Efeserbrevet 6:18

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Med all bønn og påkallelse, be til enhver tid i Ånden, og vær da våkne med all utholdenhet og forbønn for alle de hellige.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Be til enhver tid i Ånden med all bønn og påkallelse. Vær årvåkne i dette med all utholdenhet, og be for alle de hellige.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Be til enhver tid i Ånden med all bønn og påkallelse; vær årvåkne og hold ut i bønn for alle de hellige.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Gjør dette med all bønn og påkallelse; be til enhver tid i Ånden, og hold dere våkne med all utholdenhet og forbønn for alle de hellige.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Be alltid med all bønn og påkallelse i Ånden, og vær våken derpå med all utholdenhet og påkallelse for alle de hellige;

  • NT, oversatt fra gresk

    Be alltid med all slags bønn og påkallelse i Ånden, og vær årvåkne i dette, med all utholdenhet og bønn for alle de hellige.

  • Norsk King James

    Be alltid med all slags bønn og påkallelse i Ånden, og vær våken i dette med utholdenhet og påkallelse for alle hellige;

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    og be til enhver tid i Ånden med all bønn og påkallelse, vær årvåkne i det med all utholdenhet og forbønn for alle de hellige,

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Be hele tiden i Ånden, med all bønn og påkallelse, og vær derpå våkene med all utholdenhet og bønn for alle de hellige.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Med all bønn og påkallelse, be til enhver tid i Ånden, og når dere gjør det, våk med all utholdenhet og bønn for alle de hellige.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Be alltid i Ånden med all bønn og påkallelse, og våk i dette med all utholdenhet og bønn for alle de hellige.

  • o3-mini KJV Norsk

    Be alltid med all bøn og påkallelse i Ånden, og hold dere årvåkne med utholdenhet og bønn for alle de hellige.

  • gpt4.5-preview

    Gjør dette mens dere alltid ber med all bønn og påkallelse i Ånden, og våker med utholdenhet i bønn for alle de hellige,

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Gjør dette mens dere alltid ber med all bønn og påkallelse i Ånden, og våker med utholdenhet i bønn for alle de hellige,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Pray in the Spirit at all times with every kind of prayer and petition. Stay alert with all perseverance as you pray for all the saints.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Be alltid i Ånden med all bønn og påkallelse. Våk derfor med all utholdenhet og bønn for alle de hellige.

  • Original Norsk Bibel 1866

    bedende til hver Tid i Aanden med al Bøn og Begjæring, aarvaagne til det Samme med al Varagtighed og Bøn for alle de Hellige,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Praying always with all prayer and supplication in the Spirit, and watching thereunto with all perseverance and supplication for all saints;

  • KJV 1769 norsk

    Be alltid med all bønn og påkallelse i Ånden. Vær årvåkne med all utholdenhet og påkallelse for alle de hellige.

  • KJV1611 – Modern English

    Praying always with all prayer and supplication in the Spirit, and being watchful to this end with all perseverance and supplication for all the saints;

  • King James Version 1611 (Original)

    Praying always with all prayer and supplication in the Spirit, and watching thereunto with all perseverance and supplication for all saints;

  • Norsk oversettelse av Webster

    Gjør dette med all bønn og påkallelse, og be til enhver tid i Ånden, vær årvåkne med all utholdenhet og forbønn for alle de hellige,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Be til enhver tid med all bønn og påkallelse i Ånden. Vær årvåkne i dette med all utholdenhet og forbønn for alle de hellige,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Med all bønn og påkallelse be til enhver tid i Ånden, og hold dere våkne i det, med all utholdenhet og påkallelse for alle de hellige,

  • Norsk oversettelse av BBE

    med alle bønner og påkallelse, be til enhver tid i Ånden, og hold dere våkne, med all utholdenhet for alle de hellige,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    with{G1223} all{G3956} prayer{G4335} {G1722} {G2540} {G3956} and{G2532} supplication{G1162} praying{G4336} at all seasons in{G1722} the Spirit,{G4151} and{G2532} watching{G69} {G846} thereunto{G1519} {G5124} in{G1722} all{G3956} perseverance{G4343} and{G2532} supplication{G1162} for{G4012} all{G3956} the saints,{G40}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Praying{G4336}{(G5740)} always{G1722}{G2540}{G3956} with{G1223} all{G3956} prayer{G4335} and{G2532} supplication{G1162} in{G1722} the Spirit{G4151}, and{G2532} watching{G69}{(G5723)} thereunto{G1519}{G5124}{G846} with{G1722} all{G3956} perseverance{G4343} and{G2532} supplication{G1162} for{G4012} all{G3956} saints{G40};

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And praye all wayes with all maner prayer and supplicacio: and yt in the sprete: and watch thervnto wt all instance and supplicacio for all saynctes

  • Coverdale Bible (1535)

    And praye allwayes with all maner of prayer and supplicacion in the sprete, and watch there vnto with all instaunce and supplicacion for all sayntes

  • Geneva Bible (1560)

    And pray alwayes with all maner prayer and supplication in the Spirit: and watch thereunto with all perseuerance & supplication for al Saints,

  • Bishops' Bible (1568)

    Praying alwayes in all prayer and supplication in the spirite, and watche thervnto with all instaunce and supplication, for all saintes,

  • Authorized King James Version (1611)

    Praying always with all prayer and supplication in the Spirit, and watching thereunto with all perseverance and supplication for all saints;

  • Webster's Bible (1833)

    with all prayer and requests, praying at all times in the Spirit, and being watchful to this end in all perseverance and requests for all the saints:

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    through all prayer and supplication praying at all times in the Spirit, and in regard to this same, watching in all perseverance and supplication for all the saints --

  • American Standard Version (1901)

    with all prayer and supplication praying at all seasons in the Spirit, and watching thereunto in all perseverance and supplication for all the saints,

  • American Standard Version (1901)

    with all prayer and supplication praying at all seasons in the Spirit, and watching thereunto in all perseverance and supplication for all the saints,

  • Bible in Basic English (1941)

    With prayers and deep desires, making requests at all times in the Spirit, and keeping watch, with strong purpose, in prayer for all the saints,

  • World English Bible (2000)

    with all prayer and requests, praying at all times in the Spirit, and being watchful to this end in all perseverance and requests for all the saints:

  • NET Bible® (New English Translation)

    With every prayer and petition, pray at all times in the Spirit, and to this end be alert, with all perseverance and petitions for all the saints.

Henviste vers

  • 1 Tess 5:17 : 17 Be uten opphold.
  • Kol 4:2 : 2 Vær utholdende i bønn, våkne i den med takksigelse.
  • Fil 4:6 : 6 Vær ikke bekymret for noe, men la i alle ting deres bønner og begjæringer med takksigelse gjøres kjent for Gud.
  • 1 Tim 2:1 : 1 Jeg anmoder derfor først og fremst om at det blir holdt bønner, forbønner, takkebønner og anmodninger for alle mennesker.
  • Jud 1:20 : 20 Men dere, kjære, bygg dere selv opp i deres høyhellige tro, og be i Den hellige ånd.
  • Ef 1:16 : 16 slutter jeg ikke å takke for dere når jeg nevner dere i mine bønner;
  • Mark 13:33 : 33 Våk derfor! For dere vet ikke når tiden kommer.
  • Mark 14:38 : 38 «Våk og be om at dere ikke må komme i fristelse! Ånden er villig, men kroppen er svak.»
  • Matt 26:41 : 41 Våk og be om at dere ikke må komme i fristelse! Ånden er villig, men kroppen er svak.»
  • Luk 18:1-8 : 1 Jesus fortalte dem en lignelse om at de alltid burde be og ikke gi opp. 2 Han sa: "Det var en dommer i en by som ikke fryktet Gud og ikke brydde seg om mennesker. 3 I den byen var det en enke som ofte kom til ham og sa: 'Gi meg rett over min motpart.' 4 En tid ville han ikke, men til slutt sa han til seg selv: 'Selv om jeg ikke frykter Gud og ikke bryr meg om mennesker, 5 vil jeg likevel gi henne rett fordi hun plager meg så mye, så hun ikke til slutt kommer og slår meg.'" 6 Og Herren sa: "Hør hva den urettferdige dommeren sier. 7 Skal ikke da Gud gi sine utvalgte rett når de roper til ham dag og natt? Vil han holde seg tilbake for dem? 8 Jeg sier dere: Han skal gi dem rett, og det snart. Men når Menneskesønnen kommer, vil han finne troen på jorden?"
  • Luk 21:36 : 36 Våk alltid og be om at dere må bli stående som verdige til å unnfly alt dette som skal komme, og til å stå for Menneskesønnen.
  • Luk 22:46 : 46 Han sa til dem: «Hvorfor sover dere? Reis dere opp og be, så dere ikke kommer i fristelse.»
  • Apg 1:14 : 14 Alle disse holdt seg stadig i bønn og påkallelse, sammen med noen kvinner og Maria, Jesu mor, og hans brødre.
  • Dan 9:20 : 20 Mens jeg talte og ba og bekjente min synd og mitt folk Israels synd, og la fram min bønn for Herren min Guds ansikt for min Guds hellige fjell.
  • 1 Pet 4:7 : 7 Men slutten på alle ting er nær. Vær derfor sindige og edru til bønnene.
  • Fil 1:4 : 4 alltid i hver bønn for dere alle, med glede,
  • 2 Tim 1:3 : 3 Jeg takker Gud, som jeg tjener med en ren samvittighet slik mine forfedre gjorde det, når jeg uavbrutt minnes deg i mine bønner, natt og dag.
  • Hos 12:4 : 4 I mors liv holdt han broren i hælen, og i sin styrke kjempet han mot Gud.
  • Sak 12:10 : 10 Jeg vil utøse nådens og bønnens ånd over Davids hus og Jerusalems innbyggere. De skal se på meg, han som de har såret, og sørge over ham som over en enbåren sønn, klage over ham som man klager over en førstefødt.
  • 1 Mos 32:24-28 : 24 Han tok dem og førte dem over elven sammen med alle sine eiendeler. 25 Jakob ble alene igjen, og en mann kjempet med ham helt til morgengry. 26 Da mannen innså at han ikke kunne overvinne ham, rørte han ved Jakobs hofteskaft så Jakobs hofte gikk av ledd mens de kjempet. 27 Mannen sa: «Slipp meg, for morgenen gryr.» Men Jakob svarte: «Jeg slipper deg ikke uten at du velsigner meg.» 28 Han spurte: «Hva er ditt navn?» Jakob svarte: «Jakob.»
  • 1 Kong 8:52 : 52 La dine øyne være åpne for din tjeners bønn og for ditt folk Israels bønn, så du hører på dem hver gang de kaller på deg.
  • 1 Kong 8:54 : 54 Da Salomo var ferdig med å be denne bønnen og ydmyke begjæringen til Herren, reiste han seg opp fra foran Herrens alter, der han hadde knelt med hendene løftet mot himmelen.
  • 1 Kong 8:59 : 59 La disse mine ord, som jeg har bedt for Herrens åsyn, være nær Herren vår Gud dag og natt, så han hjelper sin tjener og sitt folk Israel til deres rett hver dag som den trenger det,
  • 1 Kong 9:3 : 3 Herren sa til ham: Jeg har hørt din bønn og din bønn om nåde, som du har bedt framfor meg. Jeg har helliget dette huset, som du har bygget, for å sette mitt navn der for alltid. Mine øyne og mitt hjerte skal være der alle dager.
  • Est 4:8 : 8 Han gav ham også en kopi av den skriftlige loven som var blitt gitt i Susa om å utrydde dem, for å vise den til Ester og fortelle henne alt dette, og ba ham oppfordre henne til å gå inn til kongen for å be om det han kunne gjøre for folket sitt.
  • Job 27:10 : 10 Vil han glede seg i Den Allmektige? Vil han påkalle Gud til enhver tid?
  • Sal 4:1 : 1 Til korlederen. Med strengespill. En salme av David.
  • Sal 6:9 : 9 Bort fra meg, alle dere som gjør urett, for Herren har hørt min gråts røst.
  • Jes 26:16 : 16 Herre, i nød søkte de deg, de utøste en stille bønn når din tukt var over dem.
  • Dan 6:10 : 10 Etter at kong Darius skrev under dokumentet og forbudet, gikk Daniel tilbake til sitt hus. Hans vinduer var åpne mot Jerusalem i sin øvre sal. Tre ganger daglig bøyde han knærne, bad og priste sin Gud, slik han alltid hadde gjort.
  • Luk 11:5-8 : 5 Så sa han til dem: Om noen av dere har en venn, og går til ham midt på natten og sier: Venn, lån meg tre brød, 6 for en venn av meg er kommet til meg fra reisen, og jeg har ingenting å sette fram for ham! 7 Og hvis han innenfra svarer og sier: Ikke forstyrr meg! Døren er allerede lukket, og barna mine ligger sammen med meg i sengen. Jeg kan ikke stå opp og gi deg noe. 8 Jeg sier dere: Selv om han ikke reiser seg og gir ham noe fordi han er hans venn, så vil han på grunn av hans utholdenhet reise seg og gi ham alt han trenger.
  • Ef 3:18 : 18 for at dere, sammen med alle de hellige, skal kunne fatte hva bredde, lengde, høyde og dybde det er,
  • Ef 6:19 : 19 Og be også for meg, at ord må bli gitt meg når jeg åpner min munn, så jeg med frimodighet kan gjøre evangeliets mysterium kjent,
  • Kol 1:4 : 4 siden vi har hørt om deres tro på Kristus Jesus og kjærligheten dere har til alle de hellige,
  • Ef 2:22 : 22 I ham blir også dere bygd opp til en bolig for Gud i Ånden.
  • Ef 3:8 : 8 Til meg, den minste av alle de hellige, ble denne nåden gitt, å forkynne for hedningene de ufattelige rikdommene i Kristus
  • Apg 6:4 : 4 Men vi vil vie oss til bønn og tjenesten med ordet.
  • Apg 10:2 : 2 Han var en gudfryktig og rettskaffen mann som fryktet Gud sammen med hele sitt hus, gjorde mange gaver til de fattige blant folket og ba til Gud uten opphold.
  • Apg 12:5 : 5 Så Peter ble holdt i fengsel, men menigheten ba inderlig til Gud for ham.
  • Rom 8:15 : 15 For dere har ikke fått trelldommens ånd igjen til frykt, men dere har fått barnekårets Ånd, ved hvilken vi roper "Abba, Far".
  • Rom 8:26-27 : 26 På samme måte hjelper også Ånden oss i vår svakhet. For vi vet ikke hva vi skal be om slik vi burde; men Ånden selv går i forbønn for oss med sukk som ikke kan uttrykkes med ord. 27 Og han som ransaker hjertene, vet hva Åndens sinnelag er, for etter Guds vilje går den i forbønn for de hellige.
  • Rom 12:12 : 12 Vær glade i håpet; tålmodige i trengselen; utholdende i bønnen.
  • Gal 4:6 : 6 Og fordi dere er sønner, har Gud sendt sin Sønns Ånd inn i våre hjerter, som roper: Abba, Far!
  • Matt 15:25-28 : 25 Da kom hun og falt ned for ham og sa: «Herre, hjelp meg!» 26 Han svarte: «Det er ikke rett å ta barnas brød og kaste det til hundene.» 27 Men hun sa: «Ja, Herre, men selv hundene spiser smulene som faller fra deres herres bord.» 28 Da svarte Jesus henne: «Kvinne, din tro er stor! Det skal bli som du vil.» Og hennes datter ble frisk fra den timen.
  • Luk 3:26 : 26 Ma'as sønn, Mattatias' sønn, Semains sønn, Josefs sønn, Judas sønn,
  • Luk 3:37 : 37 Metusalas sønn, Enoks sønn, Jareds sønn, Mahalalels sønn, Kenans sønn,
  • Filem 1:5 : 5 for jeg hører om din kjærlighet og tro, som du har til Herren Jesus og for alle de hellige,
  • Hebr 5:7 : 7 I sine levedager på jorden bar han fram bønner og ydmyke begjæringer med kraftige rop og tårer til ham som kunne frelse ham fra døden, og han ble hørt for sin gudfryktighet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Kol 4:2-3
    2 vers
    78%

    2 Vær utholdende i bønn, våkne i den med takksigelse.

    3 Be også for oss, at Gud må åpne en dør for Ordet, så jeg kan forkynne Kristi mysterium, for dessen skyld jeg også er i lenker.

  • Fil 1:4
    76%

    4 alltid i hver bønn for dere alle, med glede,

  • Ef 6:16-17
    2 vers
    76%

    16 Ta framfor alt troens skjold, som dere med kan slokke alle de brennende pilene fra den onde.

    17 Ta frelsens hjelm og Åndens sverd, som er Guds ord.

  • Ef 1:15-18
    4 vers
    75%

    15 Derfor, etter å ha hørt om deres tro på Herren Jesus og deres kjærlighet til alle de hellige,

    16 slutter jeg ikke å takke for dere når jeg nevner dere i mine bønner;

    17 at vår Herre Jesu Kristi Gud, herlighetens Far, må gi dere visdoms og åpenbarings ånd i erkjennelse av ham;

    18 slik at dere får opplysning i deres tanker om hva som er håpet han har kalt dere til, og hva som er rikdommen av hans herlighets arv blant de hellige,

  • Ef 6:19
    75%

    19 Og be også for meg, at ord må bli gitt meg når jeg åpner min munn, så jeg med frimodighet kan gjøre evangeliets mysterium kjent,

  • Ef 6:10-14
    5 vers
    75%

    10 Til slutt, mine brødre, bli sterke i Herren og i hans veldige kraft.

    11 Ta på Guds fulle rustning, så dere kan stå imot djevelens listige angrep.

    12 For vår kamp er ikke mot kjøtt og blod, men mot makter og myndigheter, mot verdens herskere i dette mørket, mot ondskapens åndehær i himmelrommet.

    13 Ta derfor Guds fulle rustning på, så dere kan stå imot på den onde dag, og stå etter å ha overvunnet alt.

    14 Stå da fast, med sannheten bundet om livet og rettferdighetens brynje på.

  • Kol 4:12
    74%

    12 Epaphras, en av dere, en tjener for Kristus Jesus, sender sine hilsener. Han kjemper alltid for dere i sine bønner, for at dere kan stå modne og fullt overbeviste i hele Guds vilje.

  • 1 Tess 5:17-18
    2 vers
    74%

    17 Be uten opphold.

    18 Takk for alt, for dette er Guds vilje for dere i Kristus Jesus.

  • Rom 12:12
    72%

    12 Vær glade i håpet; tålmodige i trengselen; utholdende i bønnen.

  • Rom 15:30
    72%

    30 Jeg oppfordrer dere, brødre, ved vår Herre Jesus Kristus og ved kjærligheten i Ånden, til å kjempe sammen med meg i bønn for Gud for meg,

  • Fil 4:6
    72%

    6 Vær ikke bekymret for noe, men la i alle ting deres bønner og begjæringer med takksigelse gjøres kjent for Gud.

  • Jud 1:20
    72%

    20 Men dere, kjære, bygg dere selv opp i deres høyhellige tro, og be i Den hellige ånd.

  • Rom 1:9
    72%

    9 For Gud, som jeg tjener i min ånd ved evangeliet om hans Sønn, er mitt vitne at jeg stadig nevner dere

  • Luk 18:1
    72%

    1 Jesus fortalte dem en lignelse om at de alltid burde be og ikke gi opp.

  • Filem 1:4
    72%

    4 Jeg takker alltid min Gud når jeg nevner deg i mine bønner,

  • 2 Tess 1:11
    71%

    11 Derfor ber vi alltid for dere, at vår Gud vil gjøre dere verdige til sitt kall, og oppfylle enhver god vilje i dere og troens gjerning med kraft.

  • Kol 1:9
    71%

    9 Derfor, fra den dag vi hørte det, opphører vi ikke med å be for dere og be om at dere må bli fylt med kunnskap om Guds vilje i all åndelig visdom og innsikt,

  • 1 Tim 2:1
    71%

    1 Jeg anmoder derfor først og fremst om at det blir holdt bønner, forbønner, takkebønner og anmodninger for alle mennesker.

  • Kol 1:11
    71%

    11 Så dere kan bli styrket med all kraft som hans herlighets makt gir, til all utholdenhet og tålmodighet, med glede,

  • Kol 1:3
    71%

    3 Vi takker Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, alltid når vi ber for dere,

  • Luk 21:36
    70%

    36 Våk alltid og be om at dere må bli stående som verdige til å unnfly alt dette som skal komme, og til å stå for Menneskesønnen.

  • Fil 1:19
    70%

    19 For jeg vet at dette vil føre til min frelse ved deres bønn og støtten fra Jesu Kristi Ånd,

  • 2 Kor 6:5-6
    2 vers
    70%

    5 i slag, i fengsler, i opprør, i arbeid, i våkenetter, i faste;

    6 i renhet, i kunnskap, i langmodighet, i vennlighet, i Den hellige ånd, i oppriktig kjærlighet,

  • Ef 4:3
    70%

    3 Gjør alt dere kan for å bevare Åndens enhet i fredens bånd.

  • Ef 5:20
    70%

    20 Gi alltid tak for alt i vår Herre Jesu Kristi navn, til Gud og Faderen.

  • Ef 3:18
    70%

    18 for at dere, sammen med alle de hellige, skal kunne fatte hva bredde, lengde, høyde og dybde det er,

  • 1 Tim 2:8
    69%

    8 Jeg vil derfor at mennene skal be overalt, og løfte hellige hender, uten sinne eller tvil.

  • Rom 8:26-27
    2 vers
    69%

    26 På samme måte hjelper også Ånden oss i vår svakhet. For vi vet ikke hva vi skal be om slik vi burde; men Ånden selv går i forbønn for oss med sukk som ikke kan uttrykkes med ord.

    27 Og han som ransaker hjertene, vet hva Åndens sinnelag er, for etter Guds vilje går den i forbønn for de hellige.

  • Ef 3:14
    69%

    14 På grunn av dette bøyer jeg mine knær for vår Herres Jesu Kristi Far,

  • 1 Pet 4:7
    69%

    7 Men slutten på alle ting er nær. Vær derfor sindige og edru til bønnene.

  • Apg 6:4
    69%

    4 Men vi vil vie oss til bønn og tjenesten med ordet.

  • Gal 6:18
    69%

    18 Vår Herre Jesu Kristi nåde være med deres ånd, brødre. Amen.

  • 1 Tess 3:10
    69%

    10 Natt og dag ber vi inderlig for å få se deres ansikt og fullføre det som måtte mangle i deres tro.

  • Fil 1:9
    68%

    9 Og dette ber jeg om, at deres kjærlighet må vokse stadig mer i erkjennelse og all innsikt,

  • Apg 20:36
    68%

    36 Da han hadde sagt dette, knelte han og ba sammen med dem alle.

  • 1 Tess 1:2
    68%

    2 Vi takker alltid Gud for dere alle når vi nevner dere i våre bønner. Uten opphør,

  • Mark 14:38
    68%

    38 «Våk og be om at dere ikke må komme i fristelse! Ånden er villig, men kroppen er svak.»

  • 2 Kor 1:11
    68%

    11 mens dere også hjelper oss ved deres bønn, slik at takksigelse kan reises for oss fra mange munn etter det gode som ble gitt oss i svar på bønn.