941)

    He, having knowledge of the future, was talking of the coming again of Christ from the dead, that he was not kept in hell and his body did not see destruction.

  • World English Bible (2000)

    he foreseeing this spoke about the resurrection of the Christ, that neither was his soul left in Hades, nor did his flesh see decay.

  • NET Bible® (New English Translation)

    David by foreseeing this spoke about the resurrection of the Christ, that he was neither abandoned to Hades, nor did his body experience decay.

Henviste vers

  • Sal 16:10 : 10 For du vil ikke overlate min sjel til dødsriket, og du vil ikke gi din trofaste å se graven.
  • Apg 2:27 : 27 For du vil ikke forlate min sjel i dødsriket og heller ikke la din Hellige se forråtnelse.
  • Apg 13:35 : 35 Derfor sier han også et annet sted: 'Du skal ikke la din Hellige se fordervelse.'
  • 1 Pet 1:11-12 : 11 De gransket hvilken tid, eller hva slags tid den ånd i Kristus, som i dem talte, viste til, idet den forutså Kristi lidelser og herlighetene som skulle følge etter dem. 12 Det ble åpenbart for dem at det ikke var seg selv de tjente, men dere, i det som nå er blitt forkynt dere ved dem som har forkynt evangeliet til dere ved Den Hellige Ånd, sendt fra himmelen—det som selv engler trakter etter å skue inn i.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 13:33-37
    5 vers
    83%

    33 at Gud har oppfylt det for oss, deres barn, ved å reise opp Jesus, slik det står skrevet i den andre salmen: 'Du er min Sønn, i dag har jeg født deg.'

    34 Og at han reiste ham opp fra de døde for aldri mer å vende tilbake til fordervelse, har han sagt: 'Jeg vil gi dere de hellige og trofaste velsignelsene til David.'

    35 Derfor sier han også et annet sted: 'Du skal ikke la din Hellige se fordervelse.'

    36 For David, etter at han i sin egen tid hadde tjent Guds vilje, sovnet inn og ble lagt til sine fedre og så fordervelse.

    37 Men han som Gud reiste opp, så ikke fordervelse.

  • Apg 2:23-30
    8 vers
    82%

    23 Ham overgav dere, etter Guds fastsatte plan og forutviten, og lot lovløse mennesker korsfeste og drepe.

    24 Men Gud oppreiste ham ved å bryte dødens veer, fordi det ikke var mulig for døden å holde ham.

    25 For David sier om ham: ‘Jeg har alltid Herren for mine øyne; han er ved min høyre hånd for at jeg ikke skal vakle.’

    26 Derfor ble mitt hjerte fylt med glede, og min tunge jublet, og enda til mitt legeme skal hvile i håp.

    27 For du vil ikke forlate min sjel i dødsriket og heller ikke la din Hellige se forråtnelse.

    28 Du har gjort livets veier kjent for meg, du vil fylle meg med glede for ditt ansikt.

    29 Brødre, jeg kan frimodig si til dere om patriarken David at han både døde og ble begravet, og graven hans er blant oss den dag i dag.

    30 Men som en profet, og vel vitende om at Gud hadde sverget med en ed at en av hans etterkommere skulle sitte på hans trone,

  • Sal 16:9-10
    2 vers
    79%

    9 Derfor gleder mitt hjerte seg, og min sjel jubler; ja, til og med min kropp skal bo i trygghet.

    10 For du vil ikke overlate min sjel til dødsriket, og du vil ikke gi din trofaste å se graven.

  • Apg 13:29-31
    3 vers
    74%

    29 Da de hadde fullført alt det som var skrevet om ham, tok de ham ned fra korset og la ham i en grav.

    30 Men Gud reiste ham opp fra de døde,

    31 og han viste seg i mange dager for dem som hadde gått opp med ham fra Galilea til Jerusalem. De er nå hans vitner for folket.

  • Luk 2:26
    71%

    26 Det var åpenbart for ham av Den hellige ånd at han ikke skulle se døden før han hadde sett Herrens Messias.

  • Sal 49:9
    71%

    9 for det er for kostbart å løse sin sjel, man kan aldri betale nok,

  • Apg 2:32-34
    3 vers
    71%

    32 Denne Jesus har Gud oppreist, og det er vi alle vitner om.

    33 Etter at han ble opphøyet ved Guds høyre hånd og mottok løftet om Den hellige ånd fra Faderen, har han utøst dette som dere nå både ser og hører.

    34 For David steg ikke opp til himmelen, men han sier: ‘Herren sa til min herre: Sett deg ved min høyre hånd,

  • Apg 3:15
    67%

    15 Men livets fyrste drepte dere, som Gud oppreiste fra de døde, hvorom vi er vitner.

  • Apg 10:40
    67%

    40 Gud reiste ham opp på den tredje dag og lot ham bli synlig,

  • 1 Kor 15:4
    67%

    4 og at han ble begravet, og at han ble reist opp på den tredje dagen, i samsvar med Skriftene,

  • Rom 6:9
    66%

    9 For vi vet at Kristus, som er oppreist fra de døde, ikke dør mer; døden har ikke lenger herrevelde over ham.

  • Apg 13:23
    66%

    23 Av hans ætt brakte Gud etter sitt løfte frem en frelser for Israel, nemlig Jesus.

  • Rom 1:2-3
    2 vers
    66%

    2 (som han hadde lovet gjennom sine profeter i hellige skrifter),

    3 om hans Sønn, som etter kjødet er blitt av Davids ætt,

  • Luk 23:53
    66%

    53 Han tok den ned, svøpte den i et linklede og la den i en grav som var hugget ut i fjell, hvor ingen enda var blitt lagt.

  • Joh 2:21
    66%

    21 Men han talte om sitt legemes tempel.

  • Sal 49:15
    66%

    15 Som sauer blir de ført til dødsriket, døden skal være deres hyrde. De rettferdige skal ha herredømme over dem om morgenen, og deres skjønnhet skal tæres bort av dødsriket, langt borte fra deres herlige bosted.

  • Sal 30:3
    65%

    3 Herre, min Gud, jeg ropte til deg, og du helbredet meg.

  • 1 Kor 15:16
    65%

    16 For hvis de døde ikke oppstår, da er heller ikke Kristus oppreist.

  • Mark 16:6
    65%

    6 Men han sa til dem: Vær ikke redde! Dere søker Jesus fra Nasaret, den korsfestede. Han er oppstått, han er ikke her. Se stedet der de la ham.

  • Apg 2:36
    65%

    36 Så skal hele Israels hus vite for visst at Gud har gjort ham både til Herre og til Kristus, denne Jesus som dere korsfestet.

  • Hebr 11:19
    65%

    19 Han regnet med at Gud også er mektig til å oppreise fra de døde. Derfor fikk han ham også tilbake som en lignelse.

  • 1 Pet 2:6
    65%

    6 Derfor står det i Skriften: "Se, jeg legger i Sion en hjørnestein, utvalgt og dyrebar, og den som tror på ham skal ikke bli til skamme."

  • Joh 20:9
    65%

    9 For ennå hadde de ikke forstått Skriften, at han måtte stå opp fra de døde.

  • Joh 19:36
    65%

    36 For dette skjedde for at Skriften skulle oppfylles: 'Ingen av hans ben skal brytes.'

  • Rom 10:7
    65%

    7 eller: Hvem vil stige ned i avgrunnen? (det vil si for å hente Kristus opp fra de døde).

  • Apg 26:23
    65%

    23 at Kristus måtte lide, og at han som den første som reiste seg fra de døde, skulle forkynne lys til folket og å nasjonene.

  • Apg 26:8
    65%

    8 Hvorfor anses det som utrolig blant dere at Gud vekker opp de døde?

  • Jes 53:9
    64%

    9 Hans grav ble hos ugudelige og hos en rik i hans død, fordi han ikke hadde gjort urett og det ikke var svik i hans munn.

  • Matt 28:6
    64%

    6 Han er ikke her; han er stått opp, slik han sa. Kom og se stedet hvor han lå.

  • 1 Pet 1:11
    64%

    11 De gransket hvilken tid, eller hva slags tid den ånd i Kristus, som i dem talte, viste til, idet den forutså Kristi lidelser og herlighetene som skulle følge etter dem.

  • Job 19:26
    64%

    26 Etter at min hud er blitt ødelagt, skal jeg i mitt kjød se Gud;

  • Mark 12:36
    64%

    36 David selv, ved Den hellige ånd, sa: ‘Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd til jeg får lagt dine fiender under dine føtter.’

  • Sal 89:48
    64%

    48 Tenk på hvor kortlivet jeg er! Hvor forgjeves har du skapt alle menneskene!