Jesaja 34:13

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Torner skal vokse i palassene, nesler og tistler i festningene. Det skal bli et hvilested for sjakaler og et beite for struts.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Torner skyter opp i hennes palasser, nesler og tistler i festningsverkene; det blir en bolig for sjakaler, et sted for ugler.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    I palassene skyter det opp torner, i festningsverkene nesle og tistel. Den blir til hi for sjakaler, til boplass for strutser.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    I hennes borger skyter det opp torner, brennesle og tistel i hennes festninger. Den blir en bolig for sjakaler, et tilhold for strutsehunner.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Torner skal vokse i dens palasser; nesler og tistler i dens festninger. Det skal bli et sted for ville dyr, et hus for strutser.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og torner skal vokse opp i hennes palasser, brennesler og torner i hennes festninger: og det skal bli bolig for drager og gårdsplass for ugler.

  • Norsk King James

    Og torner skal vokse opp i palassene hennes, brennesler og torn i festningene: og det skal være et bosted for slanger, og en plass for ugler.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Torner skal vokse opp i palassene, brennesle og tistler i de befestede stedene; det skal være en bolig for sjakaler, en gårdsplass for strutser.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Tistler og klunger skal vokse i deres palasser, nesler og brier i deres festninger. Det skal bli en bolig for sjakaler, en plass for struts.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og torn skal vokse frem i palassene hennes, nesler og tornebusker i hennes festninger: det skal bli en bolig for drager, en gård for ugler.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og torner skal vokse opp i hennes palasser, samt nesler og kratt i hennes festninger; og den skal bli et tilhold for drager og et bosted for ugler.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og torn skal vokse frem i palassene hennes, nesler og tornebusker i hennes festninger: det skal bli en bolig for drager, en gård for ugler.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Thorns will grow in its palaces, nettles and brambles in its fortresses. It will become a dwelling place for jackals, a home for ostriches.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Tistler skal vokse opp i deres slott, brennende nesler og torner i deres festninger. Det skal være en bolig for sjakaler, en beitemark for strutser.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og der skulle opvoxe Torne paa dens Paladser, Nelder og Tidsler i dens Befæstninger, og der skal være Dragers Bolig, en Gaard for Strudsunger.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And thorns shall come up in her palaces, nettles and brambles in the fortresses thereof: and it shall be an habitation of dragons, and a court for owls.

  • KJV 1769 norsk

    Og torner skal vokse i hennes palasser, nesle og tornebusker i hennes festninger: og det skal bli et tilholdssted for drager, og en domstol for ugler.

  • KJV1611 – Modern English

    And thorns shall come up in its palaces, nettles and brambles in its fortresses: and it shall be a habitation for dragons, and a court for owls.

  • King James Version 1611 (Original)

    And thorns shall come up in her palaces, nettles and brambles in the fortresses thereof: and it shall be an habitation of dragons, and a court for owls.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Torner skal vokse opp i dens palasser, nesler og tistler i dens festninger; og det skal bli et bosted for sjakaler, en gård for strutser.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og palassene hennes er dekket av torner, Nesle og torn er i festningene hennes, Og det har blitt en bolig for drager, En gårdsplass for strutsenes døtre.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Torner skal vokse opp i palassene der, brennesle og tistler i fortene; det skal bli en bolig for sjakaler, en gårdsplass for strutser.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og torner vil vokse opp i hennes vakre hus, og villplanter i hennes sterke tårn: og rever vil lage sine hi der, og det vil være et møtested for struts.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And thorns{H5518} shall come up{H5927} in its palaces,{H759} nettles{H7057} and thistles{H2336} in the fortresses{H4013} thereof; and it shall be a habitation{H5116} of jackals,{H8577} a court{H2681} for ostriches.{H1323}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And thorns{H5518} shall come up{H5927}{(H8804)} in her palaces{H759}, nettles{H7057} and brambles{H2336} in the fortresses{H4013} thereof: and it shall be an habitation{H5116} of dragons{H8577}, and a court{H2681} for owls{H1323}{H3284}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Thornes shal growe in their palaces, nettels & thistles in their stronge holdes, yt the dragons maye haue their pleasure therin, & that they maye be a courte for Estriches.

  • Geneva Bible (1560)

    And it shall bring foorth thornes in the palaces thereof, nettles and thistles in the strong holdes thereof, and it shall be an habitation for dragons, and a court for ostriches.

  • Bishops' Bible (1568)

    Thornes shall growe in their palaces, nettles & thistles in their strong holdes, that the dragons may haue their pleasure therin, and that they may be a court for Estriches.

  • Authorized King James Version (1611)

    And thorns shall come up in her palaces, nettles and brambles in the fortresses thereof: and it shall be an habitation of dragons, [and] a court for owls.

  • Webster's Bible (1833)

    Thorns shall come up in its palaces, nettles and thistles in the fortresses of it; and it shall be a habitation of jackals, a court for ostriches.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And gone up her palaces have thorns, Nettle and bramble `are' in her fortresses, And it hath been a habitation of dragons, A court for daughters of an ostrich.

  • American Standard Version (1901)

    And thorns shall come up in its palaces, nettles and thistles in the fortresses thereof; and it shall be a habitation of jackals, a court for ostriches.

  • American Standard Version (1901)

    And thorns shall come up in its palaces, nettles and thistles in the fortresses thereof; and it shall be a habitation of jackals, a court for ostriches.

  • Bible in Basic English (1941)

    And thorns will come up in her fair houses, and waste plants in her strong towers: and foxes will make their holes there, and it will be a meeting-place for ostriches.

  • World English Bible (2000)

    Thorns will come up in its palaces, nettles and thistles in its fortresses; and it will be a habitation of jackals, a court for ostriches.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Her fortresses will be overgrown with thorns; thickets and weeds will grow in her fortified cities. Jackals will settle there; ostriches will live there.

Henviste vers

  • Jer 9:11 : 11 Hvem er den vise som kan forstå dette? Hvem har fått Herrens ord, så han kan fortelle det? Hvorfor har landet blitt ødelagt, lagt øde som en ørken, så ingen farer forbi?
  • Jer 10:22 : 22 Det lyder en nyhetslyd; se, den kommer, og det er et mektig jordskjelv fra landet i nord for å gjøre Judas byer til ødemark, til et tilholdssted for sjakaler.
  • Sal 44:19 : 19 Vårt hjerte har ikke vendt seg bort, og våre skritt har ikke heller gått av ditt spor.
  • Mal 1:3 : 3 men Esau har jeg hatet. Jeg har gjort hans fjell til ødemark og overgitt hans arveland til sjakalene i ørkenen.
  • Åp 18:2 : 2 Han ropte med sterk røst og sa: 'Falt, falt er Babylon den store! Den er blitt et tilholdssted for demoner, et fengsel for enhver uren ånd og et bur for enhver uren og forhatt fugl.
  • Åp 18:20-24 : 20 Gled deg over henne, du himmel, og dere hellige, apostler og profeter, for Gud har utført deres dom over henne. 21 Og en mektig engel tok opp en stein som en stor kvernstein og kastet den i havet og sa: 'Slik skal Babylon, den store byen, bli kastet ned med voldsom kraft, og aldri mer skal hun finnes.' 22 Lyden av harpespillere, musikere, fløytespillere og trompetblåsere skal aldri mer høres i deg, og ingen håndverker av noe fag skal noensinne bli funnet i deg, og lyden av kvernstein skal aldri mer høres i deg. 23 Lampens lys skal aldri mer skinne i deg, og røsten av brudgom og brud skal aldri mer høres i deg, for dine handelsmenn var jordens stormenn, og i din magi ble alle nasjoner bedratt. 24 Og i henne ble funnet blod av profetene og hellige, og blodet av alle de som er blitt drept på jorden.
  • Jes 13:21-22 : 21 Ørkenens dyr vil legge seg der, deres hus vil bli fylt med ropende vesener; strutser vil bo der, og geite-demoner vil danse der. 22 Hyener vil hyle i palassene, sjakaler i lystens haller; hennes tid nærmer seg, og hennes dager skal ikke bli forlenget.
  • Jes 32:13-14 : 13 På mitt folks mark skal det vokse torner og tistler, ja, også over de glade hus og på den jublende by. 14 Palasset er forlatt, den travle byen er overgitt, åsen og vakttårnet er blitt til ensomhet for evig, en tilflukt for ville esler, en beitemark for flokker.
  • Jes 35:7 : 7 Den brennhete sand skal bli til innsjøer, det tørstende land til vannkilder. I sjakalens bolig der de hviler, skal det vokse gress, siv og rør.
  • Jer 49:33 : 33 Hasor skal bli en bolig for sjakaler, en ørken til evig tid. Ingen skal bo der, og ingen menneskesønn skal slå seg ned der.
  • Jer 50:39-40 : 39 Derfor skal ørkendyr og hyener bo der, og strutser skal holde til der. Det skal aldri mer bli bebodd eller bo der fra slekt til slekt. 40 Som da Gud omstyrtet Sodoma og Gomorra og deres naboer, sier HERREN, skal ingen bo der, ingen menneskesønn slå seg ned der.
  • Jer 51:37 : 37 Babel skal bli til hauger, en bolig for sjakaler, til et sted fylt med forferdelse og hissing, uten noen som bor der.
  • Hos 9:6 : 6 For se, de skal dra bort på grunn av ødeleggelse. Egypt skal samle dem, Memphis skal begrave dem, deres ettertraktede sølv skal nesle ta over, torner skal vokse i deres telt.
  • Sef 2:9 : 9 Derfor, så sant jeg lever, sier Herren, hærskarers Gud, Israels Gud, skal Moab bli som Sodoma, og ammonittene som Gomorra, et land av ugress og saltsumper, en ødemark for alltid. Mitt folks rest skal plyndre dem, og de som blir igjen av mitt folk skal arve dem.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 34:14-15
    2 vers
    83%

    14 Ørkenens skapninger skal møtes med hyenene, og satyren skal rope til sin kamerat. Der skal nattskapningen slå seg ned og finne en hvileplass.

    15 Der skal pilslangen bygge rede og legge egg, ruge og samle i skyggen sin. Der skal også haukene samles, hver med sin make.

  • Jes 34:11-12
    2 vers
    82%

    11 Pelikan og pinnsvin skal eie det, nattugle og ravn skal bo der. Han skal strekke over det en målesnor av kaos og en loddsnor av tomhet.

    12 Det skal ikke være noen adelsmenn der som skal kalles til kongesete, alle dets fyrster skal bli til intet.

  • Jes 13:20-22
    3 vers
    81%

    20 Den vil aldri mer bli bebodd, fra slekt til slekt, ingen araber skal slå opp telt der, ingen hyrder skal la sine flokker hvile der.

    21 Ørkenens dyr vil legge seg der, deres hus vil bli fylt med ropende vesener; strutser vil bo der, og geite-demoner vil danse der.

    22 Hyener vil hyle i palassene, sjakaler i lystens haller; hennes tid nærmer seg, og hennes dager skal ikke bli forlenget.

  • Jer 50:39
    80%

    39 Derfor skal ørkendyr og hyener bo der, og strutser skal holde til der. Det skal aldri mer bli bebodd eller bo der fra slekt til slekt.

  • Jer 51:37-38
    2 vers
    79%

    37 Babel skal bli til hauger, en bolig for sjakaler, til et sted fylt med forferdelse og hissing, uten noen som bor der.

    38 De skal brøle sammen som unge løver, knurre som løveunger.

  • Jes 32:13-14
    2 vers
    77%

    13 På mitt folks mark skal det vokse torner og tistler, ja, også over de glade hus og på den jublende by.

    14 Palasset er forlatt, den travle byen er overgitt, åsen og vakttårnet er blitt til ensomhet for evig, en tilflukt for ville esler, en beitemark for flokker.

  • Jer 9:10-11
    2 vers
    75%

    10 Jeg vil gjøre Jerusalem til ruinhauger, et tilholdssted for sjakaler. Byene i Juda vil jeg legge øde, uten innbyggere.

    11 Hvem er den vise som kan forstå dette? Hvem har fått Herrens ord, så han kan fortelle det? Hvorfor har landet blitt ødelagt, lagt øde som en ørken, så ingen farer forbi?

  • Sef 2:14-15
    2 vers
    75%

    14 Og flokker skal legge seg ned der, alle slags ville dyr. Også pelikaner og pinnsvin skal overnatte på kapitlene. Fuglesang skal høres i vinduene. Øde skal dørtersklene ligge, for han har avdekket sidetlokkene.

    15 Dette er den gledesfylte byen som sitter trygt og sier i sitt hjerte: Jeg er det, og uten like. Å, hvordan er den blitt til en ødemark, hvilested for dyr! Enhver som går forbi henne skal plystre og vifte med hånden.

  • Mika 1:8
    74%

    8 Derfor vil jeg klage og jamre; jeg vil gå barføtt og naken. Jeg vil lage sorg som sjakalene og gråt som strutsene.

  • Jer 49:33
    74%

    33 Hasor skal bli en bolig for sjakaler, en ørken til evig tid. Ingen skal bo der, og ingen menneskesønn skal slå seg ned der.

  • Jer 10:22
    74%

    22 Det lyder en nyhetslyd; se, den kommer, og det er et mektig jordskjelv fra landet i nord for å gjøre Judas byer til ødemark, til et tilholdssted for sjakaler.

  • Jes 27:10
    74%

    10 For den befestede byen skal være ensom, en forlatt bolig, en ørken. Der skal kalven beite, og der skal den legge seg ned og fortære dens greiner.

  • Sef 3:3
    72%

    3 Hennes fyrster i hennes midte er brølende løver, hennes dommere er ulver om natten som ikke etterlater noe til morgenen.

  • Jer 50:13
    72%

    13 På grunn av HERRENS vrede skal landet ikke bli bebodd, og det skal bli fullstendig ødelagt. Alle som går forbi Babel, skal bli forferdet og plystre over alle hennes sår.

  • Ordsp 24:31
    72%

    31 Og se, den var overgrodd med torner, nesler dekket dens overflate, og dens steinmur var falt ned.

  • Jes 3:26
    72%

    26 Hennes porter skal sørge og klage, og hun skal sitte tom på marken.

  • Jer 50:3
    72%

    3 For et folk kommer fra nord mot henne, som vil gjøre hennes land til en ørken. Ingen vil bo der lenger; mennesker og dyr har flyktet og er borte.

  • Jes 35:7
    72%

    7 Den brennhete sand skal bli til innsjøer, det tørstende land til vannkilder. I sjakalens bolig der de hviler, skal det vokse gress, siv og rør.

  • Jes 7:24-25
    2 vers
    71%

    24 Folk skal gå dit med pil og bue, for hele landet skal bli torner og tistler.

    25 Og alle fjell som ble gravd opp med hakke, skal bli fryktet på grunn av torner og tistler; de skal bli til beite for okser og tråkk av sauer.

  • Jes 14:23
    71%

    23 Jeg vil gjøre det om til et tilfluktssted for pinnsvin og til sumper av vann, og jeg vil feie det bort med ødeleggelsens kost, sier Herren, hærskarenes Gud.

  • Jer 4:29
    71%

    29 Ved lyden av rytterens sverd og bueskytterens skyting flykter hele byen; de går opp i skogene og klatrer på klippene. Alle byene er forlatt, og det finnes ingen som bor i dem.

  • Nah 2:13
    71%

    13 Løven som rev opp for sine unger, kvelte for sine hunløver, og fylte sine huler med bytte og sine boliger med slakt.

  • Jes 7:19
    71%

    19 De skal alle sammen komme og slå seg ned i de bratte dalene, i klippeformasjoner, på alle tornebusker og på alle beitemarker.

  • Amos 3:11
    71%

    11 Derfor sier Herren Gud: En fiende skal omringe landet og dra din styrke ned, og dine palasser skal plyndres.

  • Hos 9:6
    71%

    6 For se, de skal dra bort på grunn av ødeleggelse. Egypt skal samle dem, Memphis skal begrave dem, deres ettertraktede sølv skal nesle ta over, torner skal vokse i deres telt.

  • Mika 3:12
    71%

    12 Derfor, på grunn av dere, skal Sion pløyes som en mark, Jerusalem bli til ruiner, og tempelhøyden bli til en skog.

  • Esek 31:13
    71%

    13 Alle himmelens fugler slo seg ned på dens fallne trestamme, og alle markens dyr var blant dens boughs.

  • Nah 1:10
    70%

    10 For om de er sammenflettet som tornebusker og drukne som svirebrødre, skal de fortæres bort som tørre halmstrå.

  • Nah 3:15
    70%

    15 Der vil ilden fortære deg, sverdet vil kutte deg ned, det vil fortære deg som larver. Gjør deg tallrik som gresshopper, som gresshopper i antall!

  • Jer 4:7
    70%

    7 En løve har komt opp fra sin hule, en nasjoners ødelegger har reist seg, han har gått ut fra sitt sted for å gjøre ditt land til ødeleggelse, dine byer skal bli lagt i ruiner, uten innbygger.

  • Sef 1:13
    70%

    13 Deres rikdom skal bli til bytte, og deres hus skal bli ødelagt. De skal bygge hus, men ikke bo i dem; de skal plante vingårder, men ikke drikke deres vin.

  • Jes 25:2
    70%

    2 For du har gjort byen til en steinrøys, den befestede byen til en ruin, fiendens palass vil aldri bli gjenoppbygd.

  • Esek 30:7
    70%

    7 De skal bli ødelagt midt blant ødelagte land, og byene deres skal være midt i ruinerte byer.

  • Jer 7:33
    70%

    33 Folkets lik skal bli mat for himmelens fugler og jordens dyr, og det skal ikke være noen til å skremme dem bort.

  • Jer 19:8
    70%

    8 Jeg skal gjøre denne byen til en ruinhaug og til spott. Hver den som går forbi vil bli forferdet og hånfløyte over alle hennes sår.

  • Job 30:7
    70%

    7 Mellom busker hyler de, under tornet trenges de sammen.

  • Esek 26:12
    69%

    12 De skal plyndre ditt gods, hente ut ditt bytte, bryte ned dine murer og rive ned dine fine hus. Dine steiner, din tømmer og din jord skal de kaste i vannet.

  • Jer 49:16
    69%

    16 Din fryktelige stilling har bedratt deg, ditt hjertes stolthet, du som bor i klippekløftene og holder til på høydene. Om du setter ditt rede høyt som en ørn, skal jeg styrte deg ned derfra, sier Herren.

  • Jer 6:5
    69%

    5 Stå opp, la oss angripe om natten og ødelegge hennes palasser!

  • Job 30:29
    69%

    29 Jeg er blitt bror til sjakaler og en følgesvenn av strutsen.

  • 3 Mos 11:17
    69%

    17 lille uglen, skarven og hornuglen,