Jesaia 41:4

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Hvem har utført og gjort dette, han som kaller slektene fra begynnelsen? Jeg, Herren, er den første, og med de siste er jeg den samme.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hvem har virket og gjort dette, som kaller slektene fram fra begynnelsen? Jeg, Herren, den første, og jeg er med de siste; det er jeg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hvem har gjort og fullført dette, han som fra begynnelsen kaller slektene? Jeg, Herren, er den første, og hos de siste er jeg den samme.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hvem har virket og gjort dette, han som kaller slektene fram fra begynnelsen? Jeg, Herren, er den første, og hos de siste er jeg den samme.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hvem har virket og gjort dette, som kaller slektene fra begynnelsen? Jeg, Herren, er den første, og med de siste er jeg også til stede.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hvem har skapt og fullført dette, som kaller slektene fra begynnelsen? Jeg, Herren, den første, og med den siste; det er jeg.

  • Norsk King James

    Hvem gjorde dette, som kaller generasjonene fra begynnelsen? Jeg, Herren, den første, og den siste; jeg er han.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hvem har gjort dette, hvem kalte slektene fra begynnelsen? Jeg, Herren, den første og med de siste, er jeg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hvem har virket og gjort dette, som kaller slektene fra begynnelsen? Jeg, Herren, er den første, og med de siste er jeg den samme.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hvem har utført og gjort dette, har kalt slektene fra begynnelsen? Jeg, Herren, den første, og med de siste, jeg er han.

  • o3-mini KJV Norsk

    Hvem utførte og fullførte dette, som innkalte alle slekter fra begynnelsen? Det er jeg, Herren, den første og den siste; jeg er han.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hvem har utført og gjort dette, har kalt slektene fra begynnelsen? Jeg, Herren, den første, og med de siste, jeg er han.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Who has accomplished and done this, calling forth generations from the beginning? I, the Lord, am the first, and I am also with the last—I am he.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hvem har virket og gjort dette, som kaller slektsledd fra begynnelsen? Jeg, Herren, er den første, og med de siste er jeg den samme.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Hvo udrettede og gjorde (det? hvo) kalder Slægterne fra Begyndelsen? Jeg, Herren, (som er) den Første, og med de Sidste er jeg selv.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Who hath wrought and done it, calling the generations from the beginning? I the LORD, the first, and with the last; I am he.

  • KJV 1769 norsk

    Hvem har gjort og utført dette, som kalte slektene fra begynnelsen? Jeg, Herren, den første, og med den siste; jeg er han.

  • KJV1611 – Modern English

    Who has worked and done it, calling the generations from the beginning? I, the LORD, the first, and with the last; I am he.

  • King James Version 1611 (Original)

    Who hath wrought and done it, calling the generations from the beginning? I the LORD, the first, and with the last; I am he.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hvem har virket og gjort det, som kaller generasjonene fra begynnelsen? Jeg, Herren, den første, og med den siste, jeg er han.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hvem har skapt og utført dette? Som kaller slektene fra begynnelsen? Jeg, Herren, den første og med den siste, jeg er han.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hvem er det som har virket og gjort det, som kaller slektene fra begynnelsen? Jeg, Herren, den første, og med den siste, jeg er han.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hvem har hatt denne hensikt og utført dette? Han som sendte ut generasjonene fra begynnelsen. Jeg, Herren, den første, og med den siste, jeg er han.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Who hath wrought{H6466} and done{H6213} it, calling{H7121} the generations{H1755} from the beginning?{H7218} I, Jehovah,{H3068} the first,{H7223} and with the last,{H314} I am he.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Who hath wrought{H6466}{(H8804)} and done{H6213}{(H8804)} it, calling{H7121}{(H8802)} the generations{H1755} from the beginning{H7218}? I the LORD{H3068}, the first{H7223}, and with the last{H314}; I am he.

  • Coverdale Bible (1535)

    Who hath made, created, and called the generacions from the begynnynge? Euen I the LORDE, which am the first, and with the last.

  • Geneva Bible (1560)

    Who hath wrought and done it? he that calleth the generations from the beginning. I the Lord am the first, and with the last I am ye same.

  • Bishops' Bible (1568)

    Who hath made and created these thinges? euen he that called the generations from the beginning, euen I the Lorde whiche am the first, and with the last.

  • Authorized King James Version (1611)

    Who hath wrought and done [it], calling the generations from the beginning? I the LORD, the first, and with the last; I [am] he.

  • Webster's Bible (1833)

    Who has worked and done it, calling the generations from the beginning? I, Yahweh, the first, and with the last, I am he.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Who hath wrought and done, Calling the generations from the first? I, Jehovah, the first, and with the last I `am' He.

  • American Standard Version (1901)

    Who hath wrought and done it, calling the generations from the beginning? I, Jehovah, the first, and with the last, I am he.

  • American Standard Version (1901)

    Who hath wrought and done it, calling the generations from the beginning? I, Jehovah, the first, and with the last, I am he.

  • Bible in Basic English (1941)

    Whose purpose and work was it? His who sent out the generations from the start. I the Lord, the first, and with the last, I am he.

  • World English Bible (2000)

    Who has worked and done it, calling the generations from the beginning? I, Yahweh, the first, and with the last, I am he."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Who acts and carries out decrees? Who summons the successive generations from the beginning? I, the LORD, am present at the very beginning, and at the very end– I am the one.

Henviste vers

  • Åp 22:13 : 13 Jeg er Alfa og Omega, den første og den siste, begynnelsen og enden.
  • Åp 1:17 : 17 Da jeg så ham, falt jeg ned for føttene hans som død. Men han la sin høyre hånd på meg og sa: Frykt ikke; jeg er den første og den siste,
  • Jes 48:12 : 12 Hør på meg, Jakob, og du, Israel, min kalte: Jeg er den samme, jeg er den første, også jeg er den siste.
  • Jes 41:26 : 26 Hvem har fortalt dette fra begynnelsen, så vi kan vite det, eller fra fortiden, så vi kan si at han var rettferdig? Sannelig, det er ingen som har fortalt, ingen som har latt høre, og ingen som har hørt deres ord.
  • Jes 46:10 : 10 Jeg kunngjør slutten fra begynnelsen, fra eldgamle tider det som ennå ikke har skjedd. Jeg sier: Min beslutning skal bli stående, jeg vil utføre alt jeg ønsker.
  • Jes 43:10 : 10 Dere er mine vitner, sier Herren, og min tjener som jeg har utvalgt, for at dere skal kjenne og tro meg og forstå at jeg er han. Før meg ble ingen gud formet, og etter meg skal det heller ikke være noen.
  • Jes 44:6-7 : 6 Så sier Herren, Israels konge og hans gjenløser, Herren, hærskarenes Gud: Jeg er den første, og jeg er den siste, og det finnes ingen Gud utenom meg. 7 Hvem er som meg? La ham tale ut og fortelle det og sette det i orden for meg, fra den dag jeg grunnla et gammelt folk. La dem kunngjøre hva som skal komme, og det som skal skje.
  • 5 Mos 32:7-8 : 7 Husk de forgangne dager; legg merke til årene fra generasjon til generasjon! Spør din far, og han vil fortelle deg, dine eldste, og de vil si det. 8 Da Den Høyeste ga folkene deres arv og fordelte menneskene, satte han grenser for folkene etter antallet Israels barn.
  • Åp 1:8 : 8 Jeg er Alfa og Omega, sier Herren, han som er og som var og som kommer, Den Allmektige.
  • Åp 1:11 : 11 som sa: Jeg er Alfa og Omega, den første og den siste. Skriv det du ser, i en bok og send det til de syv menigheter: til Efesos, til Smyrna, til Pergamon, til Tyatira, til Sardes, til Filadelfia og til Laodikea.
  • Åp 2:8 : 8 Skriv til engelen for menigheten i Smyrna: Dette sier den første og den siste, han som var død og er blitt levende:
  • Matt 1:23 : 23 "Se, jomfruen skal bli med barn og føde en sønn, og de skal gi ham navnet Immanuel" – som betyr: Gud med oss.
  • Matt 28:20 : 20 og lær dem å holde alt det jeg har befalt dere. Og se, jeg er med dere alle dager inntil verdens ende. Amen.
  • Apg 15:18 : 18 Alle hans gjerninger er kjent for Gud fra evighet av.
  • Apg 17:26 : 26 Fra ett menneske har han skapt alle folkeslag for å bo over hele jorden. Han har fastsatt bestemte tider og grensene for deres områder.
  • Jes 40:12 : 12 Hvem har målt vannene i sin hule hånd og avmerket himmelen med et spann? Hvem har samlet jordens støv i et mål eller veid fjellene med en skålvekt og høydene med en vekt?
  • Jes 40:26 : 26 Løft blikket mot himmelen og se: Hvem har skapt alt dette? Han som fører ut deres hær i tall og kaller dem alle ved navn. På grunn av hans store makt og hans sterke kraft mangler ikke en eneste av dem.
  • Jes 42:24 : 24 Hvem overgav Jakob til plyndring og Israel til røvere? Var det ikke Herren, mot hvem vi syndet? For de ville ikke gå på hans veier, og hans lov ville de ikke høre.
  • Jes 46:3-4 : 3 Hør på meg, Jakobs hus og hele Israels rest, dere som er blitt båret fra mors liv, løftet fra mors liv. 4 Til deres alderdom er jeg den samme, til dine grå hår vil jeg bære dere. Jeg har gjort det, og jeg vil bære dere, jeg vil bære og frelse dere.
  • Jes 48:3-7 : 3 De tidligere ting har jeg fortalt helt fra begynnelsen; fra min munn har de gått ut, og jeg har latt dem høre om dem, plutselig har jeg gjort dem, og de fant sted. 4 For jeg vet at du er hard, at din nakke er en jernsen, og din panne er av kobber. 5 Derfor har jeg kunngjort det for deg fra før, før det kom, lot jeg deg høre det, for at du ikke skulle si: Min avgud har gjort dem, min utskårne og støpte bilde har befalt dem. 6 Du har hørt det, se alt dette; vil dere ikke kunngjøre det? Fra nå har jeg latt deg høre nye ting, skjulte ting som du ikke visste. 7 Nå er de skapt og ikke fra gammelt av, og før dagen var du ikke hørte om dem, for at du ikke skulle si: Se, jeg visste om dem.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 48:12-13
    2 vers
    84%

    12 Hør på meg, Jakob, og du, Israel, min kalte: Jeg er den samme, jeg er den første, også jeg er den siste.

    13 Også min hånd grunnla jorden, og min høyre hånd har målt opp himmelen; når jeg kaller på dem, stiller de seg opp sammen.

  • Jes 44:6-8
    3 vers
    83%

    6 Så sier Herren, Israels konge og hans gjenløser, Herren, hærskarenes Gud: Jeg er den første, og jeg er den siste, og det finnes ingen Gud utenom meg.

    7 Hvem er som meg? La ham tale ut og fortelle det og sette det i orden for meg, fra den dag jeg grunnla et gammelt folk. La dem kunngjøre hva som skal komme, og det som skal skje.

    8 Frykt ikke, og bli ikke vettskremt! Har jeg ikke for lenge siden kunngjort det og fortalt det? Dere er mine vitner! Er det en Gud utenom meg? Nei, det finnes ingen klippe, jeg vet om ingen.

  • Jes 43:9-13
    5 vers
    75%

    9 Alle folkeslagene skal samles sammen, og folkene skal forsamles. Hvem blant dem kan forkynne dette og la oss få høre de første tingene? La dem bringe fram vitnene sine, så de blir rettferdiggjort, eller la dem høre så de kan si: Det er sannhet.

    10 Dere er mine vitner, sier Herren, og min tjener som jeg har utvalgt, for at dere skal kjenne og tro meg og forstå at jeg er han. Før meg ble ingen gud formet, og etter meg skal det heller ikke være noen.

    11 Jeg, jeg er Herren, og det er ingen frelser ved siden av meg.

    12 Jeg har kunngjort, frelst og forkynnet, og det var ingen fremmed blant dere. Dere er mine vitner, sier Herren, og jeg er Gud.

    13 Ja, fra dagens begynnelse er jeg han, og ingen kan utfri fra min hånd. Jeg handler, og hvem kan stoppe det?

  • Jes 45:21-22
    2 vers
    75%

    21 Forkynn og kom nær, la dem også rådslå sammen: Hvem har kunngjort dette fra gammel tid, hvem har sagt det fra før? Er det ikke jeg, Herren? Det er ingen annen Gud, bare jeg, en rettferdig Gud og en frelser, det finnes ingen utenom meg.

    22 Vend dere til meg og bli frelst, alle jordens ender! For jeg er Gud, og det er ingen annen.

  • Jes 44:24
    75%

    24 Så sier Herren, din gjenløser og din skaper fra mors liv: Jeg er Herren, som gjør alt, som alene utspenner himlene, som brer ut jorden ved meg selv.

  • Åp 22:13
    74%

    13 Jeg er Alfa og Omega, den første og den siste, begynnelsen og enden.

  • Jes 46:9-10
    2 vers
    74%

    9 Husk de tidligere ting som har skjedd fra eldgamle dager, for jeg er Gud, og det finnes ingen annen, jeg er Gud, og ingen er som jeg.

    10 Jeg kunngjør slutten fra begynnelsen, fra eldgamle tider det som ennå ikke har skjedd. Jeg sier: Min beslutning skal bli stående, jeg vil utføre alt jeg ønsker.

  • Jes 48:15-17
    3 vers
    74%

    15 Jeg, jeg har talt det, jeg har også kalt ham; jeg har ført ham fram, og han skal lykkes på sin vei.

    16 Kom nær til meg og hør dette: Fra begynnelsen har jeg ikke talt i det skjulte; fra den tid det skjedde, er jeg der. Og nå har Herren Gud sendt meg med sin Ånd.

    17 Så sier Herren, din gjenløser, Israels Hellige: Jeg er Herren din Gud, som lærer deg det som gagner, som leder deg på veien du skal gå.

  • Åp 1:8
    72%

    8 Jeg er Alfa og Omega, sier Herren, han som er og som var og som kommer, Den Allmektige.

  • Jes 45:5-7
    3 vers
    72%

    5 Jeg er Herren, og det er ingen annen, uten meg er det ingen Gud. Jeg vil styrke deg, selv om du ikke kjente meg.

    6 Slik at man fra soloppgang til solnedgang skal vite at det ikke finnes noen bortsett fra meg. Jeg er Herren, og det er ingen annen.

    7 Jeg former lyset og skaper mørket, lar fred komme og skaper ulykker. Jeg, Herren, gjør alt dette.

  • Jes 45:18
    72%

    18 For så sier Herren, som skapte himmelen: Han er Gud. Han formet jorden og gjorde den, han grunnfestet den. Han skapte den ikke til tomhet, men formet den for å bo på. Jeg er Herren, og det er ingen annen.

  • Jes 41:5
    71%

    5 Øyene så det, og de fryktet; jordens ytterkanter skalv. De nærmet seg og kom.

  • Jes 41:26-27
    2 vers
    71%

    26 Hvem har fortalt dette fra begynnelsen, så vi kan vite det, eller fra fortiden, så vi kan si at han var rettferdig? Sannelig, det er ingen som har fortalt, ingen som har latt høre, og ingen som har hørt deres ord.

    27 Jeg var den første til å si til Sion: 'Se, her er de,' og jeg gav Jerusalem en budbringer med gode nyheter.

  • Jes 48:3
    71%

    3 De tidligere ting har jeg fortalt helt fra begynnelsen; fra min munn har de gått ut, og jeg har latt dem høre om dem, plutselig har jeg gjort dem, og de fant sted.

  • Jes 42:5
    71%

    5 Så sier Gud Herren, han som skapte himlene og spente dem ut, som bredte ut jorden og alt som vokser der, som gir livspust til folket på den og ånd til dem som vandrer på den:

  • Jer 33:2
    70%

    2 Så sier Herren som skapte det, Herren som formet det for å stadfeste det – Herren er hans navn:

  • Jes 45:11-12
    2 vers
    70%

    11 Så sier Herren, Israels Hellige og dens Skaper: Spør meg om det som skal komme, om mine barn, og om mine henders verk, skal dere gi meg befalinger?

    12 Det er jeg som har laget jorden og skapt menneskene på den. Mine hender har utspent himlene, og hele deres hær har jeg budet.

  • Jes 43:15-16
    2 vers
    70%

    15 Jeg er Herren, deres Hellige, Israels Skaper, deres Konge.

    16 Så sier Herren, han som gjør en vei i havet og en sti i veldige vann:

  • Jes 51:15
    70%

    15 Men jeg er Herren din Gud, som rører havet så bølgene bruser. Herren, hærskarenes Gud, er hans navn.

  • Jes 42:8-9
    2 vers
    70%

    8 Jeg er Herren, det er mitt navn. Min ære gir jeg ikke til noen annen, og min pris ikke til utskårne bilder.

    9 De tidligere ting har skjedd, og nye ting forkynner jeg. Før de spirer frem, lar jeg dere høre om dem.

  • Jes 48:5
    69%

    5 Derfor har jeg kunngjort det for deg fra før, før det kom, lot jeg deg høre det, for at du ikke skulle si: Min avgud har gjort dem, min utskårne og støpte bilde har befalt dem.

  • Åp 1:17
    69%

    17 Da jeg så ham, falt jeg ned for føttene hans som død. Men han la sin høyre hånd på meg og sa: Frykt ikke; jeg er den første og den siste,

  • Jes 46:4
    69%

    4 Til deres alderdom er jeg den samme, til dine grå hår vil jeg bære dere. Jeg har gjort det, og jeg vil bære dere, jeg vil bære og frelse dere.

  • Ordsp 8:23
    68%

    23 Fra evighet er jeg blitt satt opp, fra begynnelsen, før jorden var.

  • Amos 4:13
    68%

    13 For se, han som former fjellene og skaper vinden, som åpenbarer sine tanker for mennesket, som gjør morgengry til mørke og tramper på jordens høyder — Herren, hærskarenes Gud, er hans navn.

  • Jes 43:7
    68%

    7 hver den som er kalt med mitt navn, og som jeg har skapt til min ære, som jeg har formet og gjort.

  • Hos 13:4
    68%

    4 Men jeg er Herren din Gud fra Egyptens land, og du skal ikke kjenne noen annen Gud enn meg, for uten meg finnes det ingen frelser.

  • Jes 37:26
    67%

    26 Men har du ikke hørt at jeg lenge siden har gjort dette, og fra eldgamle tider har jeg planlagt det? Nå har jeg fått det til å skje, at du skulle gjøre befestede byer til grushauger.

  • 2 Kong 19:25
    67%

    25 Har du ikke hørt at jeg for lenge siden bestemte dette? I fortiden planla jeg det, og nå har jeg fullført det, slik at du kan ødelegge befestede byer og gjøre dem til ruinhauger.

  • Jes 41:20
    67%

    20 så de kan se og vite, vurdere og forstå, at Herrens hånd har gjort dette, og Israels Hellige har skapt det.

  • 5 Mos 32:39
    67%

    39 Se nå, jeg, jeg er Han, og det finnes ingen gud ved siden av meg. Jeg dreper og gir liv, jeg sårer, og jeg helbreder, og ingen kan redde fra min hånd.

  • Jes 40:21
    67%

    21 Vet dere ikke? Har dere ikke hørt? Har det ikke blitt kunngjort for dere fra begynnelsen? Har dere ikke forstått jordens grunnvoller?

  • Jes 41:9
    67%

    9 Du som jeg grep fra jordens ender og kalte fra de fjerneste hjørner, og til deg sa jeg: 'Du er min tjener, jeg har utvalgt deg og ikke forkastet deg.'

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.