Hebreerbrevet 9:6

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Da disse tingene var slik tilrettelagt, gikk prestene alltid inn i det første rommet og utførte tjenesten.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Når dette var innrettet slik, gikk prestene alltid inn i det første rommet av tabernaklet for å utføre tjenesten.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da dette var ordnet slik, går prestene stadig inn i den første delen av teltet og utfører sine tjenestehandlinger.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Når alt dette er ordnet slik, går prestene stadig inn i det første rommet og utfører sine tjenestegjerninger.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Når disse tingene var ordnet slik, gikk prestene alltid inn i den første tabernaklet for å utføre Guds tjeneste.

  • NT, oversatt fra gresk

    Når alt dette var på plass, gikk prestene alltid inn i den første tabernakelen for å utføre sine plikter.

  • Norsk King James

    Når disse tingene var ordnet, gikk prestene alltid inn i den første tabernakelen for å utføre tjenesten for Gud.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da alt dette var på denne måten ordnet, gikk prestene alltid inn i det første rommet for å utføre tjenesten.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Nå, når disse ting var således innrettet, gikk prestene alltid inn i den første tabernakel, for å utføre Guds tjeneste;

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Da dette var slik ordnet, gikk prestene alltid inn i det første rommet i teltet for å utføre sine tjenester.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Når disse tingene var ordnet slik, gikk prestene alltid inn i det første tabernakel for å utføre Guds tjeneste.

  • o3-mini KJV Norsk

    Etter at disse forskriftene var innstiftet, gikk prestene stadig inn i det første teltet for å utføre Guds tjeneste.

  • gpt4.5-preview

    Etter at alt dette var ordnet slik, gikk prestene stadig inn i det første teltrommet og utførte gudstjenesten.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Etter at alt dette var ordnet slik, gikk prestene stadig inn i det første teltrommet og utførte gudstjenesten.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When these things were arranged this way, the priests would regularly enter the first room of the tabernacle to perform their ministry.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Etter at alle disse tingene var forberedt på denne måten, gikk prestene alltid inn i det første teltrommet for å utføre tjenesten.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da nu dette var saaledes indrettet, gik Præsterne altid ind i det forreste Tabernakel, naar de forrettede Gudstjenesten;

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Now when these things were thus ordained, the priests went always into the first tabernacle, accomplishing the service of God.

  • KJV 1769 norsk

    Da dette var satt i stand, gikk prestene alltid inn i den første avdelingen, og utførte sine guddommelige tjenester.

  • KJV1611 – Modern English

    Now when these things were thus arranged, the priests went always into the first tabernacle, performing the service of God.

  • King James Version 1611 (Original)

    Now when these things were thus ordained, the priests went always into the first tabernacle, accomplishing the service of God.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Etter at disse tingene var beredt, gikk prestene stadig inn i den første helligdommen og utførte tjenestene.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og når disse tingene var forberedt slik, gikk prestene hele tiden inn i det første tabernakel, for å utføre tjenestene.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Disse tingene var slik innredet at prestene jevnlig gikk inn i det første teltet for å utføre tjenestene.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Mens disse tingene var til, gikk prestene alltid inn i det første teltet for bønn og for å gjøre ofringer.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Now{G1161} these things{G5130} having been{G2680} thus{G3779} prepared,{G2680} the priests{G2409} go{G1524} in{G3303} continually{G1275} into{G1519} the first{G4413} tabernacle,{G4633} accomplishing{G2005} the services;{G2999}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Now{G1161} when these things{G5130} were{G2680} thus{G3779} ordained{G2680}{(G5772)}, the priests{G2409} went{G1524}{(G5748)} always{G1275} into{G1519}{G3303} the first{G4413} tabernacle{G4633}, accomplishing{G2005}{(G5723)} the service{G2999} of God.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    When these thynges were thus ordeyned the prestes went all wayes into the fyrst tabernacle and executed the service of god.

  • Coverdale Bible (1535)

    When these thinges were thus ordeyned, the prestes wente allwayes in to the first Tabernacle, and excuted ye seruyce of God.

  • Geneva Bible (1560)

    Nowe when these things were thus ordeined, the Priestes went alwayes into the first Tabernacle, and accomplished the seruice.

  • Bishops' Bible (1568)

    When these thynges were thus ordeyned, the priestes went alwayes into the first tabernacle, accomplishyng the seruice of God.

  • Authorized King James Version (1611)

    Now when these things were thus ordained, the priests went always into the first tabernacle, accomplishing the service [of God].

  • Webster's Bible (1833)

    Now these things having been thus prepared, the priests go in continually into the first tabernacle, accomplishing the services,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And these things having been thus prepared, into the first tabernacle, indeed, at all times the priests do go in, performing the services,

  • American Standard Version (1901)

    Now these things having been thus prepared, the priests go in continually into the first tabernacle, accomplishing the services;

  • American Standard Version (1901)

    Now these things having been thus prepared, the priests go in continually into the first tabernacle, accomplishing the services;

  • Bible in Basic English (1941)

    Now while these things were in existence, the priests went into the first Tent at all times, for prayer and the making of offerings.

  • World English Bible (2000)

    Now these things having been thus prepared, the priests go in continually into the first tabernacle, accomplishing the services,

  • NET Bible® (New English Translation)

    So with these things prepared like this, the priests enter continually into the outer tent as they perform their duties.

Henviste vers

  • 4 Mos 28:3 : 3 Du skal si: 'Dette er ildofrene dere skal bære fram for Herren: Hver dag to årsgamle, feilfrie lam som et stadig brennoffer.'
  • 2 Krøn 26:16-19 : 16 Men når han var blitt mektig, ble hans hjerte hovmodig, til hans egen skade. Han handlet troløst mot Herren sin Gud, og han gikk inn i Herrens tempel for å brenne røkelse på røkelsesalteret. 17 Presten Asarja gikk inn etter ham, og med ham åtti prester for Herren, modige menn, 18 og de stilte seg mot kong Ussia og sa til ham: Det er ikke din sak, Ussia, å brenne røkelse for Herren, men for prestene, Arons sønner, som er helliget til å brenne røkelse. Gå ut av helligdommen, for du har handlet troløst, og dette vil ikke bringe deg ære hos Herren Gud. 19 Da ble Ussia sint mens han holdt en røkelseskjele i hånden for å brenne røkelse. Da han ble sint på prestene, brøt spedalskheten ut i pannen hans foran presten i Herren hus, ved røkelsesalteret.
  • Dan 8:11 : 11 Det hevet seg til og med mot hærføreren over hæren og tok fra ham det fortsatte offeret og kastet sin helligdoms grunnlag ned.
  • Luk 1:8-9 : 8 En dag var Sakarja i tjeneste som prest for Gud etter skiftets ordning, 9 og det ble hans tur, etter presteskapets skikk, å gå inn i Herrens tempel og brenne røkelse. 10 På samme tid sto hele folkemengden og ba utenfor, mens røykelsen ble ofret. 11 Da viste en Herrens engel seg for ham, stående på høyre side av røkelsesalteret.
  • 2 Mos 27:21 : 21 I møte teltet, utenfor forhenget som er foran vitnesbyrdet, skal Aron og hans sønner stelle den fra kveld til morgen for Herrens åsyn. Det skal være en evig forskrift for deres generasjoner, fra israelittene.
  • 2 Mos 30:7-8 : 7 Aaron skal brenne velluktende røkelse på det hver morgen når han trimmer lampene. 8 Når Aaron tenner lampene mellom de to kvelder, skal han brenne røkelse som pardommer for alltid for YHWH, gjennom alle generasjoner.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Hebr 9:7-9
    3 vers
    83%

    7 Men inn i det andre rommet gikk bare ypperstepresten, én gang hvert år, og da ikke uten blod, som han bød for seg selv og folkets synder i uvitenhet.

    8 Den hellige ånd viser dermed at veien inn i de hellige steder ennå ikke var åpenlyst mens det første teltet fortsatt sto.

    9 Dette er en lignelse for den nåværende tid, hvor gaver og ofre blir brakt, som ikke kan gjøre den som tjener, fullkommen etter samvittigheten.

  • Hebr 9:1-3
    3 vers
    80%

    1 Den første pakt hadde også forskrifter for gudstjenesten og en jordisk helligdom.

    2 For en bolig ble laget, den første, der lysestaken, bordet og skuebrødene var. Dette kalles Det hellige.

    3 Bak det annet forheng var det rommet som kalles Det aller helligste,

  • Hebr 9:11-13
    3 vers
    79%

    11 Men Kristus kom som en yppersteprest for de gode ting som skal komme, gjennom det større og mer fullkomne telt, ikke laget med hender, det vil si, ikke av denne skapte verden,

    12 han gikk en gang for alle inn i det hellige, ikke med blod av bukker og kalver, men med sitt eget blod, etter å ha oppnådd en evig forløsning.

    13 For hvis blodet av bukker og okser og asken av en kvige, sprengt på de urene, helliger til kjødelig renselse,

  • Hebr 8:1-6
    6 vers
    78%

    1 Hovedpunktene i det vi sier: En slik yppersteprest har vi, som har satt seg ved høyre hånd av Majestetens trone i himlene.

    2 En tjener i de hellige tjenestene og det sanne tabernakel, som Herren har reist, og ikke menneske.

    3 For hver yppersteprest blir innsatt for å bære frem både gaver og offer; derfor er det nødvendig at også denne har noe å bære frem.

    4 Hvis han nå hadde vært på jorden, ville han ikke vært prest, siden det allerede er prester som bærer frem gaver etter loven.

    5 De tjener som et forbilde og skygge av de himmelske ting, slik Moses ble advart da han skulle fullføre tabernaklet: «Se til at du lager alt etter det bildet som ble vist deg på fjellet.»

    6 Men nå har han fått en så mye mer utmerket tjeneste, han er nemlig mellommannen for en bedre pakt, som er stadfestet på bedre løfter.

  • Hebr 9:21-25
    5 vers
    77%

    21 Og selve teltet og alle redskapene til tjenesten besprengte han på samme måte med blod.

    22 Og etter loven blir nesten alt renset med blod, og uten blodsutgytelse finnes det ingen tilgivelse.

    23 Således var det nødvendig at dette jordiske ble renset med slike ofre, men de himmelske ting med bedre ofre enn disse.

    24 For Kristus gikk ikke inn i hellige steder laget med hender, disse som er kopier av de virkelige, men inn i selve himmelen for nå å tre fram for Guds åsyn for oss.

    25 Ikke for å ofre seg mange ganger, slik ypperstepresten går inn i det hellige hvert år med blod som ikke er hans eget,

  • Hebr 9:5
    76%

    5 Ovenfor den var herligheten cherubene som skygget nådestolen. Om dette er ikke nå tid å tale i detalj.

  • Hebr 10:11
    75%

    11 Enhver prest står daglig og utfører tjeneste og frembærer ofte de samme ofrene, som aldri kan ta bort synder.

  • Hebr 6:20
    74%

    20 hvor Jesus som vår forløper har gått inn for oss, etter at han var blitt yppersteprest for evig etter Melkisedeks orden.

  • Hebr 10:1-3
    3 vers
    74%

    1 Loven har kun en skygge av de kommende gode ting, ikke den egentlige form av tingene. Derfor kan den aldri fullkommengjøre dem som nærmer seg, år etter år, med de samme ofrene som stadig blir frembært.

    2 Ellers ville de ikke ha sluttet å bli ofret? For de tilbedende ville ikke lenger ha noen bevissthet om synder, fordi de en gang for alle hadde blitt renset.

    3 Men i disse ofrene er det en årlig påminnelse om synder.

  • Hebr 5:1
    73%

    1 For enhver yppersteprest tatt fra mennesker, blir innsatt for menneskenes skyld i forhold til Gud, for å bære fram gaver og offer for synder.

  • 3 Mos 16:17
    73%

    17 Ingen person må være i telthelligdommen når han går inn for å gjøre soning i helligdommen til han har gått ut. Han skal gjøre soning for seg selv, sitt hus og hele Israels menighet.

  • Esek 42:14
    73%

    14 Når prestene går inn, skal de ikke gå ut av det hellige til den ytre forgården uten å legge fra seg de klærne de har tjent i, for de er hellige. De skal ta på seg andre klær når de nærmer seg folket.

  • 1 Krøn 6:49
    72%

    49 Israels barn ga levittene byene med deres beitemarker.

  • 4 Mos 8:22
    72%

    22 Etter dette gjorde levittene tjeneste i møteteltet foran Aron og hans sønner; som Herren hadde befalt Moses om levittene, slik gjorde de med dem.

  • Hebr 9:18
    72%

    18 Derfor ble heller ikke den første uten blod innviet.

  • 4 Mos 4:19
    72%

    19 Dette skal dere gjøre for at de skal leve og ikke dø når de nærmer seg de høyhellige tingene: Aron og sønnene hans skal gå inn og sette hver mann på hans tjenestegjerning og bærelast.

  • Hebr 13:10-11
    2 vers
    72%

    10 Vi har et alter som de som tjener ved teltet, ikke har rett til å spise fra.

    11 For blodsdyrene som bæres inn i helligdommen av ypperstepresten som syndoffer, deres kropp brennes utenfor leiren.

  • 2 Mos 31:10
    72%

    10 tjenestedraktene, de hellige klærne til Aron presten, og klærne til hans sønner for å tjenestegjøre som prester,

  • Hebr 7:27-28
    2 vers
    71%

    27 Han har ikke daglig behov, som de andre yppersteprestene, for å ofre, først for sine egne synder, deretter for folkets. For dette gjorde han en gang for alle da han ofret seg selv.

    28 For loven utnevner mennesker med svakheter til yppersteprest, men ordet av eden, etter loven, en Sønn, gjort fullkommen til evig tid.

  • 3 Mos 16:23
    71%

    23 Deretter skal Aron gå inn i telthelligdommen og ta av linplaggene han hadde på seg da han gikk inn i helligdommen, og legge dem der.

  • 2 Krøn 5:11
    71%

    11 Da prestene kom ut av helligdommen, for alle prestene som var til stede hadde helliget seg, uten å forholde seg til avdelinger,

  • 3 Mos 16:33-34
    2 vers
    71%

    33 Han skal gjøre soning for det hellige stedet, for telthelligdommen og alteret, for prestene og hele folkets menighet.

    34 Dette skal være en evig forskrift for dere, for å gjøre soning for Israels barn for alle deres synder én gang i året. Og han gjorde slik Herren hadde befalt Moses.

  • 4 Mos 8:15
    71%

    15 Etter dette kan levittene komme og gjøre tjeneste i møteteltet; du har renset dem og ofret dem som en svingeoffer.

  • 2 Mos 35:19
    71%

    19 klærne til tjenesten for å tjene i helligdommen, hellige klær til Aron presten, og klærne til hans sønner for prestetjeneste.

  • 3 Mos 16:15
    71%

    15 Deretter skal han slakte folkets syndofferbukk og bære dens blod innenfor forhenget. Han skal gjøre med dens blod som han gjorde med oksens blod. Han skal sprenge det på og foran soningsstedet.

  • 2 Mos 29:30
    71%

    30 I sju dager skal den av sønnene hans som blir prest i hans sted, bære dem når han går inn i telthelligdommen for å tjene i helligdommen.

  • Hebr 10:21
    70%

    21 Og vi har en stor prest over Guds hus.

  • 2 Mos 40:26
    70%

    26 Og han satte gullalteret i møteteltet foran forhenget.

  • 2 Mos 39:41
    70%

    41 De hadde prestedraktene for tjenesten i helligdommen, de hellige klærne til Aron, presten, og hans sønners klær for deres prestetjeneste.

  • Hebr 7:20
    70%

    20 Og så mye mer, fordi det ikke var uten ed.