Job 34:29

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Når han gir fred, hvem kan fordømme? Når han skjuler sitt ansikt, hvem kan se ham? Både for folkeslag og enkeltmennesker gjelder dette.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Når han gir ro, hvem kan da skape uro? Og når han skjuler sitt ansikt, hvem kan da se ham? Enten det gjelder en nasjon eller bare et enkelt menneske,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Når han gir stillhet, hvem kan da fordømme? Når han skjuler sitt ansikt, hvem kan da se ham? Det gjelder like fullt et folk som et menneske,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Når han gir ro, hvem kan fordømme? Når han skjuler sitt ansikt, hvem kan se ham? – det gjelder både et folk og et menneske, alt sammen.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Når han gir ro, hvem kan da dømme? Når han skjuler sitt ansikt, hvem kan da se ham, enten det gjelder et folk eller en enkelt mann?

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Når han gir stillhet, hvem kan da forstyrre? Og når han skjuler sitt ansikt, hvem kan da se ham? Enten det gjelder et folk eller bare en mann:

  • Norsk King James

    Når han gir stillhet, hvem kan da lage opprør? Og når han skjuler sitt ansikt, hvem kan da se ham? Enten det er mot en nasjon eller mot et menneske.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Når han gjør det stille, hvem kan da dømme som ugudelig? Når han gjemmer sitt ansikt, hvem kan da skue ham? Dette gjelder både et folk og et enkeltmenneske.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Når han gir ro, hvem kan da fordømme? Når han skjuler sitt ansikt, hvem kan da se ham? Selv om det er et folk eller et menneske alene,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Når han gir fred, hvem kan da skape uro? Og når han skjuler sitt ansikt, hvem kan da se ham? Hvorvidt dette skjer med en nasjon eller med et enkelt menneske,

  • o3-mini KJV Norsk

    Når han gir fred, hvem kan da skape opprør? Og når han skjuler sitt ansikt, hvem kan da se ham? Enten det rammer en nasjon eller bare et individ:

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Når han gir fred, hvem kan da skape uro? Og når han skjuler sitt ansikt, hvem kan da se ham? Hvorvidt dette skjer med en nasjon eller med et enkelt menneske,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When He gives quietness, who can condemn? When He hides His face, who can behold Him? Yet He watches over both nation and man alike.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Når han gir fred, hvem kan da dømme ham? Når han skjuler sitt ansikt, hvem kan se ham, enten over et folk eller over en mann alene?

  • Original Norsk Bibel 1866

    Naar han gjør stille, hvo vil da dømme at være ugudelig? naar han skjuler Ansigtet, hvo vil da beskue ham? (dette siger jeg) baade om et Folk og om et Menneske tillige;

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    When he giveth quietness, who then can make trouble? and when he hideth his face, who then can behold him? whether it be done against a nation, or against a man only:

  • KJV 1769 norsk

    Når han gir ro, hvem kan da skape uro? Og når han skjuler sitt ansikt, hvem kan da se ham? Enten det dreier seg om et folk eller bare en mann,

  • KJV1611 – Modern English

    When He gives quietness, who then can make trouble? And when He hides His face, who then can behold Him? Whether it be done against a nation or against a man only.

  • King James Version 1611 (Original)

    When he giveth quietness, who then can make trouble? and when he hideth his face, who then can behold him? whether it be done against a nation, or against a man only:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Når han gir stillhet, hvem kan da fordømme? Når han skjuler sitt ansikt, hvem kan da se ham? Både overfor en nasjon eller enkeltmenneske:

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og Han gir hvile, og hvem kan gjøre galt? Skjuler Han sitt ansikt, hvem kan se det? Både når det gjelder et folk og en mann, er det det samme.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Når han gir ro, hvem kan da dømme? Og når han skjuler sitt ansikt, hvem kan da se ham? Både gjort mot en nasjon, eller mot et menneske:

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    When he giveth quietness,{H8252} who then can condemn?{H7561} And when he hideth{H5641} his face,{H6440} who then can behold{H7789} him? Alike whether [it be done] unto a nation,{H1471} or unto a{H3162} man:{H120}

  • King James Version with Strong's Numbers

    When he giveth quietness{H8252}{(H8686)}, who then can make trouble{H7561}{(H8686)}? and when he hideth{H5641}{(H8686)} his face{H6440}, who then can behold{H7789}{(H8799)} him? whether it be done against a nation{H1471}, or against a man{H120} only{H3162}:

  • Coverdale Bible (1535)

    Yf he delyuer & graunte pardo, who will iudge or condemne? But yf he hyde awaye his countenaunce, who wil turne it aboute agayne, whether it be to the people or to eny man?

  • Geneva Bible (1560)

    And when he giueth quietnesse, who can make trouble? and when he hideth his face, who can beholde him, whether it be vpon nations, or vpon a man onely?

  • Bishops' Bible (1568)

    When he geueth quietnesse, who can make trouble? and when he hydeth his face, who can beholde him? whether it be vpon nations, or vpo one man onely:

  • Authorized King James Version (1611)

    When he giveth quietness, who then can make trouble? and when he hideth [his] face, who then can behold him? whether [it be done] against a nation, or against a man only:

  • Webster's Bible (1833)

    When he gives quietness, who then can condemn? When he hides his face, who then can see him? Alike whether to a nation, or to a man:

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And He giveth rest, and who maketh wrong? And hideth the face, and who beholdeth it? And in reference to a nation and to a man, `It is' the same.

  • American Standard Version (1901)

    When he giveth quietness, who then can condemn? And when he hideth his face, who then can behold him? Alike whether [it be done] unto a nation, or unto a man:

  • American Standard Version (1901)

    When he giveth quietness, who then can condemn? And when he hideth his face, who then can behold him? Alike whether `it be done' unto a nation, or unto a man:

  • Bible in Basic English (1941)

    ...

  • World English Bible (2000)

    When he gives quietness, who then can condemn? When he hides his face, who then can see him? Alike whether to a nation, or to a man,

  • NET Bible® (New English Translation)

    But if God is quiet, who can condemn him? If he hides his face, then who can see him? Yet he is over the individual and the nation alike,

Henviste vers

  • Jes 26:3 : 3 Den som er stø i sinnelag bevarer du i fullkommen fred, for han stoler på deg.
  • Jes 32:17 : 17 Rettferds gjerning skal være fred, og rettferds arbeid skal være stillhet og trygghet til evig tid.
  • Jer 27:8 : 8 Men det folk og det rike som ikke vil tjene ham, Nebukadnesar, kongen av Babylon, eller legge sitt åk under kongen av Babylon, det folkeslag vil jeg straffe med sverd, hunger og pest, sier Herren, inntil jeg har utslettet det med hans hånd.
  • Joh 14:27 : 27 Fred etterlater jeg dere. Min fred gir jeg dere, ikke slik verden gir, gir jeg dere. La ikke hjertet deres bli urolig og la det ikke være redd.
  • Rom 8:31-34 : 31 Hva skal vi da si til dette? Hvis Gud er for oss, hvem kan da være mot oss? 32 Han som ikke sparte sin egen Sønn, men gav ham for oss alle, hvordan skulle han da ikke også med ham gi oss alle ting? 33 Hvem vil anklage Guds utvalgte? Gud er den som rettferdiggjør. 34 Hvem er den som fordømmer? Kristus er den som døde, ja, mer enn det, den som også ble reist opp, som er ved Guds høyre hånd, som også går i forbønn for oss.
  • Fil 4:7 : 7 Og Guds fred, som overgår all forstand, vil bevare deres hjerter og tanker i Kristus Jesus.
  • 2 Sam 7:1 : 1 Da kongen hadde slått seg til ro i sitt hus, og Herren hadde gitt ham fred fra alle fiendene rundt omkring,
  • 2 Kong 18:9-9 : 9 I det fjerde året til kong Hiskia, som også var det sjuende året til Hosea, sønn av Ela, kongen i Israel, dro Salmanassar, assyrerkongen, opp mot Samaria og beleiret det. 10 Etter tre år ble det inntatt. I det sjette året til Hiskia, som også var det niende året til Hosea, Israels konge, ble Samaria tatt. 11 Assyrerkongen førte Israel i eksil til Assyria og bosatte dem i Halah, ved Habor, elven Gosan, og i medernes byer. 12 Dette skjedde fordi de ikke hørte på Herren sin Guds stemme, men brøt Hans pakt, alt det Moses, Herrens tjener, hadde befalt. De verken hørte eller gjorde etter det.
  • 2 Krøn 36:14-17 : 14 Også alle prestene og folket gjorde mange overtredelser og fulgte alle de avskyelige praksisene til hedningene. De besmittet Herrens hus, som han hadde helliget i Jerusalem. 15 Herren, deres fedres Gud, advarte dem på nytt og på nytt gjennom sine budbringere, fordi han hadde medlidenhet med sitt folk og sin bolig. 16 Men de hånet Guds budbringere, foraktet hans ord og spottet hans profeter, inntil Herrens vrede mot hans folk steg så høyt at det ikke var noen helbredelse. 17 Han sendte mot dem Kaldeernes konge, som slo deres unge menn med sverdet i deres hellige tempel, og han viste ingen medlidenhet, verken med unge eller jomfruer, gamle eller avfeldige. Alt ble overgitt i hans hånd.
  • Job 12:14 : 14 Se, når han river ned, bygges det ikke opp igjen; når han lukker for noen, kan det ikke åpnes.
  • Job 23:8-9 : 8 Men jeg går mot øst, og han er ikke der; mot vest og jeg kan ikke finne ham. 9 Når han virker i nord, kan jeg ikke oppfatte ham; han skjuler seg i sør, og jeg ser ham ikke.
  • Job 23:13 : 13 Men han er uforanderlig, hvem kan hindre ham? Det han ønsker, gjør han.
  • Job 29:1-3 : 1 Job fortsatte å tale og sa: 2 Hvem ville gi meg dager som i fordums måneder, som i de dager da Gud våket over meg. 3 Da hans lampe skinte over hodet mitt, og jeg vandret i mørket ved hans lys.
  • Sal 13:1 : 1 Til sangmesteren. En salme av David.
  • Sal 27:9 : 9 Skjul ikke ditt ansikt for meg, vend ikke din tjener bort i vrede. Du har vært min hjelp, forlat meg ikke og svikt meg ikke, min frelses Gud.
  • Sal 30:7 : 7 I min trygghet sa jeg: Jeg skal aldri vakle.
  • Sal 143:7 : 7 Skynd deg å svare meg, Herre, min ånd svinner hen. Skjul ikke ditt ansikt for meg, ellers blir jeg som de som går ned i graven.
  • Jes 14:3-8 : 3 På den dagen som Herren gir deg hvile fra din smerte og angst og fra det harde slavearbeidet du var tvunget til å utføre, 4 da skal du fremføre denne spottevisen mot kongen av Babel og si: 'Hvordan har undertrykkeren falt, den gyldne by har opphørt!' 5 Herren har brutt de ondes stav, herskernes septer. 6 Han som slo folkeslag i vrede med uopphørlige slag, han som i harme hersket over nasjoner, ble hjemsøkt uten medlidenhet. 7 Hele jorden har fått ro og er stille; de bryter ut i sang. 8 Selv sypresser gleder seg over deg, Libanons sedrer sier: 'Siden du falt, kommer ingen hogger opp mot oss.'

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Job 34:28
    78%

    28 De fikk de fattiges rop til å nå ham, og han hørte de undertryktes klager.

  • Job 11:10
    77%

    10 Hvis Gud farer fram eller fanger og dømmer, hvem kan forhindre ham?

  • Job 9:12
    75%

    12 Når han griper, hvem kan hindre ham? Hvem kan si til ham: 'Hva gjør du?'

  • Job 34:13
    74%

    13 Hvem har gitt ham myndighet over jorden? Hvem har satt hele verden på plass?

  • Job 21:31
    74%

    31 Hvem fordømmer ham rett i åsynet? Og hvem gjengjelder ham for det han har gjort?

  • Job 27:9
    73%

    9 Vil Gud høre hans rop når nøden kommer over ham?

  • Job 13:19
    73%

    19 Hvem er den som vil føre sak mot meg? For om jeg tier, vil jeg dø.

  • Job 33:13
    73%

    13 Hvorfor klager du mot ham for at han ikke svarer på alle dine ord?

  • Job 36:29
    73%

    29 Kan noen forstå skyenes utspredelser, tordenbrakene i hans paviljong?

  • Job 9:23-24
    2 vers
    73%

    23 Når en svøpe dreper plutselig, spotter han de uskyldiges nød.

    24 Jorden blir gitt i den ondes hånd; han dekker dommernes ansikter. Hvis ikke han gjorde det, hvem da?

  • Job 36:23
    73%

    23 Hvem har oppsikt over hans vei, eller hvem har sagt: Du har handlet urettferdig?

  • Sal 107:29
    73%

    29 Han stillet stormen, så bølgene la seg.

  • Job 34:30
    73%

    30 Dette forhindrer at en ugudelig mann regjerer eller feller mennesker i feller.

  • Job 36:32
    72%

    32 Han dekker lyset med sine hender, og befaler at den skal slå.

  • Sal 65:7
    72%

    7 Han som grunnfester fjellene med sin styrke, ikledd kraft.

  • Job 41:10
    72%

    10 Hans nys får lyset til å stråle, og hans øyne er som morgenens solstråler.

  • Job 9:3-4
    2 vers
    72%

    3 Ønsker han å tvistes med Gud, kan han ikke svare én av tusen.

    4 Han er vis i hjertet og mektig i styrke. Hvem har utfordret ham og sluppet unna med det?

  • Job 31:14
    72%

    14 hva kunne jeg gjøre når Gud reiser seg? Når han undersøker meg, hva skulle jeg svare?

  • Jes 14:7
    72%

    7 Hele jorden har fått ro og er stille; de bryter ut i sang.

  • Job 24:22-23
    2 vers
    71%

    22 Men de sterke drar han bort ved sin kraft; han står opp og stoler ikke på livet.

    23 Han gir ham trygghet, og han hviler, men hans øyne er på deres veier.

  • Job 23:13
    71%

    13 Men han er uforanderlig, hvem kan hindre ham? Det han ønsker, gjør han.

  • Klag 3:28
    71%

    28 La ham sitte alene og tie, når Herrens hånd har lagt det på ham.

  • Job 12:14-15
    2 vers
    71%

    14 Se, når han river ned, bygges det ikke opp igjen; når han lukker for noen, kan det ikke åpnes.

    15 Se, han holder vannet tilbake, og de tørker ut; han slipper dem løs, og de oversvømmer jorden.

  • Job 37:20
    71%

    20 Skal det meldes til ham at jeg vil tale? Ville noen bli oppslukt hvis en mann snakket?

  • Job 26:14
    71%

    14 Se, dette er bare utkanten av hans vei, og hvor lite et hvisk vi hører om ham! Men hans veldige tordens drønn, hvem kan forstå?

  • Job 37:23
    71%

    23 Den Allmektige er utenfor vår rekkevidde, stor i kraft, men i rettferdighet og overflod av rettferdighet undertrykker han ingen.

  • Jes 41:1
    71%

    1 Vær stille for meg, dere øyer, og la folkene fornye sin styrke. La dem komme nær for å tale sammen, la oss nærme oss til dommen.

  • Job 3:17
    71%

    17 Der opphører de onde med sine strev, og der finner de som er utmattet styrke, hvile.

  • Job 35:6
    71%

    6 Hvis du synder, hva oppnår du mot ham? Om dine overtredelser er mange, hva gjør du ham?

  • Job 9:19
    70%

    19 Dreier det seg om styrke, er han mektig; eller om retten, hvem kan stevne meg?

  • Job 37:13
    70%

    13 Enten det er til tukt, for landet, eller for barmhjertighet, får han det til å skje.

  • Job 38:24
    70%

    24 Hvor er veien der lyset blir delt, der østvinden sprer seg over jorden?

  • Job 34:17
    70%

    17 Kan han som hater rettferdighet styre? Vil du dømme den Rettferdige og Mektige skyldig?

  • Job 38:34
    70%

    34 Kan du heve din røst til skyen så vannmassen dekker deg?

  • Job 3:23
    70%

    23 Hvorfor gis lys til en mann hvis vei er skjult, og som Gud har gjeret inne?

  • Job 37:4
    70%

    4 Deretter brøler stemmen hans, han tordner med sin majestetiske røst. Og han holder dem ikke tilbake når hans stemme høres.

  • Job 35:10
    70%

    10 Men ingen sier: Hvor er Gud, min skaper, som gir sanger om natten?

  • Klag 3:37
    70%

    37 Hvem talte, og det skjedde, uten at Herren bød?

  • Ordsp 1:33
    70%

    33 Men den som hører på meg, vil bo trygt og være i fred uten frykt for det onde.

  • Job 14:3
    70%

    3 Og på dette har du festet dine øyne, og meg fører du for dom.

  • Sal 37:7
    70%

    7 Vær stille for Herren og vent på ham i ro; bli ikke sint på den som har fremgang, på den som gjør onde planer.

  • Job 26:9
    70%

    9 Han skjuler sin trones ansikt, sprer sin sky over den.

  • Job 34:23
    70%

    23 Han trenger ikke å rette sin oppmerksomhet mot et menneske for å føre det til dom for Gud.

  • Job 25:3
    70%

    3 Er det noe tall på hans hærskarer? Og over hvem står ikke hans lys?

  • Job 33:31
    70%

    31 Gi akt, Job, lytt til meg, vær stille, så skal jeg tale.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.