Hebreerne 8:4

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Hvis han nå hadde vært på jorden, ville han ikke vært prest, siden det allerede er prester som bærer frem gaver etter loven.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For dersom han var på jorden, ville han ikke vært prest, siden det finnes prester som bærer fram gaver etter loven.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For dersom han var på jorden, ville han ikke vært prest, siden det finnes prester som bærer fram gavene etter loven.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For hvis han hadde vært på jorden, ville han ikke vært prest, siden det finnes prester som bærer fram gavene etter loven.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    For hvis han var på jorden, ville han ikke vært en prest, da det allerede finnes prester som tilbyr gaver i henhold til loven;

  • NT, oversatt fra gresk

    Hvis han virkelig hadde vært på jorden, ville han ikke vært prest, siden det allerede finnes prester som ofrer gaver i samsvar med loven.

  • Norsk King James

    For hvis han var på jorden, ville han ikke være prest, ettersom det finnes prester som følger loven.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hvis han altså var på jorden, ville han ikke ha vært prest, siden det er prester der som bærer fram gavene i henhold til loven.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    For dersom han var på jorden, ville han ikke være prest, ettersom det er prester som frembærer gaver etter loven.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Om han nå var på jorden, ville han ikke ha vært prest, siden det allerede er prester som bærer frem gavene etter loven.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For hvis han var på jorden, ville han ikke ha vært prest, siden det er prester som bærer fram gaver etter loven.

  • o3-mini KJV Norsk

    For om han var på jorden, ville han ikke være prest, ettersom det finnes prester som bringer ofre etter loven:

  • gpt4.5-preview

    Dersom han hadde vært på jorden, ville han ikke ha vært prest, siden det allerede finnes prester som bærer frem offergaver etter loven.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Dersom han hadde vært på jorden, ville han ikke ha vært prest, siden det allerede finnes prester som bærer frem offergaver etter loven.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    If he were on earth, he would not be a priest, since there are already priests who offer gifts according to the law.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Hadde han vært på jorden, ville han ikke vært prest, da det er prester som bærer frem gaver etter loven.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Dersom han altsaa var paa Jorden, da var han ikke Præst, efterdi der ere Præster, som frembære Gaverne efter Loven,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For if he were on earth, he should not be a priest, seeing that there are priests that offer gifts according to the law:

  • KJV 1769 norsk

    Hvis han var på jorden, ville han ikke vært en prest, siden det finnes prester som bærer frem gaver etter loven.

  • KJV1611 – Modern English

    For if he were on earth, he would not be a priest, since there are priests that offer gifts according to the law;

  • King James Version 1611 (Original)

    For if he were on earth, he should not be a priest, seeing that there are priests that offer gifts according to the law:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hvis han var på jorden, ville han ikke være prest i det hele tatt, fordi det er prester som bærer frem gavene etter loven.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For hvis han virkelig var på jorden, ville han ikke vært prest, siden det allerede er prester som bærer frem gaver i henhold til loven,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hvis han hadde vært på jorden, ville han ikke vært prest i det hele tatt, siden det allerede finnes de som bærer fram gavene etter loven;

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hvis han hadde vært på jorden, ville han ikke vært prest i det hele tatt, siden det allerede finnes prester som fremfører ofrene i henhold til loven.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Now{G1063} if{G1487} {G3303} he were{G2258} on{G1909} earth,{G1093} he would{G2258} not{G3761} {G302} be{G2258} a priest{G2409} at all, seeing there are{G5607} those{G2409} who offer{G4374} the gifts{G1435} according{G2596} to the law;{G3551}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For{G1063} if{G1487}{G3303} he were{G2258}{(G5713)} on{G1909} earth{G1093}, he should{G302} not{G3761} be{G2258}{(G5713)} a priest{G2409}, seeing that there are{G5607}{(G5752)} priests{G2409} that offer{G4374}{(G5723)} gifts{G1435} according{G2596} to the law{G3551}:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For he were not a preste yf he were on ye erth where are prestes that acordynge to ye law

  • Coverdale Bible (1535)

    For he were not a prest, yf he were vpon earth, where are prestes yt acordynge to the lawe

  • Geneva Bible (1560)

    For he were not a Priest, if he were on the earth, seeing there are Priestes that according to the Lawe offer giftes,

  • Bishops' Bible (1568)

    For he were not a priest, yf he were on the earth, seyng there are priestes that accordyng to the lawe offer gyftes,

  • Authorized King James Version (1611)

    For if he were on earth, he should not be a priest, seeing that there are priests that offer gifts according to the law:

  • Webster's Bible (1833)

    For if he were on earth, he would not be a priest at all, seeing there are priests who offer the gifts according to the law;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for if, indeed, he were upon earth, he would not be a priest -- (there being the priests who are offering according to the law, the gifts,

  • American Standard Version (1901)

    Now if he were on earth, he would not be a priest at all, seeing there are those who offer the gifts according to the law;

  • American Standard Version (1901)

    Now if he were on earth, he would not be a priest at all, seeing there are those who offer the gifts according to the law;

  • Bible in Basic English (1941)

    If he had been on earth he would not have been a priest at all, because there are other priests who make the offerings ordered by the law;

  • World English Bible (2000)

    For if he were on earth, he would not be a priest at all, seeing there are priests who offer the gifts according to the law;

  • NET Bible® (New English Translation)

    Now if he were on earth, he would not be a priest, since there are already priests who offer the gifts prescribed by the law.

Henviste vers

  • Hebr 7:11-15 : 11 Hvis fullkommenhet var mulig gjennom det levittiske prestedømmet (for folkets lov var gitt under det), hvorfor var det da behov for å reise opp en annen prest etter Melkisedeks orden, og ikke etter Arons orden? 12 Når prestedømmet blir forandret, er det med nødvendighet også en forandring av loven. 13 For han som dette sies om, tilhører en annen stamme som ingen har tjent ved alteret. 14 For det er åpenbart at vår Herre er oppstått fra Juda, en stamme som Moses aldri sa noe om prestedømmet. 15 Og enda mer, det er klart hvis en annen prest står fram etter Melkisedeks likhet,
  • Hebr 5:1 : 1 For enhver yppersteprest tatt fra mennesker, blir innsatt for menneskenes skyld i forhold til Gud, for å bære fram gaver og offer for synder.
  • Hebr 11:4 : 4 Ved tro bar Abel fram for Gud et bedre offer enn Kain. Ved det fikk han vitnesbyrd om at han var rettferdig, for Gud vitnet om gavene hans. Og ved troen taler han ennå, selv om han er død.
  • 4 Mos 17:12-13 : 12 Aron gjorde som Moses sa og sprang inn i mengden, og se, plagen hadde begynt blant folket. Han la røkelsen på og brakte forsoning over folket. 13 Han stilte seg mellom de døde og de levende, og plagen ble stanset.
  • 4 Mos 18:5 : 5 Dere skal holde oppsyn med det hellige og med alteret, så det ikke igjen kommer vrede over Israels barn.
  • 2 Krøn 26:18-19 : 18 og de stilte seg mot kong Ussia og sa til ham: Det er ikke din sak, Ussia, å brenne røkelse for Herren, men for prestene, Arons sønner, som er helliget til å brenne røkelse. Gå ut av helligdommen, for du har handlet troløst, og dette vil ikke bringe deg ære hos Herren Gud. 19 Da ble Ussia sint mens han holdt en røkelseskjele i hånden for å brenne røkelse. Da han ble sint på prestene, brøt spedalskheten ut i pannen hans foran presten i Herren hus, ved røkelsesalteret.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Hebr 8:1-3
    3 vers
    84%

    1 Hovedpunktene i det vi sier: En slik yppersteprest har vi, som har satt seg ved høyre hånd av Majestetens trone i himlene.

    2 En tjener i de hellige tjenestene og det sanne tabernakel, som Herren har reist, og ikke menneske.

    3 For hver yppersteprest blir innsatt for å bære frem både gaver og offer; derfor er det nødvendig at også denne har noe å bære frem.

  • Hebr 5:1
    79%

    1 For enhver yppersteprest tatt fra mennesker, blir innsatt for menneskenes skyld i forhold til Gud, for å bære fram gaver og offer for synder.

  • Hebr 7:11-17
    7 vers
    78%

    11 Hvis fullkommenhet var mulig gjennom det levittiske prestedømmet (for folkets lov var gitt under det), hvorfor var det da behov for å reise opp en annen prest etter Melkisedeks orden, og ikke etter Arons orden?

    12 Når prestedømmet blir forandret, er det med nødvendighet også en forandring av loven.

    13 For han som dette sies om, tilhører en annen stamme som ingen har tjent ved alteret.

    14 For det er åpenbart at vår Herre er oppstått fra Juda, en stamme som Moses aldri sa noe om prestedømmet.

    15 Og enda mer, det er klart hvis en annen prest står fram etter Melkisedeks likhet,

    16 som ikke har blitt til etter lov om buds aspekter, men etter kraften av et uforgjengelig liv.

    17 For det blir vitnet: Du er prest til evig tid etter Melkisedeks orden.

  • Hebr 8:5-7
    3 vers
    77%

    5 De tjener som et forbilde og skygge av de himmelske ting, slik Moses ble advart da han skulle fullføre tabernaklet: «Se til at du lager alt etter det bildet som ble vist deg på fjellet.»

    6 Men nå har han fått en så mye mer utmerket tjeneste, han er nemlig mellommannen for en bedre pakt, som er stadfestet på bedre løfter.

    7 For hvis den første pakten hadde vært feilfri, ville det ikke ha vært nødvendig å søke etter en annen.

  • Hebr 7:19-21
    3 vers
    76%

    19 For loven gjorde ingenting fullkomment; men å bringe inn en bedre håp, ved hvilken vi nærmer oss Gud.

    20 Og så mye mer, fordi det ikke var uten ed.

    21 For de andre ble prester uten ed, men han med ed ved han som sa til ham: Herren sverget og vil ikke angre: Du er prest til evig tid.

  • Hebr 7:26-28
    3 vers
    76%

    26 For en slik yppersteprest er passende for oss, hellig, uskyldig, ren, skilt fra syndere og opphøyet over himlene.

    27 Han har ikke daglig behov, som de andre yppersteprestene, for å ofre, først for sine egne synder, deretter for folkets. For dette gjorde han en gang for alle da han ofret seg selv.

    28 For loven utnevner mennesker med svakheter til yppersteprest, men ordet av eden, etter loven, en Sønn, gjort fullkommen til evig tid.

  • Hebr 9:23-25
    3 vers
    75%

    23 Således var det nødvendig at dette jordiske ble renset med slike ofre, men de himmelske ting med bedre ofre enn disse.

    24 For Kristus gikk ikke inn i hellige steder laget med hender, disse som er kopier av de virkelige, men inn i selve himmelen for nå å tre fram for Guds åsyn for oss.

    25 Ikke for å ofre seg mange ganger, slik ypperstepresten går inn i det hellige hvert år med blod som ikke er hans eget,

  • Hebr 7:3
    75%

    3 Uten far, uten mor, uten slektstavle, uten opphav til dager og uten ende på liv; men gjort lik Guds Sønn, forblir han prest for alltid.

  • Hebr 9:11
    74%

    11 Men Kristus kom som en yppersteprest for de gode ting som skal komme, gjennom det større og mer fullkomne telt, ikke laget med hender, det vil si, ikke av denne skapte verden,

  • Hebr 10:11
    74%

    11 Enhver prest står daglig og utfører tjeneste og frembærer ofte de samme ofrene, som aldri kan ta bort synder.

  • Hebr 9:6-9
    4 vers
    74%

    6 Da disse tingene var slik tilrettelagt, gikk prestene alltid inn i det første rommet og utførte tjenesten.

    7 Men inn i det andre rommet gikk bare ypperstepresten, én gang hvert år, og da ikke uten blod, som han bød for seg selv og folkets synder i uvitenhet.

    8 Den hellige ånd viser dermed at veien inn i de hellige steder ennå ikke var åpenlyst mens det første teltet fortsatt sto.

    9 Dette er en lignelse for den nåværende tid, hvor gaver og ofre blir brakt, som ikke kan gjøre den som tjener, fullkommen etter samvittigheten.

  • Hebr 10:1-2
    2 vers
    73%

    1 Loven har kun en skygge av de kommende gode ting, ikke den egentlige form av tingene. Derfor kan den aldri fullkommengjøre dem som nærmer seg, år etter år, med de samme ofrene som stadig blir frembært.

    2 Ellers ville de ikke ha sluttet å bli ofret? For de tilbedende ville ikke lenger ha noen bevissthet om synder, fordi de en gang for alle hadde blitt renset.

  • Hebr 5:3-6
    4 vers
    72%

    3 Og av denne grunn må han, som for folket, også for seg selv, bære frem offer for synder.

    4 Og ingen tar denne ære til seg selv, men han som er kalt av Gud, akkurat som Aaron.

    5 Slik tok heller ikke Kristus æren på seg selv for å bli yppersteprest, men han som sa til ham: Du er min Sønn, jeg har født deg i dag.

    6 Som han også sier et annet sted: Du er prest for evig etter Melkisedeks orden.

  • Hebr 7:23-24
    2 vers
    72%

    23 Mange ble prester fordi døden hindret dem fra å forbli,

    24 men han, fordi han forblir til evig tid, har et uforanderlig prestedømme.

  • Hebr 10:4-5
    2 vers
    71%

    4 For det er umulig at blodet av okser og geiter kan ta bort synder.

    5 Derfor sier han, når han trer inn i verden: "Du ønsket ikke ofre og gaver, men du forberedte en kropp for meg.

  • Hebr 10:8
    71%

    8 Etter å ha sagt ovenfor: "Ofre og gaver og brennoffer og syndoffer ønsket du ikke, heller ikke hadde du glede i dem" (som blir frembåret etter loven),

  • Hebr 4:14-15
    2 vers
    70%

    14 Siden vi har en stor øversteprest som er gått gjennom himlene, Jesus, Guds Sønn, la oss holde fast ved bekjennelsen.

    15 For vi har ikke en øversteprest som ikke kan ha medfølelse med våre svakheter, men en som er blitt prøvet i alt på samme måte som vi, men uten synd.

  • Hebr 2:17
    70%

    17 Derfor måtte han i alle ting bli lik sine brødre, for at han skulle bli en barmhjertig og trofast yppersteprest for Gud, til å gjøre soning for folkets synder.

  • Hebr 5:10
    70%

    10 Han ble kalt av Gud til yppersteprest etter Melkisedeks orden.

  • Hebr 6:20
    70%

    20 hvor Jesus som vår forløper har gått inn for oss, etter at han var blitt yppersteprest for evig etter Melkisedeks orden.

  • Hebr 13:10
    70%

    10 Vi har et alter som de som tjener ved teltet, ikke har rett til å spise fra.

  • Sal 110:4
    69%

    4 Herren har sverget og angrer det ikke: Du er prest til evig tid etter Melkisedeks vis.

  • Hebr 3:1
    69%

    1 Derfor, hellige brødre, deltakere i det himmelske kall, betrakt nøye vår bekjennelses apostel og yppersteprest, Jesus Kristus.

  • Hebr 9:1
    69%

    1 Den første pakt hadde også forskrifter for gudstjenesten og en jordisk helligdom.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.