Jesaja 41:22

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

La dem komme og fortelle oss hva som skal skje. Fortell oss hva som var fra begynnelsen, så vi kan granske det, og vite hvordan det ender! Eller kunngjør oss hva som skal komme!

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    La dem komme og vise oss hva som skal hende. La dem fortelle om de første ting, hva de var, så vi kan legge merke til det og kjenne enden på dem; eller kunngjør for oss det som skal komme.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    La dem komme og fortelle oss hva som skal hende. Fortell de første ting, hva de var, så vi kan legge det på hjertet og kjenne utfallet; eller la oss høre det som kommer.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    La dem komme og fortelle oss det som skal hende! Fortell de første ting, hva de var, så vi kan legge oss det på hjertet og kjenne deres utgang; eller la oss høre det som kommer.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    La dem komme frem og vise oss hva som skal skje. Fortell oss om tidligere hendelser, hva de var, så vi kan huske dem og vite deres utfall; eller kunngjør oss hva som skal komme.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    La dem komme frem og fortelle oss hva som skal skje: la dem fortelle de første ting, hva de er, så vi kan vurdere dem og vite hva som skal komme etter dem; eller la dem fortelle oss om det som skal komme.

  • Norsk King James

    La dem vise oss hva som har skjedd før; la dem vise oss hva som skal komme.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    La dem komme og fortelle oss det som skal skje, fortelle de tidligere ting hva de var, så vi kan legge merke til dem og vite det som kommer, eller la oss høre om fremtidige ting.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    La dem fremlegge og fortelle oss hva som skal skje. Fortell oss hva som har skjedd, så vi kan legge merke til dem og lære slutten av det, eller gi beskjed om fremtidige ting.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    La dem komme, og vise oss hva som skal skje. La dem fortelle oss de tidligere ting, slik at vi kan overveie dem og kjenne sluttresultatet av dem, eller kunngjør oss ting som skal komme.

  • o3-mini KJV Norsk

    La dem bringe dem frem og vise oss hva som skal skje; la dem vise oss de første ting og forklare hva de er, så vi kan grunne over dem og forstå deres slutt, eller vise oss ting som skal komme.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    La dem komme, og vise oss hva som skal skje. La dem fortelle oss de tidligere ting, slik at vi kan overveie dem og kjenne sluttresultatet av dem, eller kunngjør oss ting som skal komme.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Tell us, you idols, what is going to happen. Tell us the former things, so that we may consider them and know their final outcome. Or declare to us the things to come.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    La dem komme frem og fortelle oss hva som skal skje; forklar de tidligere tingene, så vi kan legge dem på hjertet og forstå deres utfall. Forklar oss hva som kommer.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Lader dem komme frem og forkynde os det, som hændes skal; forkynder os de forrige Ting, hvad de vare, paa det vi maae lægge os det paa Hjerte og vide det Sidste deraf, eller lader os høre de tilkommende Ting.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Let them bring them forth, and shew us what shall happen: let them shew the former things, what they be, that we may consider them, and know the latter end of them; or declare us things for to come.

  • KJV 1769 norsk

    La dem komme frem og fortelle oss hva som skal skje: fortell oss de tidligere ting, hva de er, så vi kan overveie dem og vite slutten av dem, eller fortell oss hva som skal komme.

  • KJV1611 – Modern English

    Let them bring them forth, and show us what shall happen: let them show the former things, what they be, that we may consider them, and know the latter end of them; or declare to us things to come.

  • King James Version 1611 (Original)

    Let them bring them forth, and shew us what shall happen: let them shew the former things, what they be, that we may consider them, and know the latter end of them; or declare us things for to come.

  • Norsk oversettelse av Webster

    La dem komme frem, og forkynne oss hva som skal skje: forkynn de tidligere ting, hva de er, så vi kan tenke over dem, og vite deres endelige utfall; eller vis oss ting som skal komme.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De kommer fram og forteller oss hva som skal skje, de første tingene — hva de er — forklarer dere, og vi legger våre hjerter til dem og vet om deres utførelse, eller la oss høre det som skal komme.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    La dem komme frem og fortelle oss hva som skal skje: fortell de tidligere tingene, hva de var, så vi kan overveie dem, og vite deres endelige utfall; eller vis oss ting som skal komme.

  • Norsk oversettelse av BBE

    La framtiden bli gjort klar for oss: gi oss nyheter om fortidens ting, så vi kan tenke på dem; eller om det som skal komme, så vi kan se om de er sanne.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Let them bring forth,{H5066} and declare{H5046} unto us what shall happen:{H7136} declare{H5046} ye the former things,{H7223} what they are, that we may consider{H7760} them, and know{H3045} the latter end{H319} of them; or show{H8085} us things to come.{H935}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Let them bring them forth{H5066}{(H8686)}, and shew{H5046}{(H8686)} us what shall happen{H7136}{(H8799)}: let them shew{H5046}{(H8685)} the former things{H7223}, what they be, that we may consider{H7760}{(H8799)}{H3820} them, and know{H3045}{(H8799)} the latter end{H319} of them; or declare{H8085}{(H8685)} us things for to come{H935}{(H8802)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Let the goddes come forth them selues, and shewe vs the thinges ye are past, what they be: let the declare the vnto vs, yt we maye take them to herte, and knowe them herafter.

  • Geneva Bible (1560)

    Let them bring foorth, and let them tell vs what shall come: let them shew the former things what they be, that wee may consider them, and knowe the latter ende of them: either declare vs things for to come.

  • Bishops' Bible (1568)

    Let them bring foorth their gods, and let their gods tel vs what shall chaunce hereafter, yea let them shewe vs the thinges that are past what they be, let them declare them vnto vs, that we may take them to heart, and knowe them hereafter.

  • Authorized King James Version (1611)

    Let them bring [them] forth, and shew us what shall happen: let them shew the former things, what they [be], that we may consider them, and know the latter end of them; or declare us things for to come.

  • Webster's Bible (1833)

    Let them bring forth, and declare to us what shall happen: declare you the former things, what they are, that we may consider them, and know the latter end of them; or show us things to come.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    They bring nigh, and declare to us that which doth happen, The first things -- what they `are' declare ye, And we set our heart, and know their latter end, Or the coming things cause us to hear.

  • American Standard Version (1901)

    Let them bring forth, and declare unto us what shall happen: declare ye the former things, what they are, that we may consider them, and know the latter end of them; or show us things to come.

  • American Standard Version (1901)

    Let them bring forth, and declare unto us what shall happen: declare ye the former things, what they are, that we may consider them, and know the latter end of them; or show us things to come.

  • Bible in Basic English (1941)

    Let the future be made clear to us: give us news of the past things, so that we may give thought to them; or of the things to come, so that we may see if they are true.

  • World English Bible (2000)

    "Let them announce, and declare to us what shall happen. Declare the former things, what they are, that we may consider them, and know the latter end of them; or show us things to come.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “Let them produce evidence! Let them tell us what will happen! Tell us about your earlier predictive oracles, so we may examine them and see how they were fulfilled. Or decree for us some future events!

Henviste vers

  • Jes 45:21 : 21 Forkynn og kom nær, la dem også rådslå sammen: Hvem har kunngjort dette fra gammel tid, hvem har sagt det fra før? Er det ikke jeg, Herren? Det er ingen annen Gud, bare jeg, en rettferdig Gud og en frelser, det finnes ingen utenom meg.
  • Jes 46:10 : 10 Jeg kunngjør slutten fra begynnelsen, fra eldgamle tider det som ennå ikke har skjedd. Jeg sier: Min beslutning skal bli stående, jeg vil utføre alt jeg ønsker.
  • Jes 48:14 : 14 Samle dere alle og hør: Hvem blant dem har kunngjort dette? Herren har elsket ham, han vil gjøre sitt velbehag på Babel, og hans arm vil være mot kaldeerne.
  • Joh 13:19 : 19 Nå sier jeg dere dette før det skjer, for at når det skjer, skal dere tro at jeg er den jeg er.
  • Joh 16:14 : 14 Han skal herliggjøre meg, for han skal ta av det som er mitt og forkynne det for dere.
  • Jes 42:9 : 9 De tidligere ting har skjedd, og nye ting forkynner jeg. Før de spirer frem, lar jeg dere høre om dem.
  • Jes 43:9-9 : 9 Alle folkeslagene skal samles sammen, og folkene skal forsamles. Hvem blant dem kan forkynne dette og la oss få høre de første tingene? La dem bringe fram vitnene sine, så de blir rettferdiggjort, eller la dem høre så de kan si: Det er sannhet. 10 Dere er mine vitner, sier Herren, og min tjener som jeg har utvalgt, for at dere skal kjenne og tro meg og forstå at jeg er han. Før meg ble ingen gud formet, og etter meg skal det heller ikke være noen. 11 Jeg, jeg er Herren, og det er ingen frelser ved siden av meg. 12 Jeg har kunngjort, frelst og forkynnet, og det var ingen fremmed blant dere. Dere er mine vitner, sier Herren, og jeg er Gud.
  • Jes 44:7 : 7 Hvem er som meg? La ham tale ut og fortelle det og sette det i orden for meg, fra den dag jeg grunnla et gammelt folk. La dem kunngjøre hva som skal komme, og det som skal skje.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 41:23
    89%

    23 Fortell om de tingene som kommer etter, så vi kan vite at dere er guder. Gjør noe godt eller ondt, så vi kan se det og undres.

  • Jes 41:20-21
    2 vers
    84%

    20 så de kan se og vite, vurdere og forstå, at Herrens hånd har gjort dette, og Israels Hellige har skapt det.

    21 Legg fram deres sak, sier Herren. Før fram deres sterke grunner, sier Jakobs konge.

  • Jes 43:8-9
    2 vers
    81%

    8 Før ut det blinde folket som har øyne, og det døve folket som har ører.

    9 Alle folkeslagene skal samles sammen, og folkene skal forsamles. Hvem blant dem kan forkynne dette og la oss få høre de første tingene? La dem bringe fram vitnene sine, så de blir rettferdiggjort, eller la dem høre så de kan si: Det er sannhet.

  • Jes 41:26-27
    2 vers
    77%

    26 Hvem har fortalt dette fra begynnelsen, så vi kan vite det, eller fra fortiden, så vi kan si at han var rettferdig? Sannelig, det er ingen som har fortalt, ingen som har latt høre, og ingen som har hørt deres ord.

    27 Jeg var den første til å si til Sion: 'Se, her er de,' og jeg gav Jerusalem en budbringer med gode nyheter.

  • Jes 5:19
    75%

    19 Ve dem som sier: La han skynde seg, la han få sine gjerninger til å skje raskt, så vi kan se det. La Det hellige Israels råd komme nær og skje, så vi kan få vite det.

  • Jes 44:7
    74%

    7 Hvem er som meg? La ham tale ut og fortelle det og sette det i orden for meg, fra den dag jeg grunnla et gammelt folk. La dem kunngjøre hva som skal komme, og det som skal skje.

  • Jes 42:9
    73%

    9 De tidligere ting har skjedd, og nye ting forkynner jeg. Før de spirer frem, lar jeg dere høre om dem.

  • Jes 48:5-7
    3 vers
    73%

    5 Derfor har jeg kunngjort det for deg fra før, før det kom, lot jeg deg høre det, for at du ikke skulle si: Min avgud har gjort dem, min utskårne og støpte bilde har befalt dem.

    6 Du har hørt det, se alt dette; vil dere ikke kunngjøre det? Fra nå har jeg latt deg høre nye ting, skjulte ting som du ikke visste.

    7 Nå er de skapt og ikke fra gammelt av, og før dagen var du ikke hørte om dem, for at du ikke skulle si: Se, jeg visste om dem.

  • Jer 42:3
    73%

    3 Måtte Herren din Gud fortelle oss den vei vi skal gå og det vi skal gjøre.»

  • Jes 48:3
    73%

    3 De tidligere ting har jeg fortalt helt fra begynnelsen; fra min munn har de gått ut, og jeg har latt dem høre om dem, plutselig har jeg gjort dem, og de fant sted.

  • Jes 46:10
    71%

    10 Jeg kunngjør slutten fra begynnelsen, fra eldgamle tider det som ennå ikke har skjedd. Jeg sier: Min beslutning skal bli stående, jeg vil utføre alt jeg ønsker.

  • Jes 45:21
    70%

    21 Forkynn og kom nær, la dem også rådslå sammen: Hvem har kunngjort dette fra gammel tid, hvem har sagt det fra før? Er det ikke jeg, Herren? Det er ingen annen Gud, bare jeg, en rettferdig Gud og en frelser, det finnes ingen utenom meg.

  • Jer 17:15
    70%

    15 Se, de sier til meg: Hvor er Herrens ord? La det komme nå!

  • Jer 5:20
    70%

    20 Forkynn dette i Jakobs hus, og gjør det kjent i Juda, og si:

  • 1 Mos 41:28
    70%

    28 Dette er det jeg talte til farao om: Gud har vist farao hva han er i ferd med å gjøre.

  • Jes 29:14-15
    2 vers
    70%

    14 derfor vil jeg fortsette å gjøre underfulle ting for dette folket, uvanlige og fantastiske, da deres vismenns visdom skal forsvinne, og de klokes forstand skal skjules.

    15 Ve dem som gjemmer seg dypt for Herren for å skjule sine planer, som gjør sine gjerninger i mørket og sier: "Hvem ser oss? Hvem kjenner oss?"

  • Job 15:17
    69%

    17 Jeg vil fortelle deg, lytt til meg; det jeg har sett, vil jeg forklare.

  • Jes 19:12
    69%

    12 Hvor er nå dine vismenn? La dem fortelle deg og la dem forstå hva Herren, hærskarenes Gud, har bestemt om Egypt.

  • Jer 16:10
    69%

    10 Og når du forteller dette folket alle disse ordene, og de sier til deg: 'Hvorfor har Herren talt all denne store ulykken over oss, hva er vår misgjerning, hva er vår synd som vi har syndet mot Herren vår Gud?'

  • Jes 41:1
    69%

    1 Vær stille for meg, dere øyer, og la folkene fornye sin styrke. La dem komme nær for å tale sammen, la oss nærme oss til dommen.

  • Jes 42:23
    69%

    23 Hvem blant dere vil lytte til dette? Hvem vil gi akt og høre det som kommer?

  • Jer 51:10
    69%

    10 Herren har latt vår rettferdighet komme frem. Kom, og la oss fortelle i Sion om Herrens, vår Guds, gjerninger.

  • Jer 2:10
    69%

    10 Gå over til kitteernes øyer og se, og send til Kedar og gi nøye akt; se om noe slikt har hendt!

  • Jes 45:11
    68%

    11 Så sier Herren, Israels Hellige og dens Skaper: Spør meg om det som skal komme, om mine barn, og om mine henders verk, skal dere gi meg befalinger?

  • Klag 3:40
    68%

    40 La oss granske og prøve våre veier og vende om til Herren.

  • Jes 30:10-11
    2 vers
    68%

    10 De sier til seere: 'Se ikke', og til profeter: 'Profeter ikke sanne ting for oss; tal smigrende ting, profeter illyrikiasjoner.'

    11 Vik av fra veien, bøy av fra stien, la oss være i fred for Israel Hellig Gud.

  • Jes 43:18
    68%

    18 Glem de tidligere tingene og gi ikke akt på det gamle.

  • Jes 46:8
    68%

    8 Husk dette og vær modige, ta det inn over dere, dere syndere.

  • Jer 33:3
    68%

    3 Rop til meg, så vil jeg svare deg og fortelle deg store og ufattelige ting som du ikke kjenner.

  • Jer 42:5
    68%

    5 De sa til Jeremia: «Måtte Herren være et trofast og sannhetens vitne blant oss om vi ikke gjør alt det Herren din Gud sender deg for å si til oss.

  • 5 Mos 4:32
    68%

    32 For spør nå om de tidligere dager, som var før deg, fra den dag Gud skapte mennesket på jorden, og fra den ene enden av himmelen til den andre: Har det noen gang skjedd noe så stort som dette, eller har noe lignende noen gang vært hørt?

  • Jer 37:19
    68%

    19 Hvor er deres profeter nå, de som profeterte til dere: 'Kongen av Babel vil ikke komme mot dere eller dette landet?'

  • Sef 2:2
    68%

    2 Før dommen kommer som en vind, før Herrens brennende vrede kommer over dere, før Herrens vredes dag kommer over dere.

  • Ordsp 22:21
    68%

    21 for å gjøre deg kjent med sannhets ord, så du kan svare med sannhet til dem som sender deg?

  • Sal 78:6
    68%

    6 Dette skulle den kommende generasjon kjenne, barn som skulle bli født, som skulle stå fram og fortelle det til sine barn.

  • Job 34:4
    68%

    4 La oss finne rettferdighet sammen, og la oss vite hva som er godt.

  • Dom 18:5
    68%

    5 Så sa de til ham: «Spør nå Gud, så vi kan vite om veien vi går på kommer til å lykkes.»

  • Job 42:4
    68%

    4 Hør nå, jeg vil tale. Jeg vil spørre deg, og du skal lære meg.

  • Job 8:8
    67%

    8 For spør de tidligere generasjoner, og lær fra fedrenes forskning.

  • Jes 8:20
    67%

    20 Til loven og til vitnesbyrdet! Hvis de ikke taler i samsvar med dette ord, er det fordi det ikke er noe lys i dem.

  • Job 36:9
    67%

    9 så han forklarer dem deres gjerninger og deres overtredelser, fordi de har faret stolt fram.

  • Amos 3:7
    67%

    7 For Herren Gud gjør ingenting uten å avsløre sitt råd til sine tjenere, profetene.

  • Jes 42:18
    67%

    18 Hør, dere døve, og se, dere blinde, for å kunne se!