2 Mosebok 32:2

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Aron sa til dem: «Ta av de gullringene som sitter i ørene på konene, sønnene og døtrene deres, og bring dem hit til meg.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da sa Aron til dem: Ta av de gylne øreringene som sitter i ørene på konene deres, sønnene deres og døtrene deres, og bring dem til meg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Aron sa til dem: «Ta av de gullringene som dere har i ørene – både konene, sønnene og døtrene deres – og kom med dem til meg.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Aron sa til dem: Ta av gullringene som konene, sønnene og døtrene deres har i ørene, og kom med dem til meg.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Aron svarte dem: 'Ta av dere gulløredobbene som konene, sønnene og døtrene deres har i ørene, og kom med dem til meg.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og Aron sa til dem: Ta de gulløreringene som er i ørene på konene deres, sønnene deres og døtrene deres, og bring dem til meg.

  • Norsk King James

    Og Aron sa til dem: "Ta av gullørene deres, fra ørene på konene, sønnene og døtrene deres, og bring dem til meg."

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Aron svarte: "Ta av de gullringene som er i ørene til konene, sønnene og døtrene deres, og bring dem til meg."

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Aron svarte dem: 'Ta gullringene som er i ørene på konene, sønnene og døtrene deres, og bring dem hit til meg.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Aron sa til dem: "Ta av de gulløreringene som er i ørene til konene deres, sønnene deres og døtrene deres, og bring dem til meg."

  • o3-mini KJV Norsk

    Aaron svarte dem: «Ta av dere gulløredobbene fra ørene til deres hustruer, sønner og døtre, og før dem hit til meg.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Aron sa til dem: "Ta av de gulløreringene som er i ørene til konene deres, sønnene deres og døtrene deres, og bring dem til meg."

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Aaron said to them, "Take off the gold earrings that are on the ears of your wives, your sons, and your daughters, and bring them to me."

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Aron svarte dem: «Ta gullørene som konene deres, sønnene deres og døtrene deres har i ørene, og bring dem hit til meg.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Aron sagde til dem: Afriver de Guldsmykker, som ere i eders Hustruers, eders Sønners og eders Døttres Øren, og bærer dem til mig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Aaron said unto them, Break off the golden earrings, which are in the ears of your wives, of your sons, and of your daughters, and bring them unto me.

  • KJV 1769 norsk

    Aron svarte dem: 'Bryt av de gulløredobbene som deres koner, sønner og døtre har i ørene, og gi dem til meg.'

  • KJV1611 – Modern English

    Aaron said to them, "Break off the golden earrings that are in the ears of your wives, your sons, and your daughters, and bring them to me."

  • King James Version 1611 (Original)

    And Aaron said unto them, Break off the golden earrings, which are in the ears of your wives, of your sons, and of your daughters, and bring them unto me.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Aron sa til dem: "Ta av de gullringene som er i ørene på deres koner, sønner og døtre, og kom med dem til meg."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Aron sa til dem: 'Ta av de gullringene som er i ørene på deres koner, sønner og døtre, og kom til meg med dem.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Aron sa til dem: Bryt av de gullringene som sitter i ørene til konene deres, sønnene deres og døtrene deres, og bring dem til meg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Aron sa til dem: Ta av gullringene som deres koner, sønner og døtre har i ørene, og gi dem til meg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Aaron{H175} said{H559} unto them, Break off{H6561} the golden{H2091} rings,{H5141} which are in the ears{H241} of your wives,{H802} of your sons,{H1121} and of your daughters,{H1323} and bring{H935} them unto me.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Aaron{H175} said{H559}{(H8799)} unto them, Break off{H6561}{(H8761)} the golden{H2091} earrings{H5141}, which are in the ears{H241} of your wives{H802}, of your sons{H1121}, and of your daughters{H1323}, and bring{H935}{(H8685)} them unto me.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And Aaron saide vnto them: plucke of the golden earynges which are in the eares of youre wyues, youre sonnes ad of youre doughters: and brynge them vnto me.

  • Coverdale Bible (1535)

    Aaron sayde vnto them: Plucke of the golden earynges from the eares of youre wyues, of yor sonnes, & of yor doughters, & brynge them vnto me.

  • Geneva Bible (1560)

    And Aaron said vnto them, Plucke off the golden earings, which are in the eares of your wiues, of your sonnes, and of your daughters, and bring them vnto me.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Aaron sayd vnto them: Plucke of the golden earynges which are in the eares of your wiues, of your sonnes, & of your daughters, & bring them vnto me.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Aaron said unto them, Break off the golden earrings, which [are] in the ears of your wives, of your sons, and of your daughters, and bring [them] unto me.

  • Webster's Bible (1833)

    Aaron said to them, "Take off the golden rings, which are in the ears of your wives, of your sons, and of your daughters, and bring them to me."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Aaron saith unto them, `Break off the rings of gold which `are' in the ears of your wives, your sons, and your daughters, and bring in unto me;'

  • American Standard Version (1901)

    And Aaron said unto them, Break off the golden rings, which are in the ears of your wives, of your sons, and of your daughters, and bring them unto me.

  • American Standard Version (1901)

    And Aaron said unto them, Break off the golden rings, which are in the ears of your wives, of your sons, and of your daughters, and bring them unto me.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then Aaron said to them, Take off the gold rings which are in the ears of your wives and your sons and your daughters, and give them to me.

  • World English Bible (2000)

    Aaron said to them, "Take off the golden rings, which are in the ears of your wives, of your sons, and of your daughters, and bring them to me."

  • NET Bible® (New English Translation)

    So Aaron said to them,“Break off the gold earrings that are on the ears of your wives, your sons, and your daughters, and bring them to me.”

Henviste vers

  • Dom 8:24-27 : 24 Gideon fortsatte: «La meg bare be dere om én ting: Hver av dere gir meg øreringen fra sitt bytte.» For de bar øreringer av gull, siden de var ismaelitter. 25 De svarte: «Vi skal gjerne gi dem.» Så bredte de ut et klede, og hver mann kastet øreringen fra sitt bytte på det. 26 Vekten av gulleørene han hadde bedt om, var tusen og sju hundre sekel gull, foruten de måneformede smykkene, de hengende kjedene og de purpurfargede klærne som kongene av Midian hadde båret, og foruten halsringene som var på deres kameler. 27 Gideon laget en efod av det og satte den i sin by, i Ofra. Hele Israel spilte utroskap med den der, og den ble en felle for Gideon og hans hus.
  • Esek 16:11-12 : 11 Jeg ga deg smykker, satte armbånd på hendene dine og et kjede rundt halsen din. 12 Jeg satte en ring på nesen din, øredobber i ørene dine og en vakker krone på hodet ditt.
  • Esek 16:17 : 17 Du tok smykkene av mitt gull og sølv, som jeg hadde gitt deg, og laget deg mannsbilder som du drev utukt med.
  • Hos 2:8 : 8 Derfor vil jeg gjerde hennes vei med torner og bygge en mur, så hun ikke finner sine egne stier.
  • 2 Mos 12:35-36 : 35 Israels barn gjorde som Moses hadde sagt, og de ba egypterne om sølvtøy, gulltøy og klær. 36 Herren hadde gitt folket velvilje i egypternes øyne, så de ga dem det de ba om. Slik plyndret de egypterne.
  • 2 Mos 35:22 : 22 Både menn og kvinner kom, alle som var villige til å gi, de brakte brosjer, øreringer, ringer og smykker, alle slags gullsaker, alle som lovet spesielt gull til Herren.
  • 1 Mos 24:22 : 22 Da kamelene hadde drukket ferdig, tok mannen fram en gullring på en halv sekel og to armringer av gull som veide ti sekler.
  • 1 Mos 24:47 : 47 Jeg spurte henne: Hvem er du datter av? Hun svarte: Jeg er datter av Betuel, sønn av Nakor, som Milka fødte ham. Da satte jeg ringen på nesen hennes og armbåndene på armene hennes.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 32:3-5
    3 vers
    94%

    3 Så tok hele folket av seg ringene av gull som de hadde i ørene sine, og brakte dem til Aron.

    4 Han tok imot gullet fra dem, formet det med et graveringsverktøy og laget en støpt kalv. Folket ropte: «Dette er din gud, Israel, som førte deg opp fra Egypt!»

    5 Da Aron så det, bygde han et alter foran kalven, og han ropte ut: «I morgen skal det være en høytid for Herren.»

  • 2 Mos 32:1
    82%

    1 Da folket så at Moses drøyde med å komme ned fra fjellet, samlet de seg rundt Aron og sa til ham: «Reis deg og lag en gud for oss som kan gå foran oss! For denne Moses, mannen som førte oss opp fra Egypt, vet vi ikke hva som har skjedd med ham.»

  • 2 Mos 32:20-25
    6 vers
    80%

    20 Så tok han kalven som de hadde laget, brente den i ilden, malte den til støv, strødde det ut på vannet og lot israelittene drikke det.

    21 Moses sa til Aron: «Hva har dette folket gjort mot deg, siden du har ført så stor synd over dem?»

    22 Aron svarte: «Ikke la min herres vrede flamme opp! Du vet selv at dette folket er i ondskap.»

    23 De sa til meg: 'Lag en gud for oss som kan gå foran oss, for denne Moses, mannen som førte oss opp fra Egypt, vet vi ikke hva som har skjedd med ham.'

    24 Så sa jeg til dem: 'Hvem har gull?' De tok det av, ga det til meg, og jeg kastet det i ilden, og da kom denne kalven ut.»

    25 Moses så at folket var ustyrlig, for Aron hadde latt dem bli ustyrlige til skam for sine fiender.

  • 4 Mos 31:50-51
    2 vers
    78%

    50 'Vi har brakt en offergave til Herren, det hver av oss fant: gjenstander av gull, armbånd, kjeder, ringer, øredobber og anheng, for å gjøre soning for oss selv for Herrens åsyn.'

    51 Moses og Eleasar, presten, tok imot gullet fra dem, alle utsmykkede gjenstander.

  • 2 Mos 11:2
    77%

    2 'Si nå til folket at hver mann skal be sin nabo, og hver kvinne sin venninne, om smykker av sølv og gull.'

  • 2 Mos 32:7-8
    2 vers
    76%

    7 Da sa Herren til Moses: «Skynd deg og gå ned, for ditt folk, som du førte opp fra Egypt, har oppført seg dårlig.»

    8 De har raskt vendt seg bort fra den veien jeg bød dem å gå. De har laget seg en støpt kalv, tilbedt den og ofret til den, og de har sagt: 'Dette er din gud, Israel, som førte deg opp fra Egypt.'»

  • 2 Mos 35:22
    76%

    22 Både menn og kvinner kom, alle som var villige til å gi, de brakte brosjer, øreringer, ringer og smykker, alle slags gullsaker, alle som lovet spesielt gull til Herren.

  • 2 Mos 33:4-6
    3 vers
    75%

    4 Da folket hørte disse strenge ordene, sørget de, og ingen bar sine smykker.

    5 Herren sa til Moses: «Si til israelittene: Dere er et stivnakket folk. Om jeg gikk med dere bare et øyeblikk, ville jeg ødelegge dere. Legg av dere smykkene, så vil jeg vite hva jeg skal gjøre med dere.»

    6 Da tok israelittene av sine smykker ved Horebs fjell.

  • 2 Mos 12:35
    74%

    35 Israels barn gjorde som Moses hadde sagt, og de ba egypterne om sølvtøy, gulltøy og klær.

  • Apg 7:40-41
    2 vers
    74%

    40 De sa til Aron: 'Lag oss guder som kan gå foran oss, for vi vet ikke hva som har hendt med denne Moses som førte oss ut av Egyptens land.'

    41 Så laget de en kalv i de dagene, ofret slakt til avguden og gledet seg over det deres hender hadde laget.

  • 2 Mos 3:22
    73%

    22 Hver kvinne skal be sin nabo og de som bor i hennes hus om sølv- og gullting og klær, og dere skal sette dem på deres sønner og døtre, og dere skal plyndre Egypt.»

  • 2 Mos 32:31
    73%

    31 Moses vendte tilbake til Herren og sa: «Å, dette folket har begått en stor synd! De har laget seg en gud av gull.»

  • 2 Mos 25:3
    73%

    3 Dette er offergavene dere skal ta imot fra dem: gull, sølv og bronse,

  • 2 Mos 32:35
    72%

    35 Og Herren slo folket fordi de hadde laget kalven, den som Aron laget.

  • 2 Mos 35:5
    72%

    5 Ta fra dere selv en gave til Herren. Alle som er villige i sitt hjerte skal bringe den som en gave til Herren: gull, sølv og bronse.

  • 4 Mos 31:54
    72%

    54 Moses og Eleasar, presten, tok imot gullet fra høvdingene over tusen og over hundre og bar det inn i Åpenbaringsteltet som et minne for Herren for Israels barn.

  • Dom 8:24-26
    3 vers
    71%

    24 Gideon fortsatte: «La meg bare be dere om én ting: Hver av dere gir meg øreringen fra sitt bytte.» For de bar øreringer av gull, siden de var ismaelitter.

    25 De svarte: «Vi skal gjerne gi dem.» Så bredte de ut et klede, og hver mann kastet øreringen fra sitt bytte på det.

    26 Vekten av gulleørene han hadde bedt om, var tusen og sju hundre sekel gull, foruten de måneformede smykkene, de hengende kjedene og de purpurfargede klærne som kongene av Midian hadde båret, og foruten halsringene som var på deres kameler.

  • 4 Mos 3:51
    71%

    51 Moses gav løsepenge-sølvet til Aron og hans sønner etter Herrens ord, slik Herren hadde befalt Moses.

  • 5 Mos 9:12
    71%

    12 Da sa Herren til meg: 'Reis deg, gå raskt ned herfra, for ditt folk, som du førte ut av Egypt, har oppført seg korrumperende. De har raskt vendt seg bort fra veien jeg befalte dem; de har laget seg et støpt bilde.'

  • 3 Mos 17:2
    71%

    2 Tal til Aron og til hans sønner og til alle israelittene og si til dem: Dette er den lov Herren har befalt.

  • 2 Mos 31:10
    71%

    10 tjenestedraktene, de hellige klærne til Aron presten, og klærne til hans sønner for å tjenestegjøre som prester,

  • 2 Mos 6:26
    71%

    26 Dette er Aron og Moses til hvem Herren sa: Før Israels barn ut av Egypt, hær etter hær.

  • 3 Mos 8:13
    70%

    13 Moses førte også fram Arons sønner, og kledde dem med tunikaer, bandt belter rundt dem, og slo om hodene deres med hodeplaggene, slik som Herren hadde befalt Moses.

  • 2 Mos 28:13
    70%

    13 Lag innfatninger av gull.

  • Jes 3:20-21
    2 vers
    70%

    20 Hodepryden, ankelsmykkene, beltene, parfymeflaskene og amulettene,

    21 Ringene og neseringene,

  • 2 Mos 4:29-30
    2 vers
    70%

    29 Moses og Aaron gikk av sted og samlet alle Israels eldste.

    30 Aaron talte alle ordene som Herren hadde fortalt Moses, og han gjorde tegnene for folkets øyne.

  • 1 Kong 12:28
    70%

    28 Da tok kongen råd og laget to gullkalver. Han sa til folket: Det er for mye for dere å dra opp til Jerusalem. Se, her er dine guder, Israel, som førte deg opp fra Egyptens land.

  • Neh 9:18
    70%

    18 Selv da de laget seg en støpt kalv og sa: 'Dette er din Gud, som førte deg opp fra Egypt,' og gjorde store bespottelser,

  • 3 Mos 22:1
    70%

    1 Herren talte til Moses og sa: