Jesaja 41:26

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Hvem har fortalt dette fra begynnelsen, så vi kan vite det, eller fra fortiden, så vi kan si at han var rettferdig? Sannelig, det er ingen som har fortalt, ingen som har latt høre, og ingen som har hørt deres ord.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hvem har kunngjort det fra begynnelsen, så vi kunne vite det, eller fra før, så vi kunne si: Han har rett? Nei, ingen forkynner, ingen erklærer, ingen hører deres ord.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hvem har sagt det fra begynnelsen, så vi kunne vite det, og på forhånd, så vi kunne si: Det er rett? Nei, det er ingen som forkynner, ingen som lar høre, ingen som hører deres ord.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hvem har kunngjort det fra begynnelsen, så vi kunne vite det, eller fra før, så vi kunne si: Det er rett? Sannelig, ingen forkynner, ingen lar høre, og ingen hører deres ord.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hvem har kunngjort dette fra begynnelsen, så vi kan vite, og tidligere, så vi kan si: 'Han hadde rett'? Ingen har kunngjort, ingen sagt, ingen hørt deres ord.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hvem har erklært fra begynnelsen, at vi skulle vite det? og på forhånd, at vi kunne si: Han er rettferdig? Ja, ingen viser, ja, ingen forteller, ja, ingen hører deres ord.

  • Norsk King James

    Hvem har erklært fra begynnelsen så vi kan vite? Og før det, så vi kan si, 'Han er rettferdig?' Ja, ingen viser, ja, ingen erklærer, ja, ingen hører deres ord.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hvem har fortalt dette fra begynnelsen, så vi kunne vite det, og fra tidligere tid, så vi kunne si: Han har rett? Men ingen har fortalt det, ingen har gitt beskjed, ingen har hørt deres ord.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hvem har fortalt dette fra begynnelsen, så vi kunne vite det, eller fra tidligere tider, så vi kunne si: Det er sant? Det er ingen som har fortalt det, ingen som har hørt deres ord.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hvem har forkynt fra begynnelsen, så vi kan vite, og før tidene, så vi kan si: Han er rettferdig? Ja, der er ingen som forkynner, ja, der er ingen som kunngjør, ja, der er ingen som hører deres ord.

  • o3-mini KJV Norsk

    Hvem har kunngjort fra begynnelsen, slik at vi kan vite? Og i eldgamle tider, for at vi skal si: 'Han er rettferdig'? Nei, det er ingen som viser, ingen som forklarer, ingen som hører etter deres ord.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hvem har forkynt fra begynnelsen, så vi kan vite, og før tidene, så vi kan si: Han er rettferdig? Ja, der er ingen som forkynner, ja, der er ingen som kunngjør, ja, der er ingen som hører deres ord.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Who has declared this from the beginning that we might know, or in advance that we might say ‘He is right’? No one proclaimed it, no one announced it, no one heard any words from you.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hvem har kunngjort fra begynnelsen, så vi kunne vite det, eller på forhånd, så vi kunne si: «Han er rettferdig!» Ingen forklarte, ingen kunngjorde, ingen hørte deres ord.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Hvo haver forkyndt (Noget) af Begyndelsen, at vi kunde vide det, eller fra forrige Tid? saa ville vi sige: (Han er) retfærdig; men der er Ingen, som forkynder (Noget), og Ingen, som lader høre (Noget), og Ingen, som hører eders Tale.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Who hath declared from the beginning, that we may know? and beforetime, that we may say, He is righteous? yea, there is none that sheweth, yea, there is none that declareth, yea, there is none that heareth your words.

  • KJV 1769 norsk

    Hvem har forkynt fra begynnelsen, så vi kunne vite det? Og forut, så vi kunne si, Han har rett? Ja, ingen har kunngjort det, ja, ingen har sagt det, ja, ingen har hørt ordene deres.

  • KJV1611 – Modern English

    Who has declared from the beginning, that we may know? and beforehand, that we may say, He is righteous? yes, there is none that shows, yes, there is none that declares, yes, there is none that hears your words.

  • King James Version 1611 (Original)

    Who hath declared from the beginning, that we may know? and beforetime, that we may say, He is righteous? yea, there is none that sheweth, yea, there is none that declareth, yea, there is none that heareth your words.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hvem har erklært det fra begynnelsen, så vi kan vite? og fra før, så vi kan si, Han har rett? ja, det er ingen som erklærer, ja, det er ingen som viser, ja, det er ingen som hører dine ord.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hvem har erklært fra begynnelsen så vi vet, og fra tidligere tider så vi kan si 'Rettferdig?' Ja, det er ingen som erklærer, ja, det er ingen som proklamerer, ja, det er ingen som hører deres ord.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hvem har erklært det fra begynnelsen, så vi kan vite det? og fra for lenge siden, så vi kan si, 'Han har rett'? ja, ingen har erklært det, ja, ingen har vist det, ja, ingen har hørt deres ord.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hvem har gitt kunnskap om det fra begynnelsen, så vi kan være sikre på det? og fra start, så vi kan si: Hans ord er sant? Det er ingen som gir nyheter, eller sier noe, eller lytter til deres ord.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Who hath declared{H5046} it from the beginning,{H7218} that we may know?{H3045} and beforetime,{H6440} that we may say,{H559} [He is] right?{H6662} yea, there is none that declareth,{H5046} yea, there is none that showeth,{H8085} yea, there is none that heareth{H8085} your words.{H561}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Who hath declared{H5046}{(H8689)} from the beginning{H7218}, that we may know{H3045}{(H8799)}? and beforetime{H6440}, that we may say{H559}{(H8799)}, He is righteous{H6662}? yea, there is none that sheweth{H5046}{(H8688)}, yea, there is none that declareth{H8085}{(H8688)}, yea, there is none that heareth{H8085}{(H8802)} your words{H561}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Who tolde yt afore? So wil we confesse & saye, that he is rightuous. But there is none that sheweth or declareth eny thinge, there is none also that heareth youre wordes.

  • Geneva Bible (1560)

    Who hath declared from the beginning, that we may knowe? or before time, that we may say, He is righteous? Surely there is none that sheweth: surely there is none that declareth: surely there is none that heareth your wordes.

  • Bishops' Bible (1568)

    Who declared this from the beginning, and we will knowe hym: or from the olde times, and we wil confesse and say that he is righteous? but there is none that sheweth or declareth any thing, there is none also that heareth your wordes.

  • Authorized King James Version (1611)

    Who hath declared from the beginning, that we may know? and beforetime, that we may say, [He is] righteous? yea, [there is] none that sheweth, yea, [there is] none that declareth, yea, [there is] none that heareth your words.

  • Webster's Bible (1833)

    Who has declared it from the beginning, that we may know? and before, that we may say, [He is] right? yes, there is none who declares, yes, there is none who shows, yes, there is none who hears your words.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Who hath declared from the first, and we know? And beforetime, and we say, `Righteous?' yea, there is none declaring, Yea, there is none proclaiming, Yea, there is none hearing your sayings.

  • American Standard Version (1901)

    Who hath declared it from the beginning, that we may know? and beforetime, that we may say, `He is' right? yea, there is none that declareth, yea, there is none that showeth, yea, there is none that heareth your words.

  • American Standard Version (1901)

    Who hath declared it from the beginning, that we may know? and beforetime, that we may say, [He is] right? yea, there is none that declareth, yea, there is none that showeth, yea, there is none that heareth your words.

  • Bible in Basic English (1941)

    Who has given knowledge of it from the first, so that we may be certain of it? and from the start, so that we may say, His word is true? There is no one who gives news, or says anything, or who gives ear to your words.

  • World English Bible (2000)

    Who has declared it from the beginning, that we may know? And before, that we may say, 'He is right?' Surely, there is no one who declares. Surely, there is no one who shows. Surely, there is no one who hears your words.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Who decreed this from the beginning, so we could know? Who announced it ahead of time, so we could say,‘He’s correct’? Indeed, none of them decreed it! Indeed, none of them announced it! Indeed, no one heard you say anything!

Henviste vers

  • Jes 41:22 : 22 La dem komme og fortelle oss hva som skal skje. Fortell oss hva som var fra begynnelsen, så vi kan granske det, og vite hvordan det ender! Eller kunngjør oss hva som skal komme!
  • Jes 44:7 : 7 Hvem er som meg? La ham tale ut og fortelle det og sette det i orden for meg, fra den dag jeg grunnla et gammelt folk. La dem kunngjøre hva som skal komme, og det som skal skje.
  • Jes 45:21 : 21 Forkynn og kom nær, la dem også rådslå sammen: Hvem har kunngjort dette fra gammel tid, hvem har sagt det fra før? Er det ikke jeg, Herren? Det er ingen annen Gud, bare jeg, en rettferdig Gud og en frelser, det finnes ingen utenom meg.
  • Hab 2:18-20 : 18 Hva hjelpen har et skåret bilde, at skulptøren laget det, eller en støpt figur, en lærer av løgner, at skulptøren stoler på sitt eget verks dannelse, og lager stumme avguder? 19 Ve den som sier til treet, våkn opp! og til den stille steinen, stå opp! Kan den lære? Se, den er dekket med gull og sølv, og det er ingen ånd i den. 20 Men Herren er i sitt hellige tempel. La hele jorden være stille for ham!
  • Jes 43:9 : 9 Alle folkeslagene skal samles sammen, og folkene skal forsamles. Hvem blant dem kan forkynne dette og la oss få høre de første tingene? La dem bringe fram vitnene sine, så de blir rettferdiggjort, eller la dem høre så de kan si: Det er sannhet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 44:7-8
    2 vers
    80%

    7 Hvem er som meg? La ham tale ut og fortelle det og sette det i orden for meg, fra den dag jeg grunnla et gammelt folk. La dem kunngjøre hva som skal komme, og det som skal skje.

    8 Frykt ikke, og bli ikke vettskremt! Har jeg ikke for lenge siden kunngjort det og fortalt det? Dere er mine vitner! Er det en Gud utenom meg? Nei, det finnes ingen klippe, jeg vet om ingen.

  • Jes 41:27-28
    2 vers
    78%

    27 Jeg var den første til å si til Sion: 'Se, her er de,' og jeg gav Jerusalem en budbringer med gode nyheter.

    28 Når jeg ser etter, er det ingen; det er blant dem ingen rådgiver som kan gi meg svar når jeg spør dem.

  • Jes 43:8-9
    2 vers
    77%

    8 Før ut det blinde folket som har øyne, og det døve folket som har ører.

    9 Alle folkeslagene skal samles sammen, og folkene skal forsamles. Hvem blant dem kan forkynne dette og la oss få høre de første tingene? La dem bringe fram vitnene sine, så de blir rettferdiggjort, eller la dem høre så de kan si: Det er sannhet.

  • Jes 45:21
    77%

    21 Forkynn og kom nær, la dem også rådslå sammen: Hvem har kunngjort dette fra gammel tid, hvem har sagt det fra før? Er det ikke jeg, Herren? Det er ingen annen Gud, bare jeg, en rettferdig Gud og en frelser, det finnes ingen utenom meg.

  • Jes 41:21-23
    3 vers
    77%

    21 Legg fram deres sak, sier Herren. Før fram deres sterke grunner, sier Jakobs konge.

    22 La dem komme og fortelle oss hva som skal skje. Fortell oss hva som var fra begynnelsen, så vi kan granske det, og vite hvordan det ender! Eller kunngjør oss hva som skal komme!

    23 Fortell om de tingene som kommer etter, så vi kan vite at dere er guder. Gjør noe godt eller ondt, så vi kan se det og undres.

  • Jes 48:5-8
    4 vers
    75%

    5 Derfor har jeg kunngjort det for deg fra før, før det kom, lot jeg deg høre det, for at du ikke skulle si: Min avgud har gjort dem, min utskårne og støpte bilde har befalt dem.

    6 Du har hørt det, se alt dette; vil dere ikke kunngjøre det? Fra nå har jeg latt deg høre nye ting, skjulte ting som du ikke visste.

    7 Nå er de skapt og ikke fra gammelt av, og før dagen var du ikke hørte om dem, for at du ikke skulle si: Se, jeg visste om dem.

    8 Du har verken hørt eller visst det, fra gammelt av var ikke ditt øre åpnet, for jeg visste at du ville forråde, og fra mors liv er du kalt en opprører.

  • Jes 46:10
    73%

    10 Jeg kunngjør slutten fra begynnelsen, fra eldgamle tider det som ennå ikke har skjedd. Jeg sier: Min beslutning skal bli stående, jeg vil utføre alt jeg ønsker.

  • Jes 40:21
    73%

    21 Vet dere ikke? Har dere ikke hørt? Har det ikke blitt kunngjort for dere fra begynnelsen? Har dere ikke forstått jordens grunnvoller?

  • Jes 42:23
    73%

    23 Hvem blant dere vil lytte til dette? Hvem vil gi akt og høre det som kommer?

  • Jes 48:3
    73%

    3 De tidligere ting har jeg fortalt helt fra begynnelsen; fra min munn har de gått ut, og jeg har latt dem høre om dem, plutselig har jeg gjort dem, og de fant sted.

  • Jes 41:25
    72%

    25 Jeg har vekket opp en fra nord, og han kommer; fra solens oppgang skal han påkalle mitt navn. Han vil tråkke på fyrster som på leire, slik pottemakeren tråkker sammen leire.

  • Jes 43:12-13
    2 vers
    72%

    12 Jeg har kunngjort, frelst og forkynnet, og det var ingen fremmed blant dere. Dere er mine vitner, sier Herren, og jeg er Gud.

    13 Ja, fra dagens begynnelse er jeg han, og ingen kan utfri fra min hånd. Jeg handler, og hvem kan stoppe det?

  • Jes 48:16
    72%

    16 Kom nær til meg og hør dette: Fra begynnelsen har jeg ikke talt i det skjulte; fra den tid det skjedde, er jeg der. Og nå har Herren Gud sendt meg med sin Ånd.

  • Job 36:23
    72%

    23 Hvem har oppsikt over hans vei, eller hvem har sagt: Du har handlet urettferdig?

  • Jes 41:4
    71%

    4 Hvem har utført og gjort dette, han som kaller slektene fra begynnelsen? Jeg, Herren, er den første, og med de siste er jeg den samme.

  • Job 26:3-4
    2 vers
    71%

    3 Hva råd har du gitt der det manglet visdom? I mengde har du kunngjort forståelse.

    4 Til hvem har du uttalt ord, og hvis ånd har gått ut fra deg?

  • Jes 42:9
    70%

    9 De tidligere ting har skjedd, og nye ting forkynner jeg. Før de spirer frem, lar jeg dere høre om dem.

  • Jes 45:19
    70%

    19 Jeg har ikke talt i det skjulte, i et tykt mørke, og jeg har ikke sagt til Jakobs ætt: «Søk meg forgjeves.» Jeg, Herren, taler rettferdighet, jeg forkynner det som er rett.

  • Jes 41:1-2
    2 vers
    70%

    1 Vær stille for meg, dere øyer, og la folkene fornye sin styrke. La dem komme nær for å tale sammen, la oss nærme oss til dommen.

    2 Hvem reiste opp fra øst den rettferdige, som han kalte til å følge seg? Han overga nasjoner under ham og tvingte konger til jorden. Hans sverd gjør dem til støv og hans bue skyter dem bort som halmstrå.

  • Job 42:3
    70%

    3 Hvem er det som skjuler råd uten forståelse? Derfor talte jeg om ting jeg ikke forstod, om underfulle ting jeg ikke visste.

  • Job 21:31
    70%

    31 Hvem fordømmer ham rett i åsynet? Og hvem gjengjelder ham for det han har gjort?

  • Jes 29:15
    70%

    15 Ve dem som gjemmer seg dypt for Herren for å skjule sine planer, som gjør sine gjerninger i mørket og sier: "Hvem ser oss? Hvem kjenner oss?"

  • Jes 40:14
    70%

    14 Hvem rådspurte han, så han kunne få innsikt? Hvem lærte ham rettferdighetens sti og gav ham kunnskap eller viste ham forståelsens vei?

  • Jes 37:26
    70%

    26 Men har du ikke hørt at jeg lenge siden har gjort dette, og fra eldgamle tider har jeg planlagt det? Nå har jeg fått det til å skje, at du skulle gjøre befestede byer til grushauger.

  • Jer 9:12
    69%

    12 Herren sa: Fordi de har forlatt min lov, som jeg ga dem, og ikke lyttet til min røst eller vandret etter den.

  • Jes 45:6
    69%

    6 Slik at man fra soloppgang til solnedgang skal vite at det ikke finnes noen bortsett fra meg. Jeg er Herren, og det er ingen annen.

  • Amos 3:7
    69%

    7 For Herren Gud gjør ingenting uten å avsløre sitt råd til sine tjenere, profetene.

  • Job 41:10
    69%

    10 Hans nys får lyset til å stråle, og hans øyne er som morgenens solstråler.

  • 2 Kong 19:25
    69%

    25 Har du ikke hørt at jeg for lenge siden bestemte dette? I fortiden planla jeg det, og nå har jeg fullført det, slik at du kan ødelegge befestede byer og gjøre dem til ruinhauger.

  • Jer 23:18
    69%

    18 For hvem har stått i Herrens råd og sett og hørt hans ord? Hvem har aktet på hans ord og lyttet?

  • Hab 1:12
    69%

    12 Er det ikke slik at du, Herre, er fra gammel tid, min Gud, min Hellige? Vi skal ikke dø. Herre, du har fastsatt dem for dom, og du, Klippe, har grunnlagt dem for å refse.

  • Jer 51:10
    69%

    10 Herren har latt vår rettferdighet komme frem. Kom, og la oss fortelle i Sion om Herrens, vår Guds, gjerninger.

  • Jer 5:20
    68%

    20 Forkynn dette i Jakobs hus, og gjør det kjent i Juda, og si:

  • Job 28:27
    68%

    27 Da så han den og åpenbarte den, han satte den i stand og undersøkte den.

  • Jes 40:27
    68%

    27 Hvorfor sier du, Jakob, og taler, Israel: Min vei er skjult for Herren, og min retts sak blir oversett av min Gud?

  • Job 34:29
    68%

    29 Når han gir fred, hvem kan fordømme? Når han skjuler sitt ansikt, hvem kan se ham? Både for folkeslag og enkeltmennesker gjelder dette.

  • Fork 1:10
    68%

    10 Det er noe man kan si: Se, dette er nytt. Det skjer allerede, og har vært fra evighet og til evighet.

  • Klag 3:37
    68%

    37 Hvem talte, og det skjedde, uten at Herren bød?

  • Mika 3:1
    68%

    1 Og jeg sa: «Hør nå, ledere av Jakob og herskere i Israels hus: Er det ikke dere som skal kjenne retten?