Esekiel 10:4

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

HERRENS herlighet steg opp fra kjerubene til dørterskelen av huset, og huset ble fylt med skyen, og forgården ble fylt av HERRENS herlighets glans.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da løftet Herrens herlighet seg opp fra kjeruben og stilte seg over husets terskel; huset ble fylt av skyen, og forgården ble full av glansen fra Herrens herlighet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da løftet Herrens herlighet seg opp fra kjeruben til husets terskel; huset ble fylt av skyen, og forgården ble fylt av glansen fra Herrens herlighet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da løftet Herrens herlighet seg opp fra kjeruben til terskelen i tempelet. Tempelet ble fylt av skyen, og forgården ble fylt av glansen fra Herrens herlighet.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Herrens herlighet løftet seg fra kjeruben til inngangen til huset, og huset ble fylt med skyen, mens gården strålte av Herrens herlighets lys.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da løftet Herrens herlighet seg opp fra kjeruben, og sto over dørtreskelen til huset; og huset ble fylt med skyen, og gården ble full av Herrens herlighets glans.

  • Norsk King James

    Da steg Herrens herlighet opp fra keruben og sto over døråpningen. Huset ble fylt med skyen, og gården var full av lyset fra Herrens herlighet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Herrens herlighet løftet seg fra å være over kjerubene til husets dørterskel; og huset ble fylt av skyen, og forgården ble fylt av skinet fra Herrens herlighet.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Herrens herlighet løftet seg fra kjeruben over dørterskelen til huset, og huset ble fylt av skyen, og gårdsplassen ble fylt av glansen fra Herrens herlighet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da løftet Herrens herlighet seg opp fra kjerubene og sto over terskelen til templet; huset ble fylt med skyen, og gårdsplassen var full av glansen fra Herrens herlighet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Så steg Herrens herlighet opp fra keruben og hvilte over husets dørstokk; og huset ble fylt av skyen, og gårdsplassen var full av Herrens herlighets lys.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da løftet Herrens herlighet seg opp fra kjerubene og sto over terskelen til templet; huset ble fylt med skyen, og gårdsplassen var full av glansen fra Herrens herlighet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then the glory of the Lord rose up from above the cherub and moved to the threshold of the temple. The temple was filled with the cloud, and the court was filled with the brightness of the Lord's glory.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Herrens herlighet løftet seg opp fra kjeruben over husets terskel, og huset ble fylt av skyen, og forgården ble fylt av Herrens herlighets glans.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Herrens Herlighed opløftedes fra (at være) over Cherub til Husets Dørtærskel; og Huset blev fuldt af Skyen, og Forgaarden blev fuld af Skin af Herrens Herlighed.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then the glory of the LORD went up from the cherub, and stood over the threshold of the house; and the house was filled with the cloud, and the court was full of the brightness of the LORD'S glory.

  • KJV 1769 norsk

    Da steg Herrens herlighet opp fra kjeruben og sto over dørterskelen til huset; og huset ble fylt med skyen, og gårdsplassen var full av Herrens herlighets lysglans.

  • KJV1611 – Modern English

    Then the glory of the LORD went up from the cherub, and stood over the threshold of the house; and the house was filled with the cloud, and the court was full of the brightness of the LORD's glory.

  • King James Version 1611 (Original)

    Then the glory of the LORD went up from the cherub, and stood over the threshold of the house; and the house was filled with the cloud, and the court was full of the brightness of the LORD'S glory.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Herrens herlighet løftet seg fra kjeruben og sto over dørterskelen i huset; og huset ble fylt med skyen, og forgården var full av glansen fra Herrens herlighet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jehovas herlighet løftet seg fra kjerubene, over husets terskel, og huset ble fylt av skyen, og gårdsplassen ble fylt med glansen av Jehovas herlighet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og Herrens herlighet løftet seg fra kjeruben og sto over terskelen til huset; huset ble fylt med skyen, og gården var full av Herrens herlighets stråleglans.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Herrens herlighet gikk opp fra de bevingede vesener og hvilte over husets dørterskel. Huset ble fylt av skyen og den åpne gårdsplassen ble fylt av Herrens herlighets stråleglans.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the glory{H3519} of Jehovah{H3068} mounted up{H7311} from the cherub,{H3742} [and stood] over the threshold{H4670} of the house;{H1004} and the house{H1004} was filled{H4390} with the cloud,{H6051} and the court{H2691} was full{H4390} of the brightness{H5051} of Jehovah's{H3068} glory.{H3519}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then the glory{H3519} of the LORD{H3068} went up{H7311}{(H8799)} from the cherub{H3742}, and stood over the threshold{H4670} of the house{H1004}; and the house{H1004} was filled{H4390}{(H8735)} with the cloud{H6051}, and the court{H2691} was full{H4390}{(H8804)} of the brightness{H5051} of the LORD'S{H3068} glory{H3519}.

  • Coverdale Bible (1535)

    But the glory of the LORDE remoued from the Cherubins, and came vpon the thresholde of the house: so that the Temple was full of cloudes, and the courte was full of the shyne of the LORDES glory.

  • Geneva Bible (1560)

    Then the glorie of the Lorde went vp from the Cherub, and stoode ouer the doore of the house, & the house was filled with the cloud, and the court was filled with the brightnesse of the Lordes glorie.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the glorie of the Lorde remoued from the Cherubims, and came vpon the doore of the house: so that the temple was full of cloudes, and the court was full of the shine of the Lordes glorie.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then the glory of the LORD went up from the cherub, [and stood] over the threshold of the house; and the house was filled with the cloud, and the court was full of the brightness of the LORD'S glory.

  • Webster's Bible (1833)

    The glory of Yahweh mounted up from the cherub, [and stood] over the threshold of the house; and the house was filled with the cloud, and the court was full of the brightness of Yahweh's glory.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and become high doth the honour of Jehovah above the cherub, over the threshold of the house, and the house is filled with the cloud, and the court hath been filled with the brightness of the honour of Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    And the glory of Jehovah mounted up from the cherub, `and stood' over the threshold of the house; and the house was filled with the cloud, and the court was full of the brightness of Jehovah's glory.

  • American Standard Version (1901)

    And the glory of Jehovah mounted up from the cherub, [and stood] over the threshold of the house; and the house was filled with the cloud, and the court was full of the brightness of Jehovah's glory.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the glory of the Lord went up from the winged ones and came to rest over the doorstep of the house; and the house was full of the cloud and the open square was full of the shining of the Lord's glory.

  • World English Bible (2000)

    The glory of Yahweh mounted up from the cherub, [and stood] over the threshold of the house; and the house was filled with the cloud, and the court was full of the brightness of Yahweh's glory.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then the glory of the LORD arose from the cherub and moved to the threshold of the temple. The temple was filled with the cloud while the court was filled with the brightness of the LORD’s glory.

Henviste vers

  • Esek 1:28 : 28 Som synet av en regnbue i skyen på en regnværsdag, slik var synet av den lyse omgivelsen. Det var synet av Herrens herlighets form. Da jeg så det, falt jeg ned på mitt ansikt og hørte en stemme som talte.
  • Esek 9:3 : 3 Israels Guds herlighet løftet seg fra kjerubene som den hadde vært over, til dørterskelen til huset. Han kalte på mannen kledd i lin, som hadde skriveredskap på sine hofter.
  • Esek 10:18 : 18 HERRENS herlighet forlot dørterskelen til huset og sto over kjerubene.
  • Esek 11:22-23 : 22 Da løftet kjerubene sine vinger, og hjulene var ved siden av dem, og Herrens herlighet hvilte over dem. 23 Herrens herlighet forlot byen og stanset ved fjellet øst for byen.
  • 2 Mos 40:35 : 35 Moses kunne ikke gå inn i møteteltet, for skyen hvilte over det, og Herrens herlighet fylte boligen.
  • 2 Krøn 5:13-14 : 13 Det skjedde at trompetblåserne og sangerne var som én i det øyeblikk de løftet sin røst, for å love og prise Herren, da lyden av trompeter, cymbaler og musikkinstrumenter, og deres lovsang til Herren, «For han er god, for hans miskunn varer evig», fylte huset med en sky. 14 Prestene kunne ikke stå der for å gjøre tjeneste på grunn av skyen; for Herrens herlighet fylte Guds hus.
  • 4 Mos 16:19 : 19 Korah samlet hele menigheten mot dem ved inngangen til møteteltet. Da viste Herrens herlighet seg for hele menigheten.
  • 1 Kong 8:10-12 : 10 Da prestene gikk ut av helligdommen, fylte skyen Herrens hus. 11 Prestene kunne ikke stå og gjøre tjeneste på grunn av skyen, fordi Herrens herlighet fylte Herrens hus. 12 Da sa Salomo: "Herren har sagt at han vil bo i det dunkle skydekket."
  • Esek 43:5 : 5 Og Ånden løftet meg og førte meg inn i den indre forgården, og se, Herrens herlighet fylte templet.
  • Hag 2:9 : 9 Den kommende herlighet av dette huset skal bli større enn den tidligere, sier Herren, hærskarenes Gud. Og på dette stedet vil jeg gi fred, sier Herren, hærskarenes Gud.
  • Åp 15:8 : 8 Og tempelet ble fylt med røyk fra Guds herlighet og makt, og ingen kunne gå inn i tempelet før de syv englers syv plager var fullendt.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 10:15-19
    5 vers
    90%

    15 Kjerubene steg opp – det var den levende skapning jeg hadde sett ved Kebar-elven.

    16 Når kjerubene beveget seg, rullet hjulene ved siden av dem, og når kjerubene løftet vingene for å stige opp fra jorden, beveget hjulene seg ikke bort fra dem.

    17 Da de stod stille, stod hjulene stille, og når de steg opp, steg hjulene også opp, for den levende ånd var i dem.

    18 HERRENS herlighet forlot dørterskelen til huset og sto over kjerubene.

    19 Og kjerubene løftet vingene og steg opp fra jorden foran meg. Da de gikk, rullet hjulene ved siden av dem, og de stoppet ved inngangen til den østlige porten i HERRENS hus, og Israels Guds herlighet var over dem ovenfra.

  • Esek 10:1-3
    3 vers
    86%

    1 Og jeg så, og se, noe som lignet en safirsten dukket opp over hvelvingen som var over kjerubenes hoder. Det så ut som en tronens form.

    2 Og han sa til mannen kledd i lintøy: «Gå inn mellom hjulene under kjeruben, og fyll hendene dine med glødende kull fra mellom kjerubene og kast dem ut over byen.» Og han gikk inn for mine øyne.

    3 Og kjerubene sto på høyre side av huset når mannen gikk inn, og skyen fylte den indre forgården.

  • 1 Kong 8:10-11
    2 vers
    82%

    10 Da prestene gikk ut av helligdommen, fylte skyen Herrens hus.

    11 Prestene kunne ikke stå og gjøre tjeneste på grunn av skyen, fordi Herrens herlighet fylte Herrens hus.

  • Esek 9:3
    81%

    3 Israels Guds herlighet løftet seg fra kjerubene som den hadde vært over, til dørterskelen til huset. Han kalte på mannen kledd i lin, som hadde skriveredskap på sine hofter.

  • Esek 11:22-23
    2 vers
    80%

    22 Da løftet kjerubene sine vinger, og hjulene var ved siden av dem, og Herrens herlighet hvilte over dem.

    23 Herrens herlighet forlot byen og stanset ved fjellet øst for byen.

  • 2 Krøn 5:14
    80%

    14 Prestene kunne ikke stå der for å gjøre tjeneste på grunn av skyen; for Herrens herlighet fylte Guds hus.

  • Esek 43:4-5
    2 vers
    80%

    4 Og Herrens herlighet kom inn i templet gjennom porten som vender mot øst.

    5 Og Ånden løftet meg og førte meg inn i den indre forgården, og se, Herrens herlighet fylte templet.

  • Esek 10:5-8
    4 vers
    79%

    5 Lyden av kjerubenes vinger kunne høres helt til den ytre forgården, som stemmen til Gud Den Allmektige når han taler.

    6 Og det skjedde, da han befalte mannen kledd i lintøy, og sa: «Ta ild fra mellom hjulene, fra mellom kjerubene,» at han gikk inn og sto ved siden av hjulet.

    7 Så rakte en kjerub ut hånden, fra mellom kjerubene, mot ilden som var mellom kjerubene, tok noe og la det i hendene til mannen kledd i lintøy, og han tok det og gikk ut.

    8 Og det ble synlig for kjerubene, formen av en menneskehånd under vingene deres.

  • 2 Mos 40:34-35
    2 vers
    78%

    34 Og skyen dekket møteteltet, og Herrens herlighet fylte boligen.

    35 Moses kunne ikke gå inn i møteteltet, for skyen hvilte over det, og Herrens herlighet fylte boligen.

  • 2 Krøn 7:2-3
    2 vers
    77%

    2 Prestene kunne ikke gå inn i Herrens hus fordi Herrens herlighet fylte Herrens hus.

    3 Alle Israels barn så hvordan ilden kom ned og Herrens herlighet hvilte over templet. De bøyde seg ned med ansiktet mot bakken på den flisebelagte golvflaten, tilbad og lovet Herren, for han er god, og hans miskunnhet varer til evig tid.

  • Esek 44:4
    76%

    4 Han førte meg deretter gjennom nordporten til forsiden av huset. Jeg så at Herrens herlighet fylte Herrens hus, og jeg falt ned på mitt ansikt.

  • Esek 8:4
    74%

    4 Og se, der var Israels Guds herlighet, slik den hadde vist seg for meg i dalen.

  • Jes 6:3-4
    2 vers
    74%

    3 De ropte til hverandre og sa: «Hellig, hellig, hellig er Herren, hærskarenes Gud. Hele jorden er full av hans herlighet.»

    4 Dørtersklene skalv av stemmen til den som ropte, og huset ble fylt av røyk.

  • Esek 43:2
    74%

    2 Og se, Herrens herlighet, Israels Gud, kom fra øst, og hans stemme var som lyden av mange vann, og jorden lyste av hans herlighet.

  • 2 Krøn 3:10-11
    2 vers
    73%

    10 I Det aller helligste laget han to kjeruber, billedverk, og dekket dem med gull.

    11 Kjerubenes vinger hadde en lengde på tjue alen. Den ene vingen målte fem alen og nådde veggen i huset, og den andre vingen målte fem alen og nådde den andre kjerubens vinge.

  • 2 Mos 24:16
    72%

    16 Herrens herlighet hvilte på Sinaifjellet, og skyen dekket det i seks dager. På den syvende dagen kalte han på Moses fra skyen.

  • 1 Kong 8:6-7
    2 vers
    72%

    6 Så førte prestene Herrens paktsark inn på dens plass i templets innerste rom, det aller helligste, under kjerubenes vinger.

    7 For kjerubene strakte ut vingene sine over stedet der arken sto, slik at kjerubene fra oven dekket arken og bærestengene.

  • Esek 3:12
    72%

    12 Da løftet Ånden meg, og jeg hørte bak meg lyden av en veldig støy, 'Velsignet være Herrens herlighet fra hans sted.'

  • 2 Krøn 5:7-8
    2 vers
    71%

    7 Så førte prestene Herrens paktsark til dens sted, til det innerste rommet i huset, til det aller helligste, under kjerubenes vinger.

    8 Kjerubene bredte sine vinger ut over stedet der arken sto, og slik dekket kjerubene arken og dens stenger ovenfra.

  • 2 Mos 37:9
    71%

    9 Kjerubene hadde vingene utstrakt oppover, slik at de dekket soningslokket, og vendt mot hverandre, med ansiktene mot lokket.

  • 2 Krøn 3:13
    71%

    13 Slik var vingene til disse kjerubene utstrakt over tjue alen. De stod oppreist på sine føtter, og ansiktene deres så mot huset.

  • 1 Kong 6:27-28
    2 vers
    71%

    27 Han satte kjerubene innerst i huset. Kjerubenes vinger var utstrakt, slik at den ene kjerubens vinge rørte den ene veggen, mens den andre kjerubens vinge rørte den andre veggen. Midt inne i rommet rørte vingene deres hverandre.

    28 Han overtrakk kjerubene med gull.

  • 5 Mos 31:15
    71%

    15 Herren viste seg i teltet i en skystøtte, og skystøtten sto over inngangen til teltet.

  • 2 Mos 33:10
    71%

    10 Når folket så skyens søyle stå ved inngangen til teltet, reiste de seg, hver ved inngangen til sitt telt, og tilba.

  • 2 Mos 16:10
    71%

    10 Mens Aron talte til hele Israels menighet, vendte de seg mot ørkenen, og se, Herrens herlighet viste seg i skyen.

  • Hebr 9:5
    71%

    5 Ovenfor den var herligheten cherubene som skygget nådestolen. Om dette er ikke nå tid å tale i detalj.

  • 4 Mos 10:34
    71%

    34 Herrens sky var over dem om dagen når de brøt opp fra leiren.

  • Esek 1:26
    70%

    26 Og over hvelvingen som var over hodene deres, var det noe som lignet en safirtrone, og på tronens vers hadde det form som utseendet av en menneskeskikkelse over den.

  • 2 Mos 25:20
    70%

    20 Kjerubene skal ha vingene utbredt oppover og dekke nådestolen med wingene, og de skal vende ansiktene mot hverandre; ansiktene til kjerubene skal vende mot nådestolen.

  • 2 Krøn 3:7
    70%

    7 Han kledde husets bjelker, dørposter, vegger og dører med gull, og han utskår kjeruber på veggene.

  • 2 Sam 22:11
    70%

    11 Han red på en kerub og fløy; han svevde på vindens vinger.